Abstract
Giovanni Antonio Battaglia was a notary and a secular priest of the diocese of Aquileia. He was active between the late fifteenth and the first four decades of the sixteenth century in Gemona, his place of birth, in the castle of Porcia and the city of Udine. A register he compiled (Udine, Archivio notarile antico, n. 2247), contains two documents which are worthy of attention. The first one is a funeral lauda in Italian vernacular which completes the rather short list of the religious laude repertoire of the Friulian region between the fifteenth and sixteenth centuries. The second document is the text Dolce Regina, dona la tua pace. This work can be placed within the framework of the brotherhoods of the Battuti, which Battaglia served as a priest and as a teacher. A rather composite Latin text also appears on the same page of the notarial register. It includes an invocation to the Magi, a quote from the Scriptures and an adapted liturgical oration. The presence of this exorcism, unusual if compared to the local context of traditional beliefs and therapeutic practices, requires wide-ranging comparisons. The figure of Battaglia himself also deserves further analysis especially in order to understand his cultural background as well as clarifying his relationship with the humanists whom he was corresponding with.
Ringraziamenti
Questo contributo non avrebbe potuto vedere la luce senza il contributo determinante e rigoroso di Alida Londero: a lei devo non soltanto una decisiva e puntuale ricognizione delle fonti gemonesi, ma la notizia stessa dell’esistenza della lauda di Battaglia e l’invito a scrivere in merito. Sono profondamente grato anche a Loris Della Pietra, a Gian Paolo Gri, a Rienzo Pellegrini e a Fabio Zinelli per gli stimoli e i suggerimenti.
5 Bibliografia
Baratta, Mario, I terremoti d’Italia. Saggio di storia, geografia e bibliografia sismica italiana, Torino, Fratelli Bocca, 1901.Search in Google Scholar
Barbier de Montault, Xavier, Œuvres complètes, vol. 7, Paris, Vivès, 1893.Search in Google Scholar
Benedetti, Andrea, Pietro Capretto pordenonese, dotto sacerdote e umanista, Il Noncello 18 (1962), 1–91.Search in Google Scholar
Birlinger, Anton, Besegnungen Aberglauben, Alemannia 17 (1889), 239–247.Search in Google Scholar
Bozóky, Edina, Les moyens de la protection privée, Cahiers de recherches médiévales 8 (2001), 1–25, pubblicazione in rete: <https://crm.revues.org/397> [ultimo accesso: 07.12.2016].10.4000/crm.397Search in Google Scholar
Bozóky, Edina, Charmes et prières apotropaïques, Turnhout, Brepols, 2003.Search in Google Scholar
Canale, Floriano, Del modo di conoscer et sanare i maleficiati et dell’antichissimo et ottimo uso del benedire, Brescia, per Bartolomeo Fontana, 1622. Search in Google Scholar
Cargnelutti, Liliana, Susanna Marquardo, in: Scalon, Cesare/Griggio, Claudio/Rozzo, Ugo (edd.), Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, vol. 2: L’età veneta, Udine, Forum, 2009, 2432 s.Search in Google Scholar
Casarsa, Laura, Uranio Bartolomeo, in: Scalon, Cesare/Griggio, Claudio/Rozzo, Ugo (edd.), Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, vol. 2: L’età veneta, Udine, Forum, 2009, 2525–2528 (= 2009a).Search in Google Scholar
Casarsa, Laura, Uranio Giambattista, in: Scalon, Cesare/Griggio, Claudio/Rozzo, Ugo (edd.), Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, vol. 2: L’età veneta, Udine, Forum, 2009, 2528 s. (= 2009b).Search in Google Scholar
Castenetto, Roberto, La confraternita dei Battuti di Porcia, in: Sfogliando Del Noce e altri scritti, Pordenone, Centro Culturale «Augusto Del Noce», 2006, 68–93.Search in Google Scholar
Cattin, Giulio, La lauda in ambiente veneto e le composizioni di Pietro Edo, in: Muraro, Michelangelo (ed.), La letteratura, la rappresentazione, la musica al tempo e nei luoghi di Giorgione, Roma, Jouvence, 1987, 245–257.Search in Google Scholar
Cattin, Giulio, I testi delle laude di Pietro Edo e un inedito musicale, in: Il Quattrocento nel Friuli occidentale, Pordenone, Provincia di Pordenone/Biblioteca dell’Immagine, 1996, 167–190.Search in Google Scholar
Centini, Massimo, I Re Magi, Milano, Xenia, 1992.Search in Google Scholar
Corradini Bozzi, Maria Sofia, Ricettari medico-farmaceutici medievali nella Francia meridionale, vol. 1, Firenze, Olschki, 1997. Search in Google Scholar
Crombach, Hermann, Primitiae gentium seu historia sanctorum trium Regum Magorum evangelicorum, et encomium quibus praerogative eorum, genus, patria, et expectatio sideris ac Messiae profectio, stella duce, Hierosolymam, et adoratio Christi in Bethlehem, Coloniae Agrippinae, apud Ioannem Kinchium, 1654.Search in Google Scholar
Dalton, Ormonde Maddock, Franks Bequest. Catalogue of the Finger Rings. Early Christian, Byzantine, Teutonic, Mediaeval and Later.Bequeathed by sir Augustus Wollaston Franks, in which are included the other rings of the same periods in the museum, London, British Museum, 1912.Search in Google Scholar
D’Angelo, Mario, Baldana Bartolomeo, in: Scalon, Cesare/Griggio, Claudio/Rozzo, Ugo (edd.), Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, vol. 2, L’età veneta, Udine, Forum, 2009, 363–366.Search in Google Scholar
D’Aronco, Gianfranco, Appunti per una storia dell’Ospedale civile di S. Maria della Misericordia dei Battuti in Udine, Il tesaur 14 (1962), 6–14; 15 (1963), 6–12.Search in Google Scholar
De Concini, Ennio/Polia, Mario, Il paradiso del diavolo, Milano, SugarCo, 1991.Search in Google Scholar
De Pellegrini, Antonio, Cenni storici sul castello di Porcia. Porcia: i luoghi della me-moria. Repertorio documentale per servire allo studio di una realtà locale, ed. Sergio Bigatton, Porcia (Pordenone), Comune di Porcia/Grafiche editoriali artistiche pordenonesi, 1990. Search in Google Scholar
DV = Cortelazzo, Manlio, Dizionario veneziano della lingua e della cultura popolare nel XVI secolo, Limena, La Linea, 2007.Search in Google Scholar
Fabris, Giovanni, Il più antico laudario veneto con la bibliografia delle laude, Vicenza, Tipografia San Giuseppe, 1907.Search in Google Scholar
Fabris, Giovanni, Due laudi friulaneggianti dei Battuti di S. Maria in Udine, Ce fastu? 10 (1934), 3–4, 81–86.Search in Google Scholar
Ferrari, Mirella, Buona fortuna e scongiuri: una «chartula» lombarda del Trecento, in: Forner, Fabio/Monti, Carla Maria/Schmidt, Paul Gerhard (edd.), Margarita amicorum. Studi di cultura europea per Agostino Sottili, Milano, Vita & Pensiero, 2005, 291–302.Search in Google Scholar
Franz, Adolph, Die kirchlichen Benediktionen im Mittelalter, vol. 2, Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1960 [ristampa dell’edizione: Freiburg im Breisgau, Herder, 1909].Search in Google Scholar
Frommann, Johann Christian, Tractatus de fascinatione novus et singularis, in quo fascinatio vulgaris profligatur, naturalis confirmatur, et magica examinatur; hoc est, nec visu, nec voce fieri posse fascinationem probatur, Norimbergæ, sumtibus Wolfgangi Mauritii Endteri & Johannis Andreae Endteri haeredum, 1675.Search in Google Scholar
Gobessi, Anna, Edo (Haedus, Capretto, Del Zochul) Pietro, in: Scalon, Cesare/Griggio, Claudio/Rozzo, Ugo (edd.), Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, vol. 2: L’età veneta, Udine, Forum, 2009, 1001–1013.Search in Google Scholar
Gougaud, Louis, La prière dite de Charlemagne et les pièces apocryphes apparentées, Revue d’Histoire Ecclésiastique 20 (1924), 211–238.Search in Google Scholar
Grube, Karl (ed.), Des Augustinerpropstes Iohannes Busch Chronicon Windeshemense und Liber de reformatione monasteriorum, Halle, Hendel, 1886.Search in Google Scholar
Iannaccone, Salvatore, La luna, il sangue, l’incenso.Intervista sull’epilessia tra scienza e mito, Napoli, Guida, 2000.Search in Google Scholar
Jeppesen, Knud, Die mehrstimmige italienische Laude um 1500, Leipzig/Kopenhagen, Breitkopf & Härtel/Levin & Munksgaard, 1935.Search in Google Scholar
Joppi, Vincenzo, Testi inediti friulani dei secoli XIV al XIX, Archivio glottologico italiano 4 (1878), 185–333.Search in Google Scholar
Le Baillif de la Riviere, Roch, Le Demosterion de Roch le Baillif edelphe medecin spagiric. Auquel sont contenuz trois cens aphorismes latins & françois. Sommaire veritable de la medecine Paracelsique, extraicte de luy en la plus part, par le dict Baillif, Rennes, pour Pierre le Bret marchant libraire, 1578.Search in Google Scholar
Le Blant, Edmond Frédéric, Notes sur quelques formules cabalistiques, Revue archéologique, serie III, 19 (1892), 55–64.Search in Google Scholar
Liruti, Gian Giuseppe, Notizie delle vite ed opere scritte da’ letterati del Friuli, vol. 1, Venezia, appresso Modesto Fenzo, 1760.Search in Google Scholar
Liruti, Gian Giuseppe, Notizie delle vite ed opere scritte da’ letterati del Friuli, vol. 4, Venezia, Alvisopoli, 1830.Search in Google Scholar
Luisi, Francesco (ed.), Laudario giustinianeo, 2 vol., Venezia, Fondazione Levi, 1983. Search in Google Scholar
Lützenkirchen, Guglielmo (ed.), Mal di Luna. Folli, indemoniati, lupi mannari: malattie nervose e mentali nella tradizione popolare, Roma, Newton Compton, 1981.Search in Google Scholar
Marchetti, Serena, Il laudario udinese. Edizione e commento linguistico, Tesi di laurea, Trieste, Università degli studi di Trieste, 1995–1996.Search in Google Scholar
Milani, Marisa (ed.), Antiche pratiche di medicina popolare nei processi del S. Uffizio (Venezia, 1572–1591), Padova, Centrostampa Palazzomaldura, 1986.Search in Google Scholar
Neri, Ferdinando, Di alcuni laudari settentrionali, Atti della R. Accademia delle Scienze di Torino 44, Dispensa 15 a (1908–1909), 1009–1033.Search in Google Scholar
Ostermann, Valentino, La vita in Friuli. Usi, costumi, credenze popolari, ed. Giuseppe Vidossi, Udine, Del Bianco, 21940.Search in Google Scholar
Pellegrini, Rienzo, Tra lingua e letteratura. Per una storia degli usi scritti del friulano, Tavagnacco (Udine), Casamassima, 1987.Search in Google Scholar
Pellegrini, Rienzo, I battuti in Friuli: tra scritture pratiche e poetiche, in: Morassi, Luciana (ed.), Ospitalità sanitaria in Udine. Dalle origini all’ospedale della città. Secoli XIV-XVIII, Udine, Casamassima, 1989, 13–55 (= 1989a).Search in Google Scholar
Pellegrini, Rienzo, Una lauda, Metodi e ricerche n.s. 8 (1989), 49–55 (= 1989b). Search in Google Scholar
Pellegrini, Rienzo, Uno scongiuro friulano contro il lupo, in: Tradizioni e letterature popolari nella storia della filologia romanza. Atti del congresso di studi della Società italiana di filologia romanza in collaborazione con l’Università degli studi di Napoli Federico II (Anacapri, 20–22 ottobre 1994) = Le forme e la storia. Rivista di filologia moderna n.s. 7:1–2 (1995), 201–219.Search in Google Scholar
Pellegrini, Rienzo, Nicolò da Cereseto, in: Scalon, Cesare/Griggio, Claudio/Rozzo, Ugo (edd.), Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, vol. 2: L’età veneta, Udine, Forum, 2009, 1835–1837.Search in Google Scholar
Peressotti, Giuseppe (ed.), Missale Aquileyensis Ecclesie (1517), Città del Vaticano/Udine, Libreria Editrice Vaticana/Istituto Pio Paschini 2007.Search in Google Scholar
Perusini, Gaetano, Bartolomeo Baldana, Ce fastu? 10 (1934), 234–239.Search in Google Scholar
Rohlfs, Gerhard, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 2: Morfologia, Torino, Einaudi, 1968.10.1177/001458586800200317Search in Google Scholar
Scala, Aidée, Un eclettico protagonista dell’umanesimo pordenonese.Il conte Jacopo di Porcia (1462–1538), La Loggia n.s. 7 (2004), 113–123.Search in Google Scholar
Scala, Aidée, Porcia (di) Iacopo, in: Scalon, Cesare/Griggio, Claudio/Rozzo, Ugo (edd.), Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, vol. 2: L’età veneta, Udine, Forum, 2009, 2062–2067.Search in Google Scholar
Sharp, Thomas, An Account of an ancient Gold Ring found in Coventry Park in the Year 1802, Archaeologia 18 (1817), 306–308.10.1017/S026134090002631XSearch in Google Scholar
Skemer, Don C., Written amulets and the Medieval book, Scrittura e civiltà 23 (1999), 253–305.Search in Google Scholar
Staaff, Erik, Quelques observations sur les recueils de laude d’Udine et de Pordenone, in: Mélanges de philologie offerts a M. Johan Vising par ses élèves et ses amis scandinaves a l’occasion du soixante-dixième anniversaire de sa naissance le 20 avril 1925, Göteborg/Paris, Gumpert/Champion, 1925, 1–23.Search in Google Scholar
S[uttina], Luigi, Una curiosa lettera di Giovanni Boni, notaio cividalese del Quattrocento, Memorie storiche forogiuliesi 2 (1906), 134–135.Search in Google Scholar
Thiers, Jean Baptiste, Traité des superstitions selon l’ecriture sainte, les decrets des conciles, et les sentimens des saints peres, et des theologiens [...], vol. 1, Paris, chez Antoine Dezallier, 21697.Search in Google Scholar
Venier, Matteo, Grineo Marco Antonio, in: Scalon, Cesare/Griggio, Claudio/Rozzo, Ugo (edd.), Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, vol. 2: L’età veneta, Udine, Forum, 2009, 1381–1383.Search in Google Scholar
Vicario, Federico (ed.), Carte friulane antiche dalla Biblioteca Civica di Udine (mss. B, D, H, L, Fondo Ospedale; ms. 372, Fondo Principale; ms. 435, Fondo Joppi), Udine, Comune di Udine/Biblioteca Civica «V. Joppi», 2006.Search in Google Scholar
Vidossi, Giuseppe, L’elemento veneto e friulano del Laudario udinese, Ce fastu? 11 (1935), 89–114.Search in Google Scholar
Werner, Jakob, Segen, Alemannia 16 (1888), 233–237.Search in Google Scholar
Zanetti, Zeno, La medicina delle nostre donne. Studio folk-lorico, Città di Castello, Lapi, 1892.Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Aufsätze
- Gustav Gröber und die Anfänge der «Zeitschrift für romanische Philologie»
- Nouvelles perspectives sur la réception de la littérature castillane en français à la fin du Moyen Âge
- Los clíticos de segunda persona de plural en las lenguas romances de la Península Ibérica
- Estudio de los sufijos españoles que denotan ‘cría’
- La entonación interrogativa del español en la frontera México-EEUU de América: comparación de tres corpus de habla de informantes texanos con estudios superiores
- El pidgin chino-español de Manila a principios del siglo XVIII
- Una lauda e uno scongiuro da un registro dell’Archivio di Stato di Udine
- Una precisazione a proposito della legge Tobler Mussafia e dei pronomi clitici soggetto
- Les soviétismes en roumain et dans les langues romanes
- Miszellen
- Note sulla storia lessicale di caviaro / caviale
- Waaren-Lexicon de Ph. A. Nemnich (1797)
- Besprechungen
- Grzegorz Tokarski, Dizionario indoeuropeo della lingua latina, Roma, LAS – Libreria Ateneo Salesiano, 2016, LXIV + 252 p.
- Erich Trapp (ed.), Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.–12. Jahrhunderts (Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik VI/1–8), Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1994–2017.
- Felix Tacke, Sprache und Raum in der Romania. Fallstudien zu Belgien, Frankreich, der Schweiz und Spanien (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 395), Berlin/Boston, De Gruyter, 2015, XII + 344 p.
- Fernand Fehlen / Andreas Heinz, Die Luxemburger Mehrsprachigkeit. Ergebnisse einer Volkszählung, Bielefeld, transcript, 2016, 193 p.
- Brigitte Saouma, Amour sacré, «fin’amor». Bernard de Clairvaux et les troubadours (Philosophes médiévaux, 60), Louvain-la-Neuve, Peeters, 2016, VIII + 373 p.
- Karl Bartsch – Gaston Paris. Correspondance, entièrement revue et complétée par Ursula Bähler à partir de l’édition de Mario Roques (L’Europe des Philologues. Correspondances, 2), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2015, XLVI + 136 p.
- Carlota de Benito Moreno / Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (edd.), En torno a ‘haber’. Construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad (Studia Romanica et Lingüística, 46), Frankfurt am Main et al., Lang, 2016, 506 p.
- Ilaria Zamuner / Eleonora Ruzza (edd.), I ricettari del codice 52 della Historical Medical Library di New Haven (XIII sec. u. q.) (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum» – Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 467), Firenze, Olschki, 2017, XXVIII + 72 p.
- Christian Rivoletti, Ariosto e l’ironia della finzione. La ricezione letteraria e figurativa dell’«Orlando furioso» in Francia, Germania e Italia, Venezia, Marsilio, 2014, 480 p.
- Nachruf
- Max Pfister (21. April 1932–21. Oktober 2017)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Aufsätze
- Gustav Gröber und die Anfänge der «Zeitschrift für romanische Philologie»
- Nouvelles perspectives sur la réception de la littérature castillane en français à la fin du Moyen Âge
- Los clíticos de segunda persona de plural en las lenguas romances de la Península Ibérica
- Estudio de los sufijos españoles que denotan ‘cría’
- La entonación interrogativa del español en la frontera México-EEUU de América: comparación de tres corpus de habla de informantes texanos con estudios superiores
- El pidgin chino-español de Manila a principios del siglo XVIII
- Una lauda e uno scongiuro da un registro dell’Archivio di Stato di Udine
- Una precisazione a proposito della legge Tobler Mussafia e dei pronomi clitici soggetto
- Les soviétismes en roumain et dans les langues romanes
- Miszellen
- Note sulla storia lessicale di caviaro / caviale
- Waaren-Lexicon de Ph. A. Nemnich (1797)
- Besprechungen
- Grzegorz Tokarski, Dizionario indoeuropeo della lingua latina, Roma, LAS – Libreria Ateneo Salesiano, 2016, LXIV + 252 p.
- Erich Trapp (ed.), Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.–12. Jahrhunderts (Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik VI/1–8), Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1994–2017.
- Felix Tacke, Sprache und Raum in der Romania. Fallstudien zu Belgien, Frankreich, der Schweiz und Spanien (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 395), Berlin/Boston, De Gruyter, 2015, XII + 344 p.
- Fernand Fehlen / Andreas Heinz, Die Luxemburger Mehrsprachigkeit. Ergebnisse einer Volkszählung, Bielefeld, transcript, 2016, 193 p.
- Brigitte Saouma, Amour sacré, «fin’amor». Bernard de Clairvaux et les troubadours (Philosophes médiévaux, 60), Louvain-la-Neuve, Peeters, 2016, VIII + 373 p.
- Karl Bartsch – Gaston Paris. Correspondance, entièrement revue et complétée par Ursula Bähler à partir de l’édition de Mario Roques (L’Europe des Philologues. Correspondances, 2), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2015, XLVI + 136 p.
- Carlota de Benito Moreno / Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (edd.), En torno a ‘haber’. Construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad (Studia Romanica et Lingüística, 46), Frankfurt am Main et al., Lang, 2016, 506 p.
- Ilaria Zamuner / Eleonora Ruzza (edd.), I ricettari del codice 52 della Historical Medical Library di New Haven (XIII sec. u. q.) (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum» – Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 467), Firenze, Olschki, 2017, XXVIII + 72 p.
- Christian Rivoletti, Ariosto e l’ironia della finzione. La ricezione letteraria e figurativa dell’«Orlando furioso» in Francia, Germania e Italia, Venezia, Marsilio, 2014, 480 p.
- Nachruf
- Max Pfister (21. April 1932–21. Oktober 2017)