THE FORMAL GUARANÍ AND SPANISH OF PARAGUAYAN BILINGUALS

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Table of contents 7
3. Acknowledgments 9
4. INTRODUCTION 11
5. SECTION 1. SPANISH IN CONTACT WITH INDIGENOUS LANGUAGES
6. MAYA-SPANISH CONTACT IN YUCATAN, MEXICO: CONTEXT AND SOCIOLINGUISTIC IMPLICATIONS 21
7. RAPANUI FEATURES IN THE MORPHOSYNTACTIC SYSTEM OF EASTER ISLAND SPANISH 43
8. THE FORMAL GUARANÍ AND SPANISH OF PARAGUAYAN BILINGUALS 69
9. CONTINUITY AND INNOVATION IN PERUVIAN SPANISH: PRAGMATICS AND CONTACT IN (DIFFERENTIAL) OBJECT MARKING 99
10. BORROWED CLAUSE COMBINING PATTERNS IN TWO ARAWAKAN LANGUAGES – BAURE AND PAUNAKA 121
11. SECTION 2. SPANISH IN CONTACT WITH COERCED-MIGRATION LANGUAGES
12. CODESWITCHING AND BORROWING IN ARUBAN PAPIAMENTU: THE BLURRING OF CATEGORIES 155
13. NOMINAL ELLIPSES IN AN AFRO-HISPANIC LANGUAGE OF ECUADOR: THE CHOTEÑO CASE 177
14. CIMARRONERAS IN VENEZUELA: THE ROLE OF ISOLATED COMMUNITIES IN THE POTENTIAL DEVELOPMENT OF A SPANISH CREOLE 195
15. THE INDIVIDUAL AS THE LOCUS OF VARIATION AND CHANGE IN A CONTACT SITUATION IN PANAMA 215
16. SECTION 3. SPANISH IN CONTACT WITH FREE-MIGRATION LANGUAGES
17. ROMANCE LANGUAGE CONTACT IN MEXICO: THE CASE OF VENETO-SPANISH BILINGUALISM 235
18. PORTUGUESE/PORTUÑOL IN MISIONES, ARGENTINA: ANOTHER “FRONTERIZO”? 253
19. PREPOSITION STRANDING IN A NON-PREPOSITION STRANDING LANGUAGE: CONTACT OR LANGUAGE CHANGE? 283
20. DEFINITE AND INDEFINITE ARTICLES IN NIKKEI SPANISH 301
21. SECTION 4. LATIN AMERICAN SPANISH OUTSIDE OF LATIN AMERICA
22. DOING BEING BORICUA ON THE ISLAND AND IN THE U.S. MIDWEST: PERCEPTIONS OF NATIONAL IDENTITY AND LATERALIZATION OF /ɾ/ IN PUERTO RICAN SPANISH 327
23. CASTILIAN IN NEW YORK CITY: WHAT CAN WE LEARN FROM THE FUTURE? 347
24. LANGUAGE ATTITUDES AND LINGUISTIC IDENTITIES IN MIAMI 373
25. HERITAGE SPEAKERS’ SPANISH IN CALIFORNIA: HOW UNBALANCED BILINGUALISM AFFECTS REVERSE CONSTRUCTIONS OF THE GUSTAR-TYPE 405
26. SPANISH AND ENGLISH IN CONTACT IN THE CYBER WORLD 437
27. CONTRIBUTORS 455