Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Preface 1
4. Préface 3
5. Le français, langue d’accueil : chronologie, typologie et dynamique 6
6. French – An Accommodating Language: The Chronology, Typology and Dynamics of Borrowing 31
7. La métaphore de l’emprunt: implications pour une théorie de l’évolution des langues. Réponse à Henriette Walter 57
8. The Metaphor of Borrowing: Implications for a Theory of Language Evolution. A Response to Henriette Walter 60
9. Le dérèglement du système de pensée français: l’angoisse secrète des puristes ? Réponse à Henriette Walter 63
10. Is it the Corruption of French Thought Processes that Purists Fear? A Response to Henriette Walter 67
11. La dimension politique de l’emprunt et la réaction française. Réponse à Henriette Walter 71
12. The Political Dimension of Borrowings and French Reactions. A Response to Henriette Walter 76
13. Le français, langue d’accueil ou langue sur la défensive? Réponse à Henriette Walter (in translation) 80
14. Is French Really Open to Outside Influences? A Response to Henriette Walter 86
15. Itinéraires étymologiques. Quelques mots en supplément 92
16. Etymological Routes: Some Supplementary Remarks 99
17. La réforme de l’orthographe en France et en Allemagne: attitudes et réactions 106
18. Spelling Reform in France and Germany: Attitudes and Reactions 112
19. Le français de Belgique filerait-il à l’anglaise ? 117
20. Is French in Belgium More Susceptible to English Influence? 125
21. Book Review 133