Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Indice 5
3. Palabras preliminares 7
4. El triple discurso del descubrimiento de América: de Colón a la Nueva Novela, pasando por Humboldt 9
5. La lengua. Problemáticas del encuentro en la conquista de Méjico 27
6. Censura y diálogo de las culturas de Europa e Hispanoamérica en el período colonial 37
7. 200 Jahre Musik im Jesuitenstaat und ihr Nachhall 47
8. Arcadia y Eldorado: Las Indias Occidentales como lugar de utopías de la nueva novelística latinoamericana 71
9. Realität und Utopie in der brasilianischen Literatur – dargestellt am Beispiel der Diálogos das Grandezas do Brasil von Ambrósio Fernandes Brandão 77
10. Han desencantado la piedra hirviente – confrontación y mezcla de las culturas en Los ríos profundos de José María Arguedas 85
11. Brasilien im Dialog mit Europa – Konflikt und Übereinkunft 93
12. La Información de los Jerónimos (Santo Domingo 1517) y su valor para estudios sobre la constitución del español americano 101
13. La deteriorización de la identidad en el encuentro cotidiano de la cultura hispanohablante urbana con la cultura amerindia rural en México. Un acercamiento sociolingüístico 113
14. Santo Domingo: ciudad, poder y escritura 127
15. Filólogos alemanes en América Latina: Rodolfo Lenz y el europeísmo cultural en el discurso científico de la lingüística iberoamericana 139
16. La percepción del otro y de lo otro – el problema del contacto cultural en la literatura moderna latinoamericana y el paradigma del primer encuentro de europeos y americanos 153
17. Don Quijotes problematische Reconquista der Neuen Welt bei Unamuno und Ganivet 163
18. Entwicklungstendenzen des transatlantischen Buchhandels von der Unabhängigkeit bis zum Ersten Weltkrieg 175
19. Lateinamerikaforschung in Berlin im 19. Jahrhundert 187
20. Europeísmo vs. Americanismo en la obra de filólogos hispanamericanos sobre el español americano 205