Transferencias aspectuales en el español americano en contacto

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Índice General 7
3. Presentación 9
4. El contacto de lenguas y la singularidad americana 17
5. Transferencias aspectuales en el español americano en contacto 31
6. Náhuatl y español en contacto: en torno a la noción de sincretismo 61
7. Partículas en castellano andino 73
8. Algunos rasgos fónicos de interferencia del guaraní en el español del Paraguay 113
9. El sistema pronominal del español paraguayo: un caso de contacto de lenguas 123
10. Por un programa de investigación del español indígena en México 145
11. Los criollos de base lexical española 159
12. El español en los Estados Unidos a principios del siglo XXI: Apuntes relativos a la investigación sobre la variedad de la lengua y la coexistencia con el inglés en las comunidades bilingües 193
13. Referencias 206