I «Giornali» di Giuliano Passaro (1526ca.). Note filologiche e linguistiche

7.1 Manoscritti

Passaro, Giuliano, Giornali, Biblioteca Nacional de España ms. 13324 («Incomincia lo libro delle cose de Napoli scritto per me Giuliano Passaro setaiolo napolitano, lo quale avanti di me fu incominciato a scrivere dalli miei antecessori. Copiato dall'originale quale si conserva per Giovan Battista Bolvito»)Search in Google Scholar

<http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000234805>.Search in Google Scholar

Passaro, Giuliano, Giornali, Biblioteca Nazionale di Napoli ms. Brancacciano IV B 10, 23r–90r («Incomincia lo libro delle cose de Napoli scritto per me Giuliano Passaro setaiolo napolitano lo quale avanti di me fu incominciato a scrivere dalli miei antecessori. Copiato dall'originale quale si conserva per Giovan Battista Bolvito»).Search in Google Scholar

Passaro, Giuliano, Giornali, Biblioteca Nazionale di Napoli ms. I D 6 («Giornali di Giuliano Passaro»).Search in Google Scholar

Passaro, Giuliano, Giornali, Biblioteca Pública de Tarragona ms. n.s. 221 («Incomincia lo Libro delle cose di Napoli scritto per me Giuliano Passaro setaiolo napoletano [...]»). (Non vidi (zitiert nach Amelang 1998, 325).Search in Google Scholar

7.2 Stampa

Passaro, Giuliano, Prima pubblicazione in stampa, che delle Storie in forma di giornali, le quali sotto nome di questo autore erano andate manoscritte, ora si fa a sue proprie spese da Vincenzo Maria Altobelli libraro napoletano, con quelle medesime poche giunte, le quali collo stesso volume manoscritto procedevano. Vi si premette ancora una prefazione, in cui si dà conto dell'Opera, e dell'Autore, e vi si soggiunge una Dissertazione, nella quale si illustrano non pochi importanti luoghi dell'Opera medesima, di D. Michele M.a Vecchioni giudice della G. C. della Vicaria.Vi si è unito finalmente un copioso Indice, composto da D. Gherardo Cono Capobianco segretario del S. R. C. per rendere vieppiù facile, e spedito l'uso di questo libro, Napoli, presso Vincenzo Orsino, 1785.Search in Google Scholar

7.3 Studi e dizionari

Amelang, James S., The flight of Icarus. Artisan autobiography in Early Modern Europe, Stanford, Stanford University Press, 1998.Search in Google Scholar

Balducci Pegolotti, Francesco, La pratica della mercatura, ms. 2441 of the Biblioteca Riccardiana in Florence.Search in Google Scholar

Barbato, Marcello, Catalanismi nel napoletano quattrocentesco, Medioevo romanzo 24 (2000), 385–417.Search in Google Scholar

Beccaria, Gian Luigi, Spagnolo e spagnoli in Italia. Riflessi ispanici sulla lingua italiana del Cinque et del Seicento, Torino, Giappichelli, 1968.Search in Google Scholar

Benporat, Claudio (ed.), Cucina italiana del Quattrocento, Firenze, Olschki, 1996.Search in Google Scholar

Bevere, Riccardo, Vestimenti e gioielli in uso nelle province napoletane dal XII al XVI secolo, Archivio storico per le province napoletane 22 (1897), 312–341.Search in Google Scholar

Bresc-Bautier, Geneviève/Bresc, Henri, Une maison de mots. Inventaires de maisons, de boutiques d’ateliers et de châteaux de Sicile (XIIIe-XVe siècles), 6 voll., Palermo, Mediterranea, 2014.Search in Google Scholar

Capasso, Bartolommeo, Le fonti della storia delle provincie napolitane dal 568 al 1500, Archivio storico per le province napoletane 1 (1876), 1–32, 181–210, 379–393, 531–618; 2 (1877), 3–48 (nuova edizione a cura di E. Oreste Mastrojanni, Napoli, Riccardo Marghieri, 1902).Search in Google Scholar

Carnevale Schianca, Enrico, La cucina medievale. Lessico, storia, preparazioni, Firenze, Olschki, 2011.Search in Google Scholar

Catricalà, Maria, La lingua dei «Banchetti» di Cristoforo Messi Sbugo, Studi di lessicografia italiana 4 (1982), 147–286.Search in Google Scholar

Ciocca, Giuseppe, Il pasticciere e confettiere moderno. Raccolta completa di ricette per ogni genere di biscotti, torte, paste al lievito, petit fours, frutti canditi, gelati, ecc., Milano, Ulrico Hoepli, 1907.Search in Google Scholar

Coluccia, Rosario/Cucurachi, Adele/Urso, Antonella, Iberismi quattrocenteschi e storia della lingua italiana, Contributi di filologia dell'Italia mediana 9 (1995), 177–232. Search in Google Scholar

CORDE = Real Academia Española (ed.), Corpus diacrónico del español, Madrid, Real Academia Española <http://corpus.rae.es/cordenet.html>.Search in Google Scholar

Coluccia, Chiara, Lessicografia napoletana ottocentesca e lessico gastronomico antico, Studi di lessicografia italiana 39 (2022), 167–216.Search in Google Scholar

Coluccia, Rosario (ed.), Ferraiolo: Cronaca, Firenze, presso l'Accademia della Crusca, 1987.Search in Google Scholar

Crifò, Francesco, Tra lessico zoologico e lessico militare: il «sagro», in: Overbeck, Anja/Schweickard, Wolfgang/Völker, Harald (edd.), Lexikon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien zum 65. Geburtstag von Günter Holtus, Berlin/New York, De Gruyter, 2011, 405–413.Search in Google Scholar

Crifò, Francesco, I «Diarii» di Marin Sanudo (1496–1533). Sondaggi filologici e linguistici, Berlin/Boston, De Gruyter, 2016.Search in Google Scholar

Crifò, Francesco, Per un dizionario storico del linguaggio militare italiano, in: Retali-Medori, Stella (ed.), Actes du colloque de lexicographie dialectale et étymologique en l'honneur de Francesco Domenico Falcucci (Corte-Rogliano 28–30 Octobre 2015), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2018, 273–288. Search in Google Scholar

Crifò, Francesco, Prolegomena a un'edizione con commento linguistico della «Chronique Generales» di Mahieu Manteau (ca. 1657 oppure ca. 1693), in corso di stampa.Search in Google Scholar

Croce, Benedetto, Re Ferrandino [1918], in: id., Storie e leggende napoletane, Bari, Laterza, 1948, 157–179.Search in Google Scholar

D'Ambra, Raffaele, Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri, agricoltura, traffico e navigazione, Napoli, a spese dell'Autore, 1873.Search in Google Scholar

D'Ascoli = D'Ascoli, Francesco, Nuovo vocabolario dialettale napoletano. Repertorio completo delle voci, approfondimenti etimologici, fonti letterarie, locuzioni tipiche, Napoli, Gallina, 1993.Search in Google Scholar

DCECH = Corominas, Joan/Pascual, José A., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 voll., Madrid, Gredos, 1980–1991.Search in Google Scholar

DCVB = Alcover i Sureda, Antoni Maria/Moll, Francesc de Borja, Diccionari català-valencià-balear, 10 voll., Palma de Mallorca, Moll, 1930–1962.<http://dcvb.iecat.net>.Search in Google Scholar

De Blasi, Nicola (ed.), Iacopo Sannazaro: Lo «gliommero» napoletano «Licinio, se 'l mio inzegno», Napoli, Libreria Dante & Descartes, ²1999.Search in Google Scholar

De Blasi, Nicola, Parole nella storia quotidiana. Studi e note lessicali, Napoli, Liguori, 2009.Search in Google Scholar

De Caprio, Chiara, Scrivere la storia a Napoli tra medioevo e prima età moderna, Roma, Salerno editrice, 2012.Search in Google Scholar

De Caprio, Chiara, Spazi comunicativi, tradizioni narrative e storiografia in volgare. Il Regno negli anni delle Guerre d'Italia, Filologia e critica 39 (2014), 39–72.Search in Google Scholar

De Caprio, Chiara, Forme e dimensioni autoriali nella cronachistica del medioevo volgare italoromanzo: Firenze, la Toscana e il Regno, in: Delle Donne, Fulvio/Garbini, Paolo/Zabbia, Marino (edd.), Scrivere storia nel medioevo. Regolamentazione delle forme e delle pratiche nei secoli XII-XV, Roma, Viella, 2021, 287–304.Search in Google Scholar

De Caprio, Chiara/Montuori, Francesco, Copia, riuso e rimaneggiamento della «Quarta Parte» della «Cronaca di Partenope» tra Quattro e Cinquecento, in: Casanova Herrero, Emili/Calvo Rigual, Cesáreo (edd.), Actas del XXVI Congreso internacional de lingüística y de filología románicas, vol. 7, Berlin/Boston, De Gruyter, 2013, 89–101.Search in Google Scholar

DELCat = Coromines, Joan, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 voll., Barcelona, Caixa de Pensions «La Caixa», 1980–2001.Search in Google Scholar

De Ritis, Vincenzio, Vocabolario napoletano lessigrafico e storico, 2 voll., Napoli, dalla Stamperia Reale, 1845/1851.Search in Google Scholar

De Santis, Angelo, Dialettalismi in un inventario del tardo Quattrocento, Lingua nostra 32 (1971), 3–4.Search in Google Scholar

DESNVoci = De Blasi, Nicola/Montuori, Francesco (edd.), Voci dal DESN «Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano», Firenze, Cesati, 2022.Search in Google Scholar

DI = Schweickard, Wolfgang, Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, voll. 1–4: Derivati da nomi geografici: A-Z, Tübingen, poi Boston/Berlin, 2002–2013. Search in Google Scholar

DMF = Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) <<http://www.atilf.fr/dmf/>.Search in Google Scholar

Dozy = Dozy, Reinhart Pieter Anne, Supplément aux dictionnaires arabes, 2 voll., Leyde, Brill, 1881/1927.Search in Google Scholar

Eberenz, Rolf, Schiffe an den Küsten der Pyrenäenhalbinsel. Eine kulturgeschichtliche Untersuchung zur Schiffstypologie und -terminologie in den iberoromanischen Sprachen bis 1600, Bern, Herbert Lang/Frankfurt am Main, Peter Lang, 1975.Search in Google Scholar

Ernst, Gerhard (ed.), Textes français privés des XVII^e et XVIII^e siècles, 2 voll., Berlin/Boston, De Gruyter, 2018 (nuova edizione aggiornata della versione su CD-ROM, edd. Gerhard Ernst/Barbara Wolf, Tübingen, Niemeyer, 2005; versioni precedenti 2001 e 2003). Search in Google Scholar

Feniello, Amedeo, Marchandises et charges publiques: la fortune des d'Afflitto, hommes d'affaires napolitains du XV^e siècle, Revue historique 303 (2000), 55–119.Search in Google Scholar

Fulin, Rinaldo, et al. (edd.), I diarii di Marino Sanuto (MCCCXCVI-MDXXXIII), dall'autografo Marciano Ital. A. VII Codd. CDXIX-CDLXXVII, 58 voll., Venezia, Tipografia del commercio di Marco Visentini, 1879–1903.Search in Google Scholar

Garzilli, Paolo (ed.), Cronica di Napoli di Notar Giacomo, Napoli, dalla Stamperia reale, 1845. Search in Google Scholar

GDLI = Battaglia, Salvatore, et al. (edd.), Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar

GRADIT = De Mauro, Tullio (ed.), Grande dizionario italiano dell'uso, 8 voll., Torino, UTET, 1999–2007.Search in Google Scholar

Gregorovius, Ferdinand, Lucrezia Borgia. Nach Urkunden und Correspondenzen ihrer eigenen Zeit, vol. 1, Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, ³1875.Search in Google Scholar

Grewe, Rudolf (ed.), «Libre de Sent Soví». Receptari de cuina, Barcelona, Editorial Barcino, 1979.Search in Google Scholar

Gruber, Teresa, Mehrsprachigkeit und Sprachreflexion in der Frühen Neuzeit. Das Spanische im Königreich Neapel, Tübingen, Narr, 2014.Search in Google Scholar

Kelly, Samantha, The Cronaca di Partenope. An introduction to and critical edition of the first vernacular history of Naples (c. 1350), Leiden/Boston, Brill, 2011.Search in Google Scholar

Kelly, Samantha, Medieval influence in early modern Neapolitan historiography. The Fortunes of the «Cronaca di Partenope», 1350–1680, California Italian studies 3 (2012), 1–27.Search in Google Scholar

Ledgeway, Adam, Grammatica diacronica del napoletano, Tübingen, Niemeyer, 2009.Search in Google Scholar

LEI = LEI. Lessico Etimologico Italiano, fondato da Max Pfister, diretto da Elton Prifti e Wolfgang Schweickard, Wiesbaden, Reichert, 1979–.Search in Google Scholar

LEI-Orientalia = Schweickard, Wolfgang, Orientalia, in: LEI. Lessico Etimologico Italiano, fondato da Max Pfister, diretto da Elton Prifti e Wolfgang Schweickard, Wies­baden, Reichert, 2023–.Search in Google Scholar

Lubello, Sergio, Il linguaggio gastronomico dei secoli XIV–XVI. Ultime ricognizioni, in: Gualdo, Riccardo (ed.), Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII–XV). Atti del Convegno Lecce, 16–18 aprile 1999, Galatina, Congedo 2001, 229–242.Search in Google Scholar

Lupis, Antonio, La lingua dei lanzi fiorentini con una nuova ipotesi per it. «cazzo», in: Kramer, Johannes, Italienische Sprache und Kultur an der Jahrtausendwende. Beiträge zum Kolloquium zu Ehren von Ignazio Toscani (Trier, 19. und 20. Januar 2001), Hamburg, Buske, 2002, 39–58.Search in Google Scholar

Maíllo Salgado, Felipe, Los arabismos del castellano en la baja edad media. Consideraciones históricas y filológicas, Salamanca, Edición Universidad de Salamanca, ³1998.Search in Google Scholar

Pellegrini, Giovan Battista, Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all'Italia, 2 voll., Brescia, Paideia, 1972.Search in Google Scholar

Percopo, Erasmo, Nuovi documenti su gli scrittori e gli artisti dei tempi aragonesi, Archivio storico per le province napoletane 18 (1893), 527–537, 784–812; 19 (1894), 376–409, 561–591, 740–779; 20 (1895), 282–335.Search in Google Scholar

Processo = Processo contro Antonello Petrucci segretario di Re Ferdinando, Francesco Petrucci conte di Carinola, Giovanni Antonio Petrucci conte di Policastro, Francesco Coppola conte di Sarno, congiurati contro Ferdinando d'Aragona Re di Sicilia, Neapoli fideliter impressus est presens processus, [Francesco Del Tuppo] per germanos fidelissimos, die XIIII Iulii MCCCCLXXXVII [1487] (2r–58v). Search in Google Scholar

Puccini, Valeria, La rappresentazione del potere nel banchetto nuziale di Bona Sforza, regina di Polonia, Revista de la Sociedad española de italianistas 15 (2021), 89–104.Search in Google Scholar

Rocco = Vinciguerra, Antonio (ed.), Emmanuele Rocco: Vocabolario del dialetto napolitano, vol. 1: Introduzione e apparati, vol. 2: Ristampa anastatica dell'edizione Napoli, Chiurazzi, 1891: a-feletto, vol. 3: Edizione critica della parte inedita (Archivio dell'Accademia della Crusca, Carte Emmanuele Rocco, F. 333): figliastro-proposcia, vol. 4: Edizione critica della parte inedita (Archivio dell'Accademia della Crusca, Carte Emmanuele Rocco, F. 333): proposeto-zzo, Firenze, Accademia della Crusca, 2018.Search in Google Scholar

Rosso, Gregorio, Historia delle cose di Napoli sotto l'Imperio di Carlo Quinto, cominciando dall'anno 1526 per insino all'anno 1537, scritta per modo di Giornali, Napoli, nella Stampa di Giovanni Domenico Montanaro, 1635.Search in Google Scholar

Sabatini, Francesco/Coluccia, Rosario/Lupis, Antonio, Prospettive meridionali nella lessicografia italiana, in: Dardano, Maurizio/Dressler, Wolfgang U./Held, Gudrun (edd.), Parallela. Atti del 2° convegno italo-austriaco SLI (Roma 1–4 febbraio 1982), Tübingen, Narr, 1983, 146–169.Search in Google Scholar

Sada, Luigi, Ars coquinaria Barensis. Al banchetto nuziale di Bona Sforza nel 1517, Bari, Edizioni del Centro Librario, ³1975.Search in Google Scholar

Schiaparelli, Attilio, Leonardo ritrattista, Milano, Fratelli Treves, 1921.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, La lessicografia napoletana del Sette-Ottocento. Le sigle degli autori e delle opere, Bollettino linguistico campano 15/16 (2009), 143–161.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, La documentazione storica dei dialetti nel LEI, in: Ruffino, Giovanni/D'Agostino, Mara (edd.), Storia della lingua italiana e dialettologia [Atti del VIII convegno ASLI, Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Palermo, 2009)], Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2010, 53–58.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, «ayant quelque martel in teste»: ein Hammer im Kopf?, Romanische Forschungen 124 (2012), 44–50.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Reflexe des christlich-osmanischen Antagonismus in einer nordfranzösischen Chronik des 17. Jahrhunderts. Zur Textstruktur der «Chronique memorial» von Pierre-Ignace Chavatte, Zeitschrift für romanische Philologie 135 (2019), 378–398.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Lessicografia storica dialettale e regionale: teorie, tipologie e tendenze, in: D'Onghia, Luca/Tomasin, Lorenzo (edd.), Etimologia e storia delle parole. Atti del XII Convegno ASLI. Associazione per la storia della lingua italiana (Firenze, Accademia della Crusca, 3–5 novembre 2016), Firenze, Cesati, 2018, 17–26.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, It. «usciere», fr. «huissier», venez. «schierazo» ‘nave da caricoʼ, Zeitschrift für romanische Philologie 137 (2021), 287–298.Search in Google Scholar

Senatore, Francesco, Fonti documentarie e costruzione della notizia nelle cronache cittadine dell'Italia meridionale (secoli XV-XVI), Bullettino dell'Istituto storico italiano per il Medio Evo 116 (2014), 279–333.Search in Google Scholar

Spallanzani, Marco, Giovanni da Empoli. Un mercante fiorentino nell'Asia portoghese, Firenze, SPES. Studio per Edizioni Scelte, 1999.Search in Google Scholar

Stromboli, Carolina, Le parole del «Cunto». Indagini sul lessico napoletano del Seicento, Firenze, Cesati, 2017.Search in Google Scholar

Süthold, Michael (ed.), «Manoscritto Lucano». Ein unveröffentlichtes Kochbuch aus Süditalien vom Beginn des 16. Jahrhunderts, Genève, Droz, 1994.Search in Google Scholar

TLIO = Tesoro della lingua italiana delle origini, fondato da Pietro G. Beltrami, poi diretto da Lino Leonardi, e attualmente da Paolo Squillacioti, Firenze, Opera del Vocabolario Italiano, 1998 ff. <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/>.Search in Google Scholar

Vecce, Carlo, Les chroniques napolitaines de la Renaissance, in: Civil, Pierre/Boillet, Danielle (edd.), L'actualité et sa mise en écriture aux XV^e–XVI^eet XVII^esiècles. Espagne, Italie, France et Portugal, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2005, 77–91. Search in Google Scholar

Vinciguerra 2018 → Rocco.Search in Google Scholar

Zaggia, Massimo (ed.), Teofilo Folengo: Macaronee minori. Zanitonella – Moscheide – Epigrammi, Torino, Einaudi, 1987.Search in Google Scholar