GATEKEEPING EN LOS IMAGINARIOS BOREALES: LA POLÍTICA DE IDENTIDAD EN LA TRADUCCIÓN DEL NORUEGO AL ESPAÑOL

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. ÍNDICE 7
3. “ISLANDIA, TE HE SOÑADO LARGAMENTE”. IMAGINARIOS BOREALES: UNA INTRODUCCIÓN 9
4. LA NARRATIVA IMAGINA EL NORTE
5. RETORNO AL NORTE LEJANO. NOSTALGIA E INTROSPECCIÓN FEMENINA EN DOS CUENTOS HISPANOAMERICANOS (“ULRICA”, DE JORGE LUIS BORGES, Y “ESBJERG, EN LA COSTA”, DE JUAN CARLOS ONETTI) 25
6. UNA PERSPECTIVA VASCA DEL NORTE: “EL VIGILANTE DEL FIORDO” (2011) Y EL NORTE COMO ESPACIO UTÓPICO DE REDENCIÓN 51
7. VISIONES DEL NORDIC NOIR DESDE ESPAÑA: UNA ETIQUETA CULTURAL, GEOGRÁFICA Y DE MARKETING 67
8. VIAJES: INCURSIONES EXTREMAS, EXPERIENCIA Y DOCUMENTACIÓN
9. EL ALMA DE UN PUEBLO. UNA APROXIMACIÓN A LOS IMAGINARIOS BOREALES EN LAS CRÓNICAS DE VIAJE A ESCANDINAVIA DE CARMEN DE BURGOS (1914) 89
10. LA EXPEDICIÓN DE LA KON-TIKI (1947), SEGÚN LOS PERUANOS. PRENSA, HISTORIA Y MASCULINIDAD 107
11. “ESTO SE APRENDE EN ESCANDINAVIA Y NO EN PARÍS”. HAYA DE LA TORRE EN LOS PAÍSES NÓRDICOS 131
12. ELABORACIONES IDENTITARIAS: EL YO Y EL OTRO
13. “Y SE HICIERON BILBAÍNOS”: IMÁGENES DE NORUEGA E IMAGOTIPOS DE LA COMUNIDAD NORUEGA EN EL BILBAO DE FINALES DE SIGLO XIX 157
14. GATEKEEPING EN LOS IMAGINARIOS BOREALES: LA POLÍTICA DE IDENTIDAD EN LA TRADUCCIÓN DEL NORUEGO AL ESPAÑOL 173
15. EL IMAGOTIPO GUIRI EN LOS MEMES DE LAS REDES SOCIALES: REPRESENTACIONES IDENTITARIAS VINCULADAS CON LA NORDICIDAD 195
16. ENSAMBLAJES: ENTRE LO BOREAL Y LO AUSTRAL
17. “PRIVILEGIOS SIN PARANGÓN”: EL DOCUMENTALISTA DANÉS THEODOR CHRISTENSEN EN EL CENTRO Y EN LOS MÁRGENES DE LOS SESENTA CUBANOS 223
18. DESDE MIDGARD HASTA SKYRIM: UN ANÁLISIS HISTÓRICO DE LOS ESTEREOTIPOS Y REPRESENTACIONES NÓRDICAS EN LOS VIDEOJUEGOS Y LA CULTURA GAMER EN LOS MUNDOS HISPÁNICOS 249
19. LA INTERSECCIÓN HISPANO-NORUEGA EN LOS VIDEOCLIPS PILGRIM Y EYA, DE INGRID JASMIN, Y SU USO DE IMAGOTIPOS CULTURALES 271
20. SOBRE LOS AUTORES 289