Volume 57, Issue 10-11

Abstrakt 2022 haben der Dachverband BID und der tschechische Bibliotheksverband SDRUK eine dreijährige Partnerschaft vereinbart. Sie soll durch Austausche, Studienreisen, gemeinsame Kongressteilnahmen und Projekte die Kenntnisse des jeweiligen Bibliotheksnachbarlands und die Kontakte untereinander fördern. Der Beitrag stellt die Partnerland-Idee vor und beschreibt, welche Projekte gemeinsam während der Periode 2022–2025 durchgeführt werden.

Globalization and growth in digitalization have led to a greater connectivity between individuals, groups, organizations, and libraries. This article will share ten practical outcomes from one librarian’s personal experience with partnerships. A clear example of these collaborative benefits may be seen in the Czech-German Library Next Door partnership, as well as the individual partnership between the Stadtbibliothek Chemnitz and Ústí Regional Library. Partnerships and collaborations allow all involved members to overcome their own shortcomings, strengthen others around them, and excel at their greatest strengths.

Die tschechische Bibliothekarin absolvierte einen Fachaufenthalt in sieben bayerischen Bibliotheken im Rahmen des Stipendienprogramms „Librarian in Residence“ (BII). Der Schwerpunkt lag auf Bibliotheken in kleineren Städten und Dörfern nahe der tschechisch-deutschen Grenze. In persönlichen Gesprächen lernte Martina Kožíšek Ouřadová die Besonderheiten der Arbeit in den Bibliotheken kennen, suchte nach Gemeinsamkeiten und dachte über Möglichkeiten der Zusammenarbeit nach, die sich aus einer Reihe gemeinsamer Themen und einer engen Distanz ergeben.

Die UB Chemnitz arbeitet seit längerer Zeit in verschiedenen Projekten mit tschechischen Bibliotheken zusammen. Als Leadpartner von zwei Projekten konnten viele Erfahrungen gesammelt werden. Besonders das Projekt „Lernraum – Bibliothekarische Informationsplattform“ brachte nachhaltige Ergebnisse. Welche Themen gemeinsam behandelt und welche Erkenntnisse aus der Zusammenarbeit gewonnen wurden, soll der Erfahrungsbericht zeigen.

Neben der DFG-geförderten Betreuung des Fachinformationsdienst Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa, zu der auch die umfassende Erwerbung von Literatur zur Geschichte Böhmens und Mährens gehört, besitzt die Bayerische Staatsbibliothek eine historische Osteuropasammlung von Weltrang. Exemplarisch werden einige Spitzenstücke dieser Sammlung vom frühen 15. Jahrhundert bis in das 20. Jahrhundert hinein portraitiert.

Der Artikel stellt interessante tschechische Gegenwartsautorinnen und -autoren, ihre aktuellen Übersetzungen ins Deutsche sowie die Veranstaltungsreihe „Tschechien erlesen“ vor. Im Rahmen dieser Reihe finden Lesungen und Gespräche in deutscher Sprache mit Autorinnen und Autoren aus Tschechien in Berliner und Dresdner Bibliotheken statt. Abschließend gibt es praktische Hinweise zu weiteren Informationsquellen über die zeitgenössische tschechische Literatur und Möglichkeiten der finanziellen Förderung von Lesereisen mit tschechischen Autorinnen und Autoren.

2022 wurde die Deutsche Bibliotheksstatistik (DBS) für Öffentliche Bibliotheken durch ein neues Feature ergänzt: das „DBS-Blitzlicht“. Der Aufsatz beschreibt die Ziele hinter dem Konzept, die Erfahrungen aus dem ersten Durchgang 2022 und die Nutzungsmöglichkeiten der Ergebnisse. Einige Ergebnisse zu den 2022 abgefragten Themen – Angebote für Geflüchtete, Nachhaltigkeit und Einschränkungen durch Corona-Maßnahmen – werden dargestellt.