Beneficios de las ontologías en la traducción

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. ÍNDICE 7
3. PRESENTACIÓN 11
4. I . EL ESPAÑOL COMO LENGUA DE COMUNICACIÓN INTERNACIONAL
5. Imaginar lo imposible: algunas reflexiones sobre el denominado español neutro 17
6. Qué español enseñar: el español y sus variedades en los manuales de Español como Lengua Extranjera 27
7. El español “neutro” y la oralidad 45
8. Español de España y español de América en el doblaje: la variación lingüística a través de un estudio de caso 59
9. II . HISTORIA Y TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
10. Twitter-traducción 79
11. Ciencia y religión en la traducción medieval 99
12. La traducción: su indeterminación y su praxis como forma de vida 115
13. La traducción de los marcadores del discurso: valores, funciones, posiciones y otros problemas 123
14. El papel de la traducción en el polisistema literario italiano 141
15. III . PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
16. Del libro a las tablas: traducir para la escena 157
17. La traducción de Millennium, de Stieg Larsson: traducir una lengua y una cultura 179
18. El asesor lingüístico en el entorno empresarial y hospitalario 191
19. Beneficios de las ontologías en la traducción 203
20. IV. PRÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN
21. El papel del intérprete/traductor en situaciones de conflicto bélico: el caso de la ex-Yugoslavia, 1992-1995 217
22. El traductor/intérprete del Ministerio del Interior: ese gran desconocido 225
23. Traducción, interpretación e inmigración: pluridisciplinariedad más allá de la traducción jurídica. El caso del árabe 237
24. El griego como lengua minoritaria en España y en la Unión Europea 249
25. La interpretación de lengua de signos en España 261
26. Los autores 267