Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Prefacio VII
3. Palabras de bienvenida XI
4. Funciones y Problemas de la Asociación Internacional de Hispanistas XV
5. Plenarias
6. Imaginación e historia en Julio Cortázar 3
7. Los discursos del relato. Esbozo de una narratología discursiva 21
8. La conciencia lingüística en el Siglo de Oro 45
9. Folklore, referencias histórico-sociales y trayectoria narrativa en la prosa castellana del Renacimiento 65
10. Ponencias
11. Lingüistica
12. Algunos aspectos de la problemática de la traducción al alemán de los sufijos apreciativos españoles 93
13. Sobre unos problemas de traducción 103
14. La historia se repite con sigo 113
15. Entorno y significación en los textos aljamiados 125
16. Anglicismos en el español del suroeste de los Estados Unidos 131
17. Expresiones extralingüísticas concomitantes con expresiones gestuales en el español de América 139
18. Bilingüismo histórico y español andino 153
19. La voz a tí debida 165
20. Edad Media
21. Cantares de gesta y crónicas alfonsíes: 'Mas a grand ondra / tornaremos a Castiella' 177
22. El "Auto de los reyes magos" y el renacimiento del siglo XII 187
23. Variantes, refundiciones y el "Mió Cid" de las crónicas alfonsíes 195
24. Vida de Juan Rodríguez del Padrón 205
25. ¿Berceo, autor del "Alixandre"? Investigaciones lingüísticas 215
26. Juan de Flores y la ficción sentimental 223
27. Lucas Fernández y la concepción mariana en su teatro 235
28. Observaciones sobre algunos usos del "tú" y del "vos" en el "Libro de Buen Amor" 247
29. Crónica del rey don Pedro y del rey don Enrique su hermano, hijos del rey don Alfonso Onceno. Unidad de estructura e intencionalidad 255
30. Aproximación a la oralidad y textualidad en la prosa castellana medieval 263
31. Siglo De Oro
32. La contextura estética de "La Nave Trágica". Poema épico de Francisco de Contreras (1624) 281
33. Análisis psicocrítico del "Romance de Gerineldo" 291
34. Controversias acerca de la autoría de varias novelas de Cervantes en el siglo XVIII: El curioso impertinente, Rinconete y Cortadillo y El celoso Extremeño" 301
35. Seres de contacto y seres de no contacto: "Don Quijote", primera parte 311
36. Las mujeres no-castas en el romancero: Un caso de honra 321
37. El soneto de Quevedo "Sulquivagante pretensor de Estolo": Ensayo de interpretación 331
38. "En Madrid y en una casa": un palimpsesto de amantes invisibles 341
39. El teatro palaciego y la música en la segunda mitad del siglo XVII 353
40. En torno a la "maravillosa visión" de la pastora Marcela y otra "fiction poética" 365
41. Acercamiento a la "Teoría del Quijote" de Fernando Rielo 373
42. Recepción, incorporación y crítica de la obra calderoniana en Alemania desde 1658 a 1872 381
43. Gracián y sus lecturas en el Romancero de Luis de Góngora 395
44. Locura y forma narrativa en "Estragos que causa el vicio" de María de Zayas y Sotomayor 405
45. Los cronistas primitivos de Indias y la cuestión de antiguos y modernos 415
46. Los libros de aventuras peregrinas. Nuevas aportaciones 425
47. La teoría cervantina del tiempo 433
48. Esencia del amor y valoración de la persona en "La moza de cántaro" de Lope de Vega 441
49. Lázaro de Tormes y los "godos" 449
50. Experimentaciones trágicas en el siglo XVI español 457
51. El lenguaje de la conquista y la conquista del lenguaje en las poéticas españolas del Siglo de Oro 469
52. Origen y causas de la "agudeza": necesaria revisión del "conceptismo" español 477
53. La imagen literaria de los mozárabes en el Siglo de Oro 487
54. El pícaro y la imprenta. Algunas conjeturas acerca de la génesis de la novela picaresca 495
55. El dolor, la alegría y el tiempo en la Egloga III de Garcilaso 507
56. Catolicismo, familia y fecundidad: el caso de "La española inglesa" 519
57. "Celestina" en Amberes en el siglo XVI 525
58. Del "dramma pastorale" a la "comedia española" de gran espectáculo: la versión española de "II Pastor Fido" de Guarini, por tres ingenios (Solís, Coello y Calderón) 535
59. Otra vez el "mal cazador" en el Romancero hispánico 543
60. El concepto de "Don Quijote" de Fernando Rielo, lo humano y lo divino en "La Celestina" 553
61. Héroes troyanos y griegos en la "Hystoria del magnánimo, valiente e inuencible cauallero don Belianís de Grecia" (Burgos, 1547) 559
62. El Discurso III de la "Agudeza y arte de ingenio" de Baltasar Gracián: "Variedad de la agudeza" 569
63. Argumentación y poesía: Función de la partes integradas en el relato de la novela sentimental española de los siglos XV y XVI 575
64. Las "Anotaciones" de Pedro Díaz de Rivas a los poemas de Góngora 583
65. Voces del convento: Sor Marcela, la hija de Lope 591
66. El teatro de corte en España en la I^a mitad del siglo XVII (1614-1636) 601
67. La Elegía I de Garcilaso, como pieza consolatoria 611
68. Sátira y filosofía moral: El texto de Quevedo 619
69. 'Enumeratio'/enumeración en "Don Quijote" 629
70. Alemanes de leyenda en "Mujer, llora y vencerás", de Calderón 635
71. Desde la mitología clásica al sincretismo renacentista: Apolo y Saturno en los versos originales de Luis de León 645
72. Góngora visto por Picasso 655
73. Lo sobrenatural en algunas comedias de acusación falsa 665
74. Tres aspectos de lo grotesco en el "Quijote" 673
75. Los proverbios domésticos de Mal Lara 681
76. La asonancia como señal auditiva en el teatro de Tirso de Molina 687
77. El espejo y el reflejo de dos cuerpos en "Richard II" y "El villano en su rincón" 695