L’ENTRE-DEUX “ ARGENTIN” DU TANGO

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. ÍNDICE 5
3. INTRODUCCIÓN 11
4. I. EL ESPAÑOL RIOPLATENSE Y SU PERFIL LINGÜÍSTICO
5. LA PECULIARIDAD DEL SISTEMA ALOCUTIVO SINGULAR EN URUGUAY 23
6. LA OMISIÓN Y LA EXPRESIÓN DEL PRONOMBRE SUJETO VOS EN EL ESPAÑOL PORTEÑO 49
7. FRASEO PROSÓDICO EN EL ESPAÑOL PORTEÑO. EVIDENCIA DE DATOS LEÍDOS Y SEMIESPONTÁNEOS 77
8. EL DOBLADO DE CLÍTICOS EN EL ESPAÑOL ESTÁNDAR Y EL ARGENTINO: VARIACIÓN LINGÜÍSTICA Y ANÁLISIS SINTÁCTICO 103
9. II. EL ESPAÑOL RIOPLATENSE Y EL CONTACTO CON LAS LENGUAS INMIGRATORIAS
10. EXISTE UN “COCOLICHE GALLEGO”? LA INMIGRACIÓN GALLEGA Y SUS IMPLICACIONES LINGÜÍSTICAS 123
11. EL ESPAÑOL RIOPLATENSE EN LOS ESTUDIOS DIALECTOLÓGICOS DE GIOVANNI MEO ZILIO 137
12. LA TRADUCCIÓN CULTURAL COMO DISPOSITIVO DE NACIONALIZACIÓN: UNA CRUZADA CONTRA LA LENGUA Y LA CULTURA ITALIANA EN EL RÍO DE LA PLATA 153
13. III. REPRESENTACIONES DEL ESPAÑOL RIOPLATENSE
14. LAS IDEAS LINGÜÍSTICAS DE J. B. ALBERDI EN UNA SELECCIÓN DE ESCRITOS DE JUVENTUD Y MADUREZ 169
15. BORGES Y ARLT. DOS DEFINICIONES DEL IDIOMA DE LOS ARGENTINOS 191
16. DEÍCTICOS EN LA CREACIÓN DE UN ESPACIO LINGÜÍSTICO-CULTURAL RIOPLATENSE 209
17. LOS ITALO-LUNFARDISMOS EN EL SAINETE CRIOLLO. CONSIDERACIONES LÉXICOSEMÁNTICAS 227
18. LA LENGUA DE LA MEMORIA: LA POÉTICA DE ROBERTO RASCHELLA 249
19. IV. EL TANGO YLAIDENTIDAD RIOPLATENSE
20. LOS GALICISMOS EN LAS LETRAS DE TANGO: REPRESENTACIÓN, ESTEREOTIPO Y SIMBOLISMO DE ALGUNAS VOCES DE ORIGEN FRANCÉS 257
21. L’ENTRE-DEUX “ ARGENTIN” DU TANGO 285
22. LA VOZ DE LA DIVERSIDAD. ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LA VOZ DE LA MUJER EN EL TANGO ARGENTINO COMO ESPACIO QUE NACE EN LO ALTERNO 305
23. SOBRE LOS AUTORES 317