Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. ÍNDICE 5
3. INTRODUCCIÓN 7
4. I LA LETRA FUNDADORA
5. ESCRIBANOS, CRONISTAS, VIAJEROS... UNA MIRADA TRANSVERSAL A LAS PRIMERAS FUENTES DE ÉPOCA VIRREINAL 25
6. DOCUMENTACIÓN ARCHIVÍSTICA E HISTORIA DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA 47
7. DESDE LAS CRÓNICAS: EL MUNDO INDIO, EL MUNDO GUANCHE 67
8. HACER BIBLIOTECA EN LAS INDIAS OCCIDENTALES: ANTONIO DE LEÓN PINELO VS. GONZÁLEZ DE BARCIA 83
9. ALZADO Y CARTOGRAFÍA DE UNA CIUDAD IMAGINARIA: CARACAS LETRADA 101
10. II LA CONSTRUCCIÓN DE LA COLONIA
11. LA TRANSCULTURACIÓN EN INDIAS A TRAVÉS DE LA EDUCACIÓN. EL EJEMPLO DE CATALINA BUSTAMANTE 121
12. LA COLONIZACIÓN AGRARIA DEL VALLE DE CARACAS. EL PAPEL DE LOS INMIGRANTES CANARIOS (1670-1810) 135
13. III LA AGENCIA CRIOLLA
14. COLONIA, PODER PASTORAL Y RECIBIMIENTOS TEATRALES NOVOHISPANOS Y CANARIOS. UN ENSAYO DE LECTURA 163
15. EL ATREZO DE LA CONQUISTA: LA MUDANZA SIMBÓLICA DE LOS OBJETOS EN EL TEATRO AMERICANO DEL SIGLO DE ORO 181
16. BARROCO AMERICANO: DE NUEVO SOBRE EL CASO DE GREGÓRIO DE MATOS 203
17. IV FUEGO EN LA TIERRA Y EN EL ALMA
18. VOLCANISMO EN EL PERIODO VIRREINAL Y SU HUELLA EN LAS CRÓNICAS 221
19. SANTOS TRANSATLÁNTICOS Y ADVOCACIONES MARIANAS. DE PROCESIONES Y PATRONAZGOS EN LA NUEVA ESPAÑA 239
20. V LA TRA(D)ICIÓN DE LA TRADUCCIÓN: LENGUAS Y TRUJAMANES PARA EL IMPERIO
21. «EL DEMONIO DE LA LENGUA»: REPRESENTACIONES DE LA MALINCHE EN LA FICCIÓN CONTEMPORÁNEA 255