Alteridad y bilingüismo en los primeros diálogos del contacto amerindio-español

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Índice 7
3. Presentación 9
4. I. Orígenes y contactos del español y las lenguas amerindias a fines del siglo xv y durante los siglos XVI y XVII
5. Alteridad y bilingüismo en los primeros diálogos del contacto amerindio-español 19
6. Voces indígenas… ecos castellanos. Textos castellanos… huellas indígenas 47
7. Contacto lingüístico en el Xochimilco colonial. Un análisis desde la lingüística de las variedades 67
8. II. Orígenes de lo hispánico desde las tradiciones discursivas durante el siglo XVI
9. Influencia de cartillas y gramáticas en la unión de palabras en los documentos novohispanos del siglo XVI 93
10. Cartas de relación del discurso religioso novohispano: su estructura y elementos cohesivos 113
11. La polifonía como recurso lingüístico persuasivo en las cartas de petición de Luis de Lara y Alonso de Medina (Perú, 1549) 137
12. El discurso directo en las crónicas de Diego de Trujillo y Pedro Pizarro 163
13. III. El español y lo hispánico durante los siglos coloniales hasta la etapa de la independencia. Desde la sociopragmática histórica y el análisis del discurso
14. Las emociones en un juicio de los orígenes de la colonia de Nuevo Santander- Tamaulipas (1753). Estudio desde la pragmática discursiva 187
15. El español escrito en Patagonia en el siglo xix. Formas de tratamiento en un corpus de documentos administrativos 219
16. Un texto de 1835 sobre las independencias americanas. Estudio históricodiscursivo 253
17. IV. Descripción lingüística del español en distintas áreas americanas a través del género historiográfico
18. La diferenciación de género en la fraseología de El Carnero (1636-1638) 277
19. Los usos del subjuntivo en el español de California de los siglos XVIII y XIX 297
20. Replanteando el estudio lingüístico de la Historia de la conquista de la isla española de Santo Domingo (1762-1763) de Luis José Peguero: los manuscritos encontrados de Notas, apuntes y versos 319
21. Los autores 363