Temporal and spatial sentence connectives: evidence from Old Romanian

5.1 Sources and acronyms

A.1620 = Alexandria, in: Zgraon, Florentina (ed.), Cele mai vechi cărţi populare în literatura română, vol. 2, Bucureşti, Fundaţia Naţională pentru ţtiinţă şi Artă, 2005.Suche in Google Scholar

BB.1688 = Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului şi Noului Testament, tipărită întâia oară la 1688 în timpul lui ţerban Vodă Cantacuzino, Domnul Þării Româneşti, Bucureşti, Editura Institutului Biblic, 1977.Suche in Google Scholar

CazV.1643 = Byck, Jacques (ed.), Varlaam, Cazania, Bucureşti, Editura Academiei Române, [s.a.], 1–506.Suche in Google Scholar

CC¹.1567–1568 = Drimba, Vladimir (ed.), Coresi, Tâlcul evangheliilor şi molitvenic românesc, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1998, 31–187.Suche in Google Scholar

CC².1581 = Puşcariu, Sextil/Procopovici, Alexie (edd.), Diaconul Coresi, Carte cu învăţătură, Bucureşti, Socec, 1914.Suche in Google Scholar

CD.1698 = Cândea, Virgil (ed.), Dimitrie Cantemir, Opere complete, vol. 1, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1974, 103–405.Suche in Google Scholar

CÎ.1678 = Popescu, Rodica (ed.), Cheia înţelesului, Bucureşti, Libra, 2000, 13–194.Suche in Google Scholar

CP¹.1577 = Toma, Stela (ed.), Coresi, Psaltirea slavo-română (1577) în comparație cu psaltirile coresiene din 1570 și din 1589, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1976, 35–662.Suche in Google Scholar

CPr.1566 = Coresi, Apostol, in: Bianu, Ioan (ed.), Texte de limbă din secolul XVI, IV, Lucrul apostolesc tipărit de diaconul Coresi la 1563, Bucureşti, Cultura Naţională, 1930.Suche in Google Scholar

CT.1561 = Dimitrescu, Florica (ed.), Coresi, Tetraevanghel, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1963.Suche in Google Scholar

CV.1563–1583 = Costinescu, Mariana (ed.), Codicele Voroneţean, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1981.Suche in Google Scholar

CZB.1675–1676 = Călătoria lui Zosim la blajini, in: Stanciu-Istrate, Maria (ed.), Cele mai vechi cărţi populare în literatura română, vol. 3, Bucureşti, Minerva, 1999, 55–65.Suche in Google Scholar

DDL.1679 = Ursu, Neculai Alexandru (ed.), Dosoftei, Dumnezăiasca liturghie, Iaşi, Mitropolia Moldovei și Sucevei, 1980.Suche in Google Scholar

DÎ = Chivu, Gheorghe, et al. (edd.), Documente şi însemnări româneşti din secolul al XVI-lea, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1979.Suche in Google Scholar

DPV.1673 = Dosoftei, Psaltirea în versuri, in: Ursu, Neculai Alexandru (ed.), Dosoftei, Opere, vol. 1, Iaşi, Mitropolia Moldovei si Sucevei, 1974, 3–1065.Suche in Google Scholar

DVS.1682 = Dosoftei, Viaţa şi petrecerea svinţilor, Iaşi, 1682–1686.Suche in Google Scholar

Ev.1642 = Gherman, Alin-Mihai (ed.), Evanghelie învăţătoare (Govora, 1642), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2011.Suche in Google Scholar

FD.1592–1604 = Floarea darurilor, in: Roman Moraru, Alexandra (ed.), Cele mai vechi cărţi populare în literatura română, vol. 1, Bucureşti, Minerva, 1996, 82–119.Suche in Google Scholar

Fiz.1693 = Fiziologul, in: Guruianu, Virgil (ed.), Cele mai vechi cărţi populare în literatura română, vol. 2, Bucureşti, Minerva, 1997, 93–98.Suche in Google Scholar

LC.~ mijlocul sec. XVII = Lemnul crucii, in: Timotin, Emanuela (ed.), Cele mai vechi cărţi populare în literatura română, vol. 5, Bucureşti, Fundaţia Naţională pentru ţtiinţă şi Artă, 2001, 193–199.Suche in Google Scholar

MC.1620 = Mihăilă, Gabriela (ed.), Mihail Moxa, Cronica universală, Bucureşti, Minerva, 1989.Suche in Google Scholar

MI.~1630 = Teodorescu, Mirela/Gheţie, Ion (edd.), Manuscrisul de la Ieud, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1977.Suche in Google Scholar

MPI = Palia istorică, in Roman Moraru, Alexandra/Moraru, Mihai (edd.), Cele mai vechi cărţi populare în literatura română, vol. 4, Bucureşti, Fundaţia Naţională pentru ţtiinţă şi Artă, 2001.Suche in Google Scholar

PH.1500–1510 = Teodorescu, Mirela/Gheţie, Ion (edd.), Psaltirea Hurmuzaki, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2005.Suche in Google Scholar

PO.1582 = Pamfil, Viorica (ed.), Palia de la Orăştie, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1968.Suche in Google Scholar

Prav.1581 = Rizescu, Ion (ed.), Pravila ritorului Lucaci, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1971.Suche in Google Scholar

VN.1630–1650 = Viaţa Sfântului Vasile cel Nou şi Vămile văzduhului, in: Stanciu-Istrate, Maria (ed.), Cele mai vechi cărţi populare în literatura română, vol. 9, Bucureşti, Fundaţia Naţională pentru ţtiinţă şi Artă, 2004.Suche in Google Scholar

VRC.1645 = Teodorescu, Mirela (ed.), Varlaam, Răspunsul împotriva catihismusului calvinesc, Bucureşti, Minerva, 1984.Suche in Google Scholar

5.2 References

Avram, Mioara, Evoluţia subordonării circumstanţiale cu elemente conjuncţionale în limba română, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1960.Suche in Google Scholar

Batllori, Montserrat, et al. (edd.), Grammaticalization and Parametric Variation, Oxford, Oxford University Press, 2005.10.1093/acprof:oso/9780199272129.001.0001Suche in Google Scholar

Beijering, Karin, Expressions of epistemic modality in Mainland Scandinavian. A study into the lexicalization-grammaticalization-pragmaticalization interface, Ph.D. dissertation, Groningen, Rijksuniversiteit Groningen, 2012.Suche in Google Scholar

Biber, Douglas, et al. (edd.), Longman Grammar of Spoken and Written English, Harlow, Longman, 1999.Suche in Google Scholar

Brinton, Laurel J./Traugott, Elizabeth C. (edd.), Lexicalization and language change, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.10.1017/CBO9780511615962Suche in Google Scholar

Bybee, Joan L./Pagliuca, William/Perkins, Revere, Back to the future, in: Traugott, Elisabeth C./Heine, Bernd (edd.), Approaches to Grammaticalization, vol. 2, Amsterdam, Benjamins, 1991, 17–58.10.1075/tsl.19.2.04bybSuche in Google Scholar

Capidan, Theodor, Aromânii. Dialectul aromân, București, Imprimeria Națională, 1932.Suche in Google Scholar

Caragiu-Marioţeanu, Matilda, Compendiu de dialectologie română, București, Editura ţtiinţifică şi Enciclopedică, 1975.Suche in Google Scholar

Carter, Ronald/McCarthy, Michael, Cambridge Grammar of English. A Comprehensive Guide, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.Suche in Google Scholar

Croft, William, Explaining Language Change. An Evolutionary Approach, Harlow, Essex, Pearson Education, 2000.Suche in Google Scholar

Croitor, Blanca, Coordination and coordinating conjunctions, in: Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), The Syntax of Old Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2016, 444–462.10.1093/acprof:oso/9780198712350.003.0008Suche in Google Scholar

Densusianu, Ovid, Histoire de la langue roumaine, 2 vol., Paris, Leroux, 1938 [¹1901].Suche in Google Scholar

Dinică, Andreea, Temporal and location clauses, in: Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), The Syntax of Old Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2016, 491–499.Suche in Google Scholar

Dryer, Matthew S., Adverbial subordinators and word order asymmetries, in: Hawkins, John A./Siewierska, Anna (edd.), From Performance Principles of Word Order (EUROTYP Working Papers) Strasbourg, European Science Foundation, 1992, 50–67.Suche in Google Scholar

DSL = Bidu-Vrănceanu, Angela, et al. (edd.), Dicţionar de ştiinţe ale limbii, Bucureşti, Editura Nemira, ²2005.Suche in Google Scholar

Frâncu, Constantin, Gramatica limbii române vechi, Iaşi, Casa Editorială Demiurg, 2009.Suche in Google Scholar

GALR = Guţu Romalo, Valeria (ed.), Gramatica limbii române, vol. 1: Cuvântul, vol. 2: Enunţul, Bucureşti, Editura Academiei, ²2008 [¹2005].Suche in Google Scholar

GBLR = Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), Gramatica de bază a limbii române, Bucureşti, Univers Enciclopedic Gold, 2010.Suche in Google Scholar

Gheorghe, Mihaela, Propoziţia relativǎ, Piteşti, Editura Paralela 45, 2004.Suche in Google Scholar

Gheorghe, Mihaela, The complex clause, in: Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), The Syntax of Old Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2016, 463–491.10.1093/acprof:oso/9780198712350.003.0009Suche in Google Scholar

Gheţie, Ion (ed.), Istoria limbii române literare. Epoca veche (1532–1780), Bucureşti, Editura Academiei Române, 1997.Suche in Google Scholar

Givon, Talmi, The evolution of dependent clause morpho-syntax in Biblical Hebrew, in: Traugott, Elisabeth C./Heine, Bernd (edd.), Approaches to Grammaticalization, Amsterdam, Benjamins, vol. 2, 1991, 257–310.10.1075/tsl.19.2.14givSuche in Google Scholar

Halliday, Michael A. K./Hasan, Ruqaya, Cohesion in English, London, Longman, 1976.Suche in Google Scholar

Heine, Bernd, Grammaticalization, in: Janda, Richard D./Joseph, Brian D. (edd.), The Handbook of Historical Linguistics, Oxford, Blackwell, 2003, 575–601.10.1111/b.9781405127479.2004.00020.xSuche in Google Scholar

Heine, Bernd/Kuteva, Tania, World Lexicon of Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.10.1017/CBO9780511613463Suche in Google Scholar

Hoffmann, Sebastian, Grammaticalization and English Complex Prepositions. A Corpus-Based Study, London, Routledge, 2005.Suche in Google Scholar

Hopper, Paul J., On some principles of grammaticization, in: Traugott, Elisabeth C./Heine, Bernd (edd.), Approaches to Grammaticalization, Amsterdam, Benjamins, vol. 2, 1991, 17–35.Suche in Google Scholar

Hopper, Paul J./Traugott, Elisabeth C., Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press, ²2003.Suche in Google Scholar

Ivănescu, George, Istoria limbii române, Iaşi, Editura Junimea, 1980.Suche in Google Scholar

Kortmann, Bernd, Adverbial Subordination. A Typology and History of Adverbial Subordinators Based on European Languages, Berlin, Mouton de Gruyter, 1997.10.1515/9783110812428Suche in Google Scholar

Kortmann, Bernd, Adverbial subordinators in the languages of Europe, in: van der Auwera, Johan (ed.), Adverbial Constructions in the Languages of Europe, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 1998, 457–561.10.1515/9783110802610.457Suche in Google Scholar

Kortmann, Bernd, Adverbial conjunctions, in: Haspelmath, Martin, et al. (edd.), Language Typology and Language Universals. An International Handbook, Berlin, Mouton de Gruyter, 2001, 842–854.Suche in Google Scholar

Kuryłowicz, Jerzy, The evolution of grammatical categories, in: id. Esquisses linguistiques, vol. 2, München, Fink, 1975 [1965], 38–54 (first published in Diogenes 51 (1965), 55–71).10.1177/039219216501305105Suche in Google Scholar

Lehmann, Christian, Der Relativsatz. Typologie seiner Strukturen, Theorie seiner Funktionen, Kompendium seiner Grammatik, Tübingen, Narr, 1984.Suche in Google Scholar

Lehmann, Christian, New reflections on grammaticalization and lexicalization, in: Wischer, Ilse/Diewald, Gabriele (edd.), New Reflections on Grammaticalization, Amsterdam, Benjamins, 2002, 1–18.10.1075/tsl.49.03lehSuche in Google Scholar

Mărgărit, Iulia, Românii din afara României și limba lor (Perspectivă dialectologică), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2011.Suche in Google Scholar

Marian, Rodica, “Când”, “cum”, “unde” în DA. și DLR. Semantică şi retorică, in: Dacoromania 16:2 (2011), 138–142.Suche in Google Scholar

Martin, James Robert/Rose, David, Working with Discourse. Meaning Beyond the Clause, London, Continuum, 2003.Suche in Google Scholar

Matisoff, James A., Areal and universal dimensions of grammatization in Lahu, in: Traugott, Elisabeth C./Heine, Bernd (edd.), Approaches to Grammaticalization, Amsterdam, Benjamins, vol. 2, 1991, 383–453.10.1075/tsl.19.2.19matSuche in Google Scholar

Meillet, Antoine, L’evolution des formes grammaticales, Scientia (Rivista di Scienza) 12:26,6 (1912), 130–148.Suche in Google Scholar

Nordström, Jackie, Modality and subordinators, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2010.10.1075/slcs.116Suche in Google Scholar

Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), The Syntax of Old Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2016.10.1093/acprof:oso/9780198712350.001.0001Suche in Google Scholar

Quirk, Randolph, et al. (edd.), A Comprehensive Grammar of the English Language, London, Longman, 1985.Suche in Google Scholar

RG = Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), The Grammar of Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2013.Suche in Google Scholar

Roberts, Ian/Roussou, Anna, Syntactic change. A Minimalist Approach to Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.10.1017/CBO9780511486326Suche in Google Scholar

Sava, Cristinel, Complementizatorii în limba română veche, PhD thesis, Bucureşti, Universitatea din Bucureşti, 2012.Suche in Google Scholar

Schachter, Paul, Parts-of-speech systems, in: Shopen, Timothy (ed.), Language Typology and Syntactic Description, vol. 1: Clause Structure, Cambridge, Cambridge University Press, 1985, 3–61.10.1017/CBO9780511619427.001Suche in Google Scholar

Schaffner, Emil, Die Entwicklung des lateinischen Adverbs “quamvis” zur Konjunktion, Winterthur, Keller, 1954.Suche in Google Scholar

Shopen, Timothy (ed.), Language Typology and Syntactic Description, vol. 2: Complex Constructions, Cambridge, Cambridge University Press, ²2007.Suche in Google Scholar

Smits, Reinier J.C., Eurogrammar. The Relative and Cleft Constructions of the Germanic and Romance Languages, Dordrecht, Foris, 1989.10.1515/9783110882704Suche in Google Scholar

Stan, Camelia, O sintaxă diacronică a limbii române vechi, Bucureşti, Editura Universităţii, 2013.Suche in Google Scholar

Teaha, Teofil, Graiul din Valea Crișului Negru, București, Editura Academiei Române, 1961.Suche in Google Scholar

Todi, Aida, Elemente de sintaxă românească veche, Piteşti/Bucureşti/Braşov, Editura Paralela 45, 2001.Suche in Google Scholar

Trinca, Lilia, Limba Română Contemporană. Sintaxa, Bălți, 2007, <http://tinread.usb.md:8888/tinread/fulltext/novac/sintaxa1.pdf> [last access: 5 May 2014].Suche in Google Scholar

Vasilescu, Andra, Sintaxa, in: Chivu, Gheorghe, et al. (edd.), Studii de istorie a limbii române. Morfosintaxa limbii literare în secolul al XIX-lea și al XX-lea, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2012, 661–762.Suche in Google Scholar

Vulpe, Magdalena, Subordonarea în frază în dacoromâna vorbită, Bucureşti, Editura ţtiinţifică şi Enciclopedică, 1980.Suche in Google Scholar

Zafiu, Rodica, Conditional and Concessives, in: Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), The Syntax of Old Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2016, 526–537.Suche in Google Scholar