Probleme der Literarischen Übersetzung

Artikel in diesem Heft

1. Titelei
2. HINWEISE ZUR MANUSKRIPTGESTALTUNG
3. INHALT
4. Inhalt des Jahrgangs 1993
5. Probleme der Literarischen Übersetzung
6. Russisch-deutsche und polnisch-deutsche Dramenübersetzung: Historische und systematische Aspekte des Kulturtransfers
7. Anredekonventionen in Ν. V. Gogol's Komödie Revisor: Übersetzungsprobleme im Feld von Komikpotential und Realien
8. Das geistige „Duell" Raskol'nikov - Porfirij in deutschen Übersetzungen: Vergleichende Analysen
9. Die Schönheit des Symbolismus: Baudelaires Sonett „La Beauté" in russischer Übersetzung
10. „Beschwörung durch Lachen": Die Wirkung Velimir Chlèbnikovs in deutschen Übersetzungen
11. „Das Echo vom Balkan”: Rezeption und Übersetzung des Gedichts von Ognjeslav Utjeŝenović-Ostrozinskis