Skip to main content
Presented to you through Paradigm Publishing Services

Columbia University Press

Visit our Partner Page See all our books
Chapter Publicly Available

CONTENTS

© 2022 Columbia University Press

© 2022 Columbia University Press

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. CONTENTS ix
  3. ACKNOWLEDGMENTS xiii
  4. A NOTE ON TRANSLATIONS xv
  5. Introduction. Translation and Multilingualism in Contemporary American Literature 1
  6. Chapter One. “Mi lengua es un palimpsesto” 36
  7. Chapter Two. Censorship and (Pseudo- )Translation in Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao 78
  8. Chapter Three. “I Want My Closet Back 115
  9. Chapter Four. Fluid Trajectories in Two Versions of Wilson Bueno’s Mar Paraguayo 148
  10. Coda. Beyond America: Multilingualism, Translation, and Asymptote 186
  11. NOTES 195
  12. BIBLIOGRAPHY 227
  13. INDEX 245
Download chapter
Literature in Motion
This chapter is in the book Literature in Motion
https://doi.org/10.7312/jone20302-toc

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. CONTENTS ix
  3. ACKNOWLEDGMENTS xiii
  4. A NOTE ON TRANSLATIONS xv
  5. Introduction. Translation and Multilingualism in Contemporary American Literature 1
  6. Chapter One. “Mi lengua es un palimpsesto” 36
  7. Chapter Two. Censorship and (Pseudo- )Translation in Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao 78
  8. Chapter Three. “I Want My Closet Back 115
  9. Chapter Four. Fluid Trajectories in Two Versions of Wilson Bueno’s Mar Paraguayo 148
  10. Coda. Beyond America: Multilingualism, Translation, and Asymptote 186
  11. NOTES 195
  12. BIBLIOGRAPHY 227
  13. INDEX 245
Downloaded on 16.4.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.7312/jone20302-toc/html
Scroll to top button