Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Acknowledgements vii
4. Contributors ix
5. Fast-Forwarding with Audiovisual Translation 1
6. Part 1 Transferring Language and Culture in AVT
7. 1. Globalising Bollywood: My Name Is Khan from India to Italy through Hollywood 17
8. 2. How to be Indian in Canada, How to Be Indie in Italy: Dubbing a TV Sitcom for Teenagers 31
9. 3. Censorship and Manipulation of Subtitling in the Arab World 47
10. Part 2 Reception and Process
11. 4. Do Shot Changes Really Induce the Rereading of Subtitles? 61
12. 5. Watching Translated Audiovisuals: Does Age Really Matter? 80
13. 6. Content Selection and Presentation: Considerations in Interlingual Subtitling Inquiry 93
14. 7. Eye Tracking and the Process of Dubbing Translation 110
15. Part 3 The Professional Environment
16. 8. Audio Description Crisis Points: The Idea of Common European Audio Description Guidelines Revisited 127
17. 9. Mapping Subtitling Competence: An Empirical Study of Companies’ Needs and Expectations 141
18. 10. Developing Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing in Turkey 173
19. Part 4 The Pedagogical Value of AVT
20. 11. The ARDELE Project: Audio Description as a Didactic Tool to Improve (Meta)linguistic Competence in Foreign Language Teaching and Learning 195
21. 12. Using Audiovisual Translation to Track Language Planning Developments: Flemish Public Broadcasting Subtitles from 1995 to 2012 212
22. Index 225