Les soviétismes en roumain et dans les langues romanes

6 Bibliographie

Amalrik, Andreï, L’Union soviétique survivra-t-elle en 1984 ?, Paris, Fayard, 1970.Search in Google Scholar

Buchi, Éva, Convergences et divergences entre les russismes du roumain et ceux des autres langues romanes, in : Ichim, Ofelia/Olariu, Florin-Teodor (edd.), Identitatea limbii și literaturii române în perspectiva globalizării, Iași, Trinitas, 2002, 151–176.Search in Google Scholar

Buchi, Éva, « Bolșevic », « colhoz », « stahanovist » : les « soviétismes » du roumain comparés à ceux des autres langues romanes, Zeitschrift für romanische Philologie 119 (2003), 296–322.10.1515/zrph.2003.119.2.296Search in Google Scholar

Buchi, Éva, « Bolchevik », « mazout », « toundra » et les autres. Dictionnaire des emprunts au russe dans les langues romanes. Inventaire, Histoire, Intégration, Paris, CNRS, 2010.Search in Google Scholar

Costăchescu, Adriana, Noyaux thématiques des soviétismes en roumain et dans les lan-gues romanes, in : Bădescu, Ilona/Popescu, Mihaela (edd.), Studia linguistica et philologica in honorem prof. univ. dr. Michaela Livescu, Craiova, Editura Universitaria, 2014, 32–48.Search in Google Scholar

DCR= Dimitrescu, Florica, Dicţionar de cuvinte recente, Bucureşti, Logos ²1997 / Bucureşti, Albatros, ³2011 (une partie est disponible à <https://dexonline.ro> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

DE = Popa, Marcel, et al., Dicţionar enciclopedic, Bucureşti, Editura enciclopedică, 1993/2009 (une partie est disponible à <https://dexonline.ro> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

DEX = Academia Română/Institutul de Lingvistică « Iorgu Iordan – Al. Rosetti », Dicţionarul explicativ al limbii române, Bucureşti, Univers Enciclopedic Gold, ²1998 (= DEX ’98), ³2009(= DEX ’09).Search in Google Scholar

DEX online (depuis 2001), Proiectul DEX online, <https://dexonline.ro> [dernière consultation : 04/04/2017].Search in Google Scholar

DLR = Academia Română, Dicţionarul limbii române, serie nouă, Bucureşti, Editura Academiei, 1958–2010.Search in Google Scholar

DLRLC = Academia Republicii Populare Române, Dicţionarul limbii române literare contemporane, 4 vol., Bucureşti, Editura Academiei Republicii Populare Române, 1955–1957.Search in Google Scholar

DLRM = Academia Română/Institutul de Lingvistică, Dicţionarul limbii române moderne, Bucureşti, Editura Academiei, 1958.Search in Google Scholar

DOOM = Academia Română/Institutul de Lingvistică, Dicţionar ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, Bucureşti, Editura Academiei, ¹1982, ²1992, ³2005 (disponibles aussi à <http://dexonline.ro/> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

DN = Marcu, Florin/Constant Maneca, Dicţionar de neologisme, Bucureşti, Editura Academiei, 1986.Search in Google Scholar

Encyclopédie Larousse électronique, <http://www.larousse.fr> [dernière consultation : 04/04/2017].Search in Google Scholar

Giurescu, Constantin C., Istoria românilor, 3 vol., Bucureşti, Fundaţia pentru literatură şi artă Carol II, 1938.Search in Google Scholar

Iliescu, Maria, Le roumain, in : ead. (ed.), Varia romanica, Berlin, Frank & Timme, 2013, 159–260.Search in Google Scholar

Iordan, Iorgu, Influenţe ruseşti asupra limbii române, Analele Academiei RPR 1:4 (1950), 51–122.Search in Google Scholar

Iordan, Iorgu, Notes sur les rapports linguistiques russo-roumains, in : To Honor Roman Jakobson. Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday, 11 October 1966, vol. 2, La Haye, Mouton, 1967, 958–966.10.1515/9783111349121-011Search in Google Scholar

MDA = Sala, Marius (ed.), Mic dicţionar academic, 4 vol., Bucureşti, Univers enciclopedic, 2001–2004 (disponible aussi en partie à <https://dexonline.ro> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

MDN = Marcu, Florin, Marele dicţionar de neologisme, Bucureşti, Saeculum, 2000 (disponible aussi à <https://dexonline.ro> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

NODEX = Noul dicţionar explicative al limbii române, Bucureşti, Litera internaţional, 2002.Search in Google Scholar

Orioles, Vicenzo, Russismi di senso figurato in italiano, Quaderni dell’Istituto di Glottologia dell’Università « D’Annunzio » di Chieti 5 (1993), 103–124.Search in Google Scholar

Orioles, Vicenzo, Sovietismi e antisovietismi, in : Cipriano, Palmira/Di Giovine, Paolo/Mancini, Marco (edd.), Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, Roma, Il Calamo, 1994, 667–673.Search in Google Scholar

Orioles, Vicenzo, Percorsi di parole, Roma, Il Calamo, 2002.Search in Google Scholar

Orioles, Vicenzo, Voci di origine russa in italiano, Linguistica 42 (2003), 109–118.10.4312/linguistica.43.1.109-118Search in Google Scholar

Orioles, Vincenzo, I russismi nella lingua italiana (con particolare riguardo ai sovietismi), Roma, Il Calamo, 2006.Search in Google Scholar

Orioles, Vicenzo, Russismi, in: Enciclopedia dell’Italiano (2011), <http://www.treccani.it/enciclopedia/russismi_(Enciclopedia-dell'Italiano)/> [dernière consultation : 04/04/2017].Search in Google Scholar

Orioles, Vicenzo, Le spie sociolinguistiche nei prestiti, in : Consani, Carlo (ed.), Il segno e le lettere, Milano, LED, 2015, 219–236 (disponible aussi à <http://www.ledonline.it/Il-Segno-le-Lettere/allegati/728-Contatto-Interlinguistico-Orioles.pdf> [dernière consultation : 04/04/2017]).10.7359/728-2015-orioSearch in Google Scholar

Ortografic = Dicționar ortografic al limbii române, București, Editura Litera Internațional, 2002.Search in Google Scholar

Panzini, Alfredo, Dizionario moderno, supplemento ai dizionari italiani, Milano, Hoepli, ⁴1923.Search in Google Scholar

PR = Robert, Paul, Le Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, Le Robert, 1992.Search in Google Scholar

Rey, Alain (ed.), Dictionnaire historique de la langue française, 2 vol., Paris, Le Robert, 1998.Search in Google Scholar

Scriban, August, Dicţionarul limbii româneşti, Iaşi, Institutul de Arte Grafice « Presa Bună », 1939 (disponible aussi en partie à <https://dexonline.ro> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

Shafir, Michael, Poetul Mircea Dunescu critică politicile lui Ceauşescu şi cere reforma, 1989, disponible à <http://jurnalul.ro/scinteia/aici-radio-europa-libera/poetul-mircea-dinescu-critica-politicile-lui-ceausescu-si-cere-reforma-319830.html> [dernière consultation : 04/04/2017].Search in Google Scholar

Şăineanu, Lazăr, Dicţionarul universal al limbii române, Bucureşti, Editura Scrisul românesc, ⁶1929 (disponible aussi en partie à <https://dexonline.ro> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

Tamaş, Sergiu, Dicţionar politic, instituţiile democraţiei şi cultura civică, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1993.Search in Google Scholar

Tiktin/Miron = Tiktin, Hariton/Miron, Pau, Rumänisch-Deutsches Wörterbuch, Wiesbaden, Harrassowitz, 1985–1989.Search in Google Scholar

TLFi = Le Trésor de la langue française informatisé, <http://atilf.atilf.fr/tlf.htm>.Search in Google Scholar

Trifan, Elena, Formarea cuvintelor în publicistica actuală. Derivarea. Perioada 1990–2001, Cluj-Napoca, Editura Digital Data, 2010.Search in Google Scholar

Trifan, Elena/Trifan, Adrian Ioan, Dicţionar de neologisme şi abrevieri recente, Ceraşu, Scrisul Prahovean, 2003.Search in Google Scholar

Vascenco, Victor, Elemente slave răsăritene în limba română (periodizarea împrumuturilor lexicale, Studii şi cercetǎri lingvistice 10 (1959), 395–408. Search in Google Scholar

Voslenski, Mikhaïl, La Nomenklatura – les privilégiés en URSS, Paris, Belfont, 1980.Search in Google Scholar

БЭс =БольшойЭнциклопедический словарь, in : Словари и энциклопедии на Академике.Search in Google Scholar

ИC =Исторический словарь, in : Словари и энциклопедии на Академике.Search in Google Scholar

ИСГРЯ =Исторический словарь галлицизмов русского языка, in : Словари и энциклопедии на Академике.Search in Google Scholar

РАC = Русско-английский словарь Смирнитского (disponible à <http://translate.academic.ru/аппарат/ru/> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

CЭА = Словари и энциклопедии на Академике (disponibles à <http://lingvostranovedcheskiy.academic.ru/> [dernière consultation : 04/04/2017]).Search in Google Scholar

CИСРЯ = Словарь иностранных слов русского языка, in : Словари и энциклопедии на Академике.Search in Google Scholar

ССРЯ =Словарь сокращений русского языка, in : Словари и энциклопедии на Академике.Search in Google Scholar

ТCЕ =Толковый словарь Ефремовой, in : Словари и энциклопедии на Академике.Search in Google Scholar