Home Literary Studies A linguistic sketch of Judeo-Piedmontese and what it tells us about Piedmontese Jews’ origins
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

A linguistic sketch of Judeo-Piedmontese and what it tells us about Piedmontese Jews’ origins

  • Nicola Duberti EMAIL logo , Maria Teresa Milano and Emanuele Miola
Published/Copyright: November 6, 2015
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information
Zeitschrift für romanische Philologie
From the journal Zeitschrift für romanische Philologie Volume 131 Issue 4

Abstract

Judeo-Piedmontese (also called Lason Akodesh) is a virtually extinct dialect spoken by the Jewish communities that settled in Piedmont from the 14th century onward. The article takes into account the two historical stages usually recognized for Judeo-Italian varieties, namely the Medieval and the Modern one. As regards Judeo-Piedmontese, the only testimony of the former period is the Glossario di Alba by Jacob ben Nathan de Olmo; while more data, still limited in quantity, is available for the Modern period. Through the analysis of some relevant morpho-syntactic traits, Judeo-Piedmontese is shown to be a conservative Piedmontese variety, exhibiting some interesting Provençal-Ligurian features. Thus, on the basis of linguistic data too, it is possible to claim that the Jewish communities that settled in Piedmont might have come from Provence and Liguria.

Keywords: Jewish varieties; morpho-syntax; Piedmontese; religiolects
: Dialetti delle comunità ebraiche; morfosintassi; piemontese; religioletti

This article is the result of a continuous exchange of ideas between the authors. However, Nicola Duberti is responsible for the writing of sections 3, 3.1, 3.2.3 and 5; Maria Teresa Milano is responsible for the writing of sections 2 and 6; Emanuele Miola is responsible for the writing of sections 1, 3.2, 3.2.1, 3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.2 and 4. We thank Fabrizio A. Pennacchietti, Riccardo Regis, Mauro Tosco and two anonymous reviewers for their comments and suggestions on an early version of the paper. Usual disclaimers apply.

7

7 References

AIS = Jud, Jacob/Jaberg, Karl, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, 8 voll., Zofingen, Ringier, 1928–1940.Search in Google Scholar

Allegra, Luciano/Cuccia, Agnese/Kaminski, Sarah (edd.), Vita ebraica a Fossano, Cuneo, AGA, 2010.Search in Google Scholar

Aprile, Marcello, Un aspetto misconosciuto del rapporto fra iberoromanzo e italoromanzo: le parlate giudeo-italiane e il giudeo-spagnolo parlato, L’Italia dialettale 71 (2010), 7–38.Search in Google Scholar

Aprile, Marcello, Appunti di grammatica storica delle parlate giudeo-italiane, LʼItalia dialettale 73 (2012), 7–38.Search in Google Scholar

Aprile, Marcello, Grammatica storica delle parlate giudeo-italiane, Galatina, Congedo, 2013.Search in Google Scholar

Arveiller, Raymond, Étude sur le parler de Monaco, Monaco, Comité National des Traditions Monégasques, 1967.Search in Google Scholar

Aslanov, Cyril, Le provencal des juifs et l’hebreu en Provence : le dictionnaire Šaršot ha-Kesef de Joseph Casp, Paris/Leuven, Peeters, 2001.Search in Google Scholar

Auer, Peter, From code-switching via language mixing to fused lects. Toward a dynamic typology of bilingual speech, International Journal of Bilingualism 3 (1999), 309–332.10.1177/13670069990030040101Search in Google Scholar

Azaretti, Emilio, L’evoluzione dei dialetti liguri, esaminata attraverso la grammatica storica del ventimigliese, Sanremo, Casabianca, 1977.Search in Google Scholar

Bachi, Riccardo, Saggio sul gergo di origine ebraica in uso presso gli ebrei torinesi verso la fine del secolo XIX, Rassegna Mensile di Israel 4 (1929), 21–35.Search in Google Scholar

Bachi, Riccardo, L’evoluzione demografica degli ebrei italiani (1600–1937), Città di Castello, Unione Arti Grafiche, 1938.Search in Google Scholar

Belleli, Lazaro, Judæo-Greek and Judæo-Italian, in: Adler, Cyrus, et al. (edd.), Jewish Encyclopaedia, vol. 7, New York, Funk and Wagnalls, 1904, 310–313.Search in Google Scholar

Berenblut, Max, A Comparative Study of Judaeo-Italian Translations of Isaiah, PhD thesis, New York, Columbia University, 1949.Search in Google Scholar

Bernini, Giuliano/Ramat, Paolo, Negative Sentences in the Languages of Europe. A Typological Approach, Berlin, Mouton de Gruyter, 1996.Search in Google Scholar

Berruto, Gaetano, Sul concetto di lingua mista, in: Bombi, Raffaella, et al. (edd.), Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2006, 153–169.Search in Google Scholar

Birnbaum, Salomon, Jewish Languages, in: Epstein, Isidore/Levine, Ephraim/Roth, Cecil (edd.), Essays in Honour of the Very Rev. Dr. J. H. Hertz, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Empire, on the Occasion of His Seventieth Birthday, London, Goldston, 1942, 51–67.Search in Google Scholar

Bologna, Piero, Dizionario della lingua brigasca. Come è parlata a Briga, Carnino, Morignolo, Piaggia, Realdo, Ùpega, Verdeggia e Viozéne, Roma, Tipografia Bella, 1991.Search in Google Scholar

Brugnatelli, Vermondo, La negazione discontinua in berbero e in arabo-magrebino, in: Bernini, Giuliano/Brugnatelli, Vermondo (edd.), Atti della 4. Giornata di Studi Camito-semitici e Indoeuropei, Milano, Unicopli, 1987, 53–62.Search in Google Scholar

Calimani, Riccardo, Storia degli ebrei italiani, vol. 1: Dalle origini al XV secolo, Milano, Mondadori, 2013.Search in Google Scholar

Cassuto, Umberto, Saggi delle antiche traduzioni giudeo-italiane della Bibbia, Annuario di studi ebraici 1 (1934), 101–134.Search in Google Scholar

Cavaglion, Alberto, Così parlava lo zio Oreste, La Stampa, June 12, 2008, 34.Search in Google Scholar

Cavaglion, Alberto, Ebrej via Vico. Mondovì XV–XX secolo, Torino, Zamorani, 2010.Search in Google Scholar

Colombo, Giuseppe, Vocabolario Italiano-Ormeasco e Ulmioscu-Italian, Ormea, Associazione Studi Ormeaschi, 1986.Search in Google Scholar

Cuomo, Luisa, Il giudeo-italiano e le vicende linguistiche degli ebrei d’Italia, in: Italia Judaica. Atti del I convegno internazionale (Bari, 18–22 maggio 1981), Roma, Ministero per i Beni Culturali, 1983, 427–454.Search in Google Scholar

Dalbera, Jean-Philippe, Les parlers des Alpes-Maritimes. Etude comparative. Essai de reconstruction, London, AIEO, 1994.Search in Google Scholar

Diena, Paola, Il giudeo-piemontese. Tracce attuali e testimonianze sociolinguistiche, MA thesis, Torino, Università di Torino, 1980.Search in Google Scholar

Diena, Paola, Introdussion, in: Testore, Francesco, Ròbe dl’aotr’olam, Ivreja, Editris BS, 1982, 21–24.Search in Google Scholar

Diena, Paola, Il giudeo-piemontese: tracce attuali e testimonianze sociolinguistiche, in: Ebrei a Torino. Ricerche per il centenario della sinagoga 1884–1984, Torino, Allemandi, 1986, 231–246.Search in Google Scholar

Duberti, Nicola, Trin kamlé tikné: studenti sinti a Rocca de’ Baldi (Cuneo), Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano 34 (2010), 37–78.Search in Google Scholar

Duberti, Nicola/Regis, Riccardo, Tra Alta Langa e Alpi monregalesi. Percorsi, limiti e prospettive di varietà marginali, in: Balbis, Giannino/Toso, Fiorenzo (edd.), L’alta Val Bormida linguistica. Una terra di incontri e di confronti, Genova, CZ Edizioni, 2014, 85–116.Search in Google Scholar

Ferraro, Giuseppe, Canti popolari monferrini, Torino/Firenze, Loescher, 1870.Search in Google Scholar

Forner, Werner, Areallinguistik I: Ligurien, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), vol. 4: Italienisch, Korsisch, Sardisch, Tübingen, Niemeyer, 1988, 453–469.10.1515/9783110966107.453Search in Google Scholar

Garavini, Fausta, La letteratura occitanica moderna, Firenze, Sansoni, 1970.Search in Google Scholar

Goria, Giuseppe, La gran bataja dj’abrei ’d Moncalv, La slòira 41:1 (2005), 14ss.Search in Google Scholar

Grassi, Corrado/Sobrero, Alberto A./Telmon, Tullio, Fondamenti di dialettologia italiana, Roma/Bari, Laterza, 1997.Search in Google Scholar

Grassi, Corrado/Sobrero, Alberto A./Telmon, Tullio, Introduzione alla dialettologia italiana, Roma/Bari, Laterza, 2003.Search in Google Scholar

Hary, Benjamin/Wein, Martin J., Religiolinguistics: on Jewish-, Christian- and Muslim-defined languages, International Journal of Sociology of Language 220 (2013), 85–108.Search in Google Scholar

Jespersen, Otto, Negation in English and other Languages, Copenhagen, Høst & Søn, 1917.Search in Google Scholar

Jochnowitz, George, Religion and Taboo in Lason Akodesh (Judeo-Piedmontese), International Journal of Sociology of Language 30 (1981), 107–117.Search in Google Scholar

Jochnowitz, George, The Absence of Northern Features in the Judeo-Italian of Lombardy and Emilia, <http://www.jochnowitz.net/Essays/JudeoItalian.html>, s.d.a.Search in Google Scholar

Jochnowitz, George, From Judeo-Provençal to Judeo-Piedmontese and Western Yiddish, <http://www.jochnowitz.net/Essays/from-judeo-provencal-to-judeo-piedmontese-and-western-yiddish.html>, s.d.b.Search in Google Scholar

Levi, Primo, Il sistema periodico, Torino, Einaudi, 1975.Search in Google Scholar

Levi, Primo, Prefazione, in: Ebrei a Torino. Ricerche per il centenario della sinagoga 1884–1984, Torino, Allemandi, 1986, 13s.Search in Google Scholar

Livi, Livio, Gli ebrei alla luce della statistica. Evoluzione demografica, economica e sociale, Firenze, Vallecchi, 1920.Search in Google Scholar

Loporcaro, Michele, Profilo linguistico dei dialetti italiani, Roma/Bari, Laterza, 2009.Search in Google Scholar

Lucas, Christopher, Negation in the History of Arabic and Afro-Asiatic, in: Willis, David/Lucas, Christopher/Breitbarth, Anne (edd.), The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean, vol. 1: Case Studies, Oxford, OUP, 2013, 399–452.10.1093/acprof:oso/9780199602537.003.0010Search in Google Scholar

Marchi, Vittorio, Lessico del livornese: con finestra aperta sul Bagitto, Livorno, Belforte, 1993.Search in Google Scholar

Margaillan, I., A J.R., Armana Provençau (1875), 61s.Search in Google Scholar

Massariello Merzagora, Giovanna, Giudeo-italiano: dialetti italiani parlati dagli ebrei d’Italia, Pisa, Pacini, 1977.Search in Google Scholar

Massariello Merzagora, Giovanna, La parlata giudeo-piemontese. Contributo alla conoscenza del lessico impiegato nelle comunità ebraiche d’area piemontese, Archivio Glottologico Italiano 65 (1980), 105–136.Search in Google Scholar

Matras, Yaron, Mixed languages: a functional-communicative approach, Bilingualism: Language and Cognition 3 (2000), 79–99.10.1017/S1366728900000213Search in Google Scholar

Matras, Yaron, Language Contact, Cambridge, CUP, 2009.10.1017/CBO9780511809873Search in Google Scholar

Milano, Attilio, Storia degli ebrei in Italia, Torino, Einaudi, 1963.Search in Google Scholar

Moriggi, Marco, Panorama sul giudeo-italiano, in: Essays in Honor of Fabrizio Pennacchietti, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2008, 43–66.Search in Google Scholar

Pacotto, Giuseppe, La grafia piemontese. Norme per la pronuncia e altri scritti esplicativi, in: Calvo, Edoardo I., Tutte le poesie piemontesi, Torino, SELP, 1930, 11–15.Search in Google Scholar

Papadopoulos, Jacques, et al., Lou nissart à l’escola, Nice, CRDP/Académie de Nice, 2005.Search in Google Scholar

Parry, Mair, Preverbal negation and clitic ordering, with particular reference to a group of North-West Italian dialects, Zeitschrift für romanische Philologie 113 (1997), 243–270.Search in Google Scholar

Parry, Mair, Negation in the history of Italo-Romance, in: Willis, David/Lucas, Christopher/Breitbarth, Anne (edd.), The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean, vol. 2: Case Studies, Oxford, OUP, 2013, 77–118.10.1093/acprof:oso/9780199602537.003.0003Search in Google Scholar

Regis, Riccardo, Su pianificazione, standardizzazione, polinomia: due esempi, Zeitschrift für romanische Philologie 128 (2012), 88–133.10.1515/zrp-2012-0005Search in Google Scholar

Regis, Riccardo, Contributo alla definizione del concetto di “ibridismo”. Aspetti strutturali e sociolinguistici, ms. Università di Torino.Search in Google Scholar

Sacerdoti, Annie/Tedeschi Falco, Annamarcella (edd.), Piemonte. Itinerari ebraici. I luoghi, la storia, l’arte, Bologna, Marsilio, 1994.Search in Google Scholar

Salminen, Tapani, Endangered languages in Europe, in: Brenzinger, Matthias (ed.), Language Diversity Endangered, Berlin, Mouton de Gruyter, 2007, 205–232.10.1515/9783110905694-012Search in Google Scholar

Sauvaigo, Janluc, D’una làupia. Cançons nissardi, Nissa, Diagonal e Lu Segurans, 1984.Search in Google Scholar

Smith, Norval, An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages, in: Ardens, Jacques/Muysken, Pieter/Smith, Norval (edd.), Pidgins and Creoles: an Introduction, Amsterdam, Benjamins, 1995, 331–374.10.1075/cll.15.34smiSearch in Google Scholar

Smith, Norval, Symbiotic mixed languages: a question of terminology, Bilingualism: Language and Cognition 3 (2000), 122–123.10.1017/S1366728900290214Search in Google Scholar

Sumien, Domergue, Classificacion dei dialèctes occitans, Lingüistica occitana 7 (2009), 1–55.Search in Google Scholar

Telmon, Tullio, Piemonte e Valle d’Aosta, Roma/Bari, Laterza, 2001.Search in Google Scholar

Terracini, Benvenuto A., Due composizioni in versi giudeo-piemontesi del secolo XIXo, Rassegna Mensile di Israel 12 (1938), 164–183.Search in Google Scholar

Terracini, Benvenuto A., [Review of Berenblut, Max, A Comparative Study of Judaeo-Italian Translations of Isaiah, PhD thesis, New York, Columbia University, 1949], Romance Philology 10 (1956), 243–258.Search in Google Scholar

Testore, Francesco, Ròbe dl’aotr’olam, Ivreja, BS, 1982.Search in Google Scholar

Tosco, Mauro, When clitics collide, Diachronica 19 (2002), 365–397.10.1075/dia.19.2.05tosSearch in Google Scholar

Vigolo, Maria Teresa, Gergo, in: Simone, Raffaele (ed.), Enciclopedia dell’italiano, Roma, Treccani (2010), <http://www.treccani.it/enciclopedia/gergo_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/>.Search in Google Scholar

Woolf, Jeffrey R. (ed.), Ebrei piemontesi: the Jews of Piedmont, New York, Yeshiva University Museum, 2008.Search in Google Scholar

Online erschienen: 2015-11-6
Erschienen im Druck: 2015-11-1

© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. Comment écrivait la chancellerie royale capétienne au XIIIe siècle ?
  5. Encore sur « l’altra faccia del trobar » : lecture d’une cobla de Garin d’Apchier (Membria·us del jornal, P.-C. 443, 3)
  6. Una nueva fuente para el Rams de Flores de Juan Fernández de Heredia y la versión catalana primitiva del Valeri Màxim
  7. Los clíticos de primera persona del plural en las lenguas peninsulares: una visión dialectal
  8. «Yo creo que sí hay. Lo único es que no lo sé»: política lingüística mexicana y su percepción en Yucatán
  9. Dialectos portugueses do Centro-Sul: corpus de fenómenos e revisão do problema da (des)unidade
  10. A linguistic sketch of Judeo-Piedmontese and what it tells us about Piedmontese Jews’ origins
  11. Miszelle
  12. Retrodatazioni di etnici da un volgarizzamento inedito delle Epistole dello Pseudo Bruto
  13. Besprechungen
  14. Veronica Vötterle, Arabische Musikinstrumente in der Literatur des Mittelalters (Elementa Musicae. Abbildungen und Studien zur älteren Musikgeschichte, 7), Wiesbaden, Reichert, 2013, 171 p.
  15. Steffen Schneider, Kosmos, Seele, Text – Formen der Partizipation und ihre literarische Vermittlung: Marsilio Ficino, Pierre de Ronsard, Giordano Bruno (Neues Forum für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, 48), Heidelberg, Winter, 2012, 438 p.
  16. Reinhard Kiesler, Zur Syntax der Umgangssprache. Vergleichende Untersuchungen zum Französischen, Italienischen und Spanischen (Beiträge zur Romanistik, 14), Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2013, XXIV + 452 p.
  17. Marie-Thérèse Lorcin, Les recueils de proverbes français (1160–1490). Sagesse des nations et langue de bois, Préface d’Élisabeth Schulze-Busacker (Essais sur le Moyen Âge, 50), Paris, Champion, 2011, 156 p.
  18. Dorit Herrmann, Varietät über Grenzen hinaus. Zum Französischen in der regionalen Tagespresse des französisch-schweizerischen Grenzgebietes (Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel, 10), Frankfurt am Main et al., Lang, 2009, XVI + 392 p.
  19. Sergio Vatteroni, Il trovatore Peire Cardenal («Subsidia» al «Corpus des troubadours», nuova serie, 12), 2 voll., Modena, Mucchi, 2013, 1073 p.
  20. Christoph Gabriel / Trudel Meisenburg / Maria Selig, Spanisch: Phonetik und Phonologie. Eine Einführung (narr studienbücher), Tübingen, Narr, 2013, xii + 237 p.
  21. Katja Brenner, Spanische Modalpartikeln. Funktionsweise und Übersetzungsproblematik dargestellt am Beispiel von «sí» und «sí que» (Bonner romanistische Arbeiten, 111), Frankfurt am Main et al., Lang, 2014, 287 p.
  22. Christina Ossenkop, Spanisch-portugiesischer Sprachkontakt in der Extremadura am Beispiel der Gemeinden Cedillo, Valencia de Alcántara und La Codosera (pro lingua, 48), Wilhelmsfeld, Egert, 2014, XVI + 630 p.
  23. Paul Videsott, Padania scrittologica. Analisi scrittologiche e scrittometriche di testi in italiano settentrionale antico dalle origini al 1525 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 343), Tübingen, Niemeyer, 2009, XVII + 624 p.
  24. Nicolae Saramandu / Alina Celac / Carmen-Irina Floarea / Marilena Tiugan, Dicţionarul dialectului meglenoromân: general şi etimologic, vol. 1: A–C, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2013, XVI + 300 p.
  25. Sammelbände
  26. Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe–XVe siècles). Étude et répertoire, sous la direction de Claudio Galderisi, avec la collaboration de Vladimir Agrigoroaei, 2 vol. (3 tomes), Turnhout, Brepols, 2011, vol. 1: 616 p.; vol. 2: 1559 p. (vol. 1: De la «translatio studii» à l’étude de la «translatio», 616 p.; vol. 2: Le Corpus Transmédie: Répertoire, «purgatoire», «enfer» et «limbes», t. 1: Langues du savoir et Belles Lettres A–O, 708 p.; t. 2: Les langues du savoir et Belles Lettres P–Z; les langues romanes, germaniques et sémitiques suivies des supercheries, du «purgatoire», de l’«enfer» et des «limbes», 866 p.).
  27. Silvio Cruschina / Martin Maiden / John Charles Smith (edd.), The Boundaries of Pure Morphology. Diachronic and Synchronic Perspectives (Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics, 4), Oxford, Oxford University Press, 2013, xiii + 319 p.
  28. José del Valle (ed.), A Political History of Spanish. The Making of a Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, XIV + 430 p.
  29. Uwe Hinrichs / Thede Kahl / Petra Himstedt-Vaid (edd.), Handbuch Balkan (Slavistische Studienbücher, 23), Wiesbaden, Harrassowitz, 2014, VIII + 844 p.
  30. Richard Trachsler (ed.), Bartsch, Foerster et Cie. La première romanistique allemande et son influence en Europe (Rencontres, 64), Paris, Classiques Garnier, 2013, 306 p.
  31. Tagungsakten
  32. Wulf Oesterreicher / Maria Selig (edd.), Geschichtlichkeit von Sprache und Text. Philologien – Disziplingenese – Wissenschaftshistoriographie, Paderborn, Fink, 2014, 332 p.
  33. Wolfgang Dahmen / Günter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann (edd.), Zur Lexikographie der romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium XXVIII (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 548), Tübingen, Narr, 2014, 276 p.
  34. Raymund Wilhelm (ed.), Transcire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux. Actes du congrès international, Klagenfurt, 15–16 novembre 2012, Heidelberg, Winter, 2013, 296 p.
  35. Irène Fabry-Tehranchi / Anna Russakoff (edd.), L’Humain et l’Animal dans la France médiévale (XIIe–XVe s.) / Human and Animal in Medieval France (12th–15th c.) (Faux Titre, 397), Amsterdam/New York, Rodopi, 2014, 231 p.
  36. Sabine Bastian / Julia Burkhardt / Elisabeth Burr (edd.), Langue et identité dans l’espace digital (Sprache – Kultur – Gesellschaft, 15), Frankfurt am Main et al., Lang, 2014, 193 p.
  37. Ludwig Fesenmeier / Anke Grutschus / Carolin Patzelt (edd.), L’absence au niveau syntagmatique. Fallstudien zum Französischen (Analecta Romanica, 80), Frankfurt am Main, Klostermann, 2013, 300 p.
  38. Andreas Dufter / Álvaro S. Octavio de Toledo (edd.), Left sentence peripheries in Spanish. Diachronic, variationist and comparative perspectives (Linguistik Aktuell / Linguistics Today, 214), Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2014, viii + 423 p.
  39. Maria Selig / Gerald Bernhard (edd.), Sprachliche Dynamiken. Das Italienische in Geschichte und Gegenwart (Studia Romanica et Linguistica, 34), Frankfurt am Main et al., Lang, 2011, 253 p.
  40. Thede Kahl / Peter Mario Kreuter / Christina Vogel (edd.), Culinaria balcanica (Forum Rumänien, 24), Berlin, Frank & Timme, 2015, 376 p.
  41. Festschriften
  42. Karlheinz Hengst / Dietlind Krüger (edd.), Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke (Onomastica Lipsiensia, 6.2), 2. Halbband, Göttingen, Leipziger Universitätsverlag, 2011, 673 p.
  43. Stephen Dörr / Thomas Städtler (edd.), « Ki bien voldreit raisun entendre ». Mélanges en l’honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren (Bibliothèque de Linguistique Romane 9), Strasbourg, ELiPhi, 2012, XXX + 337 p.
  44. Federica Diémoz / Dorothée Aquino-Weber, avec la collaboration de Laure Grüner et Aurélie Reusser-Elzingre (edd.), « Toujours langue varie... ». Mélanges de linguistique historique du français et de dialectologie galloromane offerts à M. le Professeur Andres Kristol par ses collègues et anciens élèves (Recueil de Travaux publiés par la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l’Université de Neuchâtel, 59), Genève, Droz, 2014, 381 p.
  45. Bibliographien
  46. Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 6: Western Europe (1500–1600), edited by David Thomas and John Chesworth (History of Christian-Muslim Relations, 22), Leiden/Boston, Brill, 2014, 890 p.
  47. Rut Bernardi / Paul Videsott, Geschichte der ladinischen Literatur. Ein bio-bibliographisches Autorenkompendium von den Anfängen des ladinischen Schrifttums bis zum Literaturschaffen des frühen 21. Jahrhunderts, vol. 1: 1800–1945, Gröden, Gadertal, Fassa, Buchenstein und Ampezzo, vol. 2/1: ab 1945, Gröden und Gadertal, vol. 2/2: ab 1945, Fassa, Buchenstein und Ampezzo (Scripta Ladina Brixinensia, 3), Bozen, Bozen-Bolzano University Press, 2013, 1502 p.
  48. Paul Videsott / Rut Bernardi / Chiara Marcocci (edd.), Bibliografia ladina / Bibliografie des ladinischen Schrifttums / Bibliografia degli scritti in ladino, vol. 1: Von den Anfängen bis 1945 / Dalle origini al 1945 (Scripta Ladina Brixinensia, 4), Bozen, Bozen-Bolzano University Press, 2014, 200 p.
  49. Kurzanzeigen
  50. Vanessa Obry, «Et pour ce fu ainsi nommee». Linguistique de la désignation et écriture du personnage dans les romans français en vers des XIIe et XIIIe siècles (Publications romanes et françaises, 259), Genève, Droz, 2013, 466 p.
  51. Géraldine Toniutti, Pour une poétique de l’implicitation. «Cristal et Clarie» ou l’art de faire du neuf avec l’ancien, Préface de Barbara Wahlen (Archipel Essais, 19), Lausanne, Archipel Essais, 2014, 173 p.
  52. Il Tristano Corsiniano, edited and translated by Gloria Allaire (Arthurian Archives, 20: Italian Literature, 3), Cambridge, Brewer, 2015, 199 p.
  53. Iacopo Passavanti, Lo specchio della vera penitenza, Edizione critica a cura di Ginetta Auzzas (Scrittori italiani e testi antichi), Firenze, Accademia della Crusca, 2014, 610 p.
  54. Maria Rita Fadda, Grazia Deledda: profilo linguistico della prima narrativa (1890–1903) (STILEDIA, 5), Roma, Società Editrice Romana, 2014, 295 p.
  55. Teresa Poggi Salani / Neri Binazzi / Matilde Paoli / Maria Cristina Torchia, Parole di Firenze. Dal Vocabolario del fiorentino contemporaneo, Firenze, Accademia della Crusca, 2012, 455 p.
  56. Online-Ressourcen
  57. ALIQUOT – Un atlante digitale interattivo online per lo studio e la visualizzazione delle varianti della lingua italiana di uso quotidiano, <www.atlante-aliquot.de>
https://doi.org/10.1515/zrp-2015-0072
Keywords for this article
Jewish varieties; morpho-syntax; Piedmontese; religiolects

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. Comment écrivait la chancellerie royale capétienne au XIIIe siècle ?
  5. Encore sur « l’altra faccia del trobar » : lecture d’une cobla de Garin d’Apchier (Membria·us del jornal, P.-C. 443, 3)
  6. Una nueva fuente para el Rams de Flores de Juan Fernández de Heredia y la versión catalana primitiva del Valeri Màxim
  7. Los clíticos de primera persona del plural en las lenguas peninsulares: una visión dialectal
  8. «Yo creo que sí hay. Lo único es que no lo sé»: política lingüística mexicana y su percepción en Yucatán
  9. Dialectos portugueses do Centro-Sul: corpus de fenómenos e revisão do problema da (des)unidade
  10. A linguistic sketch of Judeo-Piedmontese and what it tells us about Piedmontese Jews’ origins
  11. Miszelle
  12. Retrodatazioni di etnici da un volgarizzamento inedito delle Epistole dello Pseudo Bruto
  13. Besprechungen
  14. Veronica Vötterle, Arabische Musikinstrumente in der Literatur des Mittelalters (Elementa Musicae. Abbildungen und Studien zur älteren Musikgeschichte, 7), Wiesbaden, Reichert, 2013, 171 p.
  15. Steffen Schneider, Kosmos, Seele, Text – Formen der Partizipation und ihre literarische Vermittlung: Marsilio Ficino, Pierre de Ronsard, Giordano Bruno (Neues Forum für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, 48), Heidelberg, Winter, 2012, 438 p.
  16. Reinhard Kiesler, Zur Syntax der Umgangssprache. Vergleichende Untersuchungen zum Französischen, Italienischen und Spanischen (Beiträge zur Romanistik, 14), Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2013, XXIV + 452 p.
  17. Marie-Thérèse Lorcin, Les recueils de proverbes français (1160–1490). Sagesse des nations et langue de bois, Préface d’Élisabeth Schulze-Busacker (Essais sur le Moyen Âge, 50), Paris, Champion, 2011, 156 p.
  18. Dorit Herrmann, Varietät über Grenzen hinaus. Zum Französischen in der regionalen Tagespresse des französisch-schweizerischen Grenzgebietes (Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel, 10), Frankfurt am Main et al., Lang, 2009, XVI + 392 p.
  19. Sergio Vatteroni, Il trovatore Peire Cardenal («Subsidia» al «Corpus des troubadours», nuova serie, 12), 2 voll., Modena, Mucchi, 2013, 1073 p.
  20. Christoph Gabriel / Trudel Meisenburg / Maria Selig, Spanisch: Phonetik und Phonologie. Eine Einführung (narr studienbücher), Tübingen, Narr, 2013, xii + 237 p.
  21. Katja Brenner, Spanische Modalpartikeln. Funktionsweise und Übersetzungsproblematik dargestellt am Beispiel von «sí» und «sí que» (Bonner romanistische Arbeiten, 111), Frankfurt am Main et al., Lang, 2014, 287 p.
  22. Christina Ossenkop, Spanisch-portugiesischer Sprachkontakt in der Extremadura am Beispiel der Gemeinden Cedillo, Valencia de Alcántara und La Codosera (pro lingua, 48), Wilhelmsfeld, Egert, 2014, XVI + 630 p.
  23. Paul Videsott, Padania scrittologica. Analisi scrittologiche e scrittometriche di testi in italiano settentrionale antico dalle origini al 1525 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 343), Tübingen, Niemeyer, 2009, XVII + 624 p.
  24. Nicolae Saramandu / Alina Celac / Carmen-Irina Floarea / Marilena Tiugan, Dicţionarul dialectului meglenoromân: general şi etimologic, vol. 1: A–C, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2013, XVI + 300 p.
  25. Sammelbände
  26. Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe–XVe siècles). Étude et répertoire, sous la direction de Claudio Galderisi, avec la collaboration de Vladimir Agrigoroaei, 2 vol. (3 tomes), Turnhout, Brepols, 2011, vol. 1: 616 p.; vol. 2: 1559 p. (vol. 1: De la «translatio studii» à l’étude de la «translatio», 616 p.; vol. 2: Le Corpus Transmédie: Répertoire, «purgatoire», «enfer» et «limbes», t. 1: Langues du savoir et Belles Lettres A–O, 708 p.; t. 2: Les langues du savoir et Belles Lettres P–Z; les langues romanes, germaniques et sémitiques suivies des supercheries, du «purgatoire», de l’«enfer» et des «limbes», 866 p.).
  27. Silvio Cruschina / Martin Maiden / John Charles Smith (edd.), The Boundaries of Pure Morphology. Diachronic and Synchronic Perspectives (Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics, 4), Oxford, Oxford University Press, 2013, xiii + 319 p.
  28. José del Valle (ed.), A Political History of Spanish. The Making of a Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, XIV + 430 p.
  29. Uwe Hinrichs / Thede Kahl / Petra Himstedt-Vaid (edd.), Handbuch Balkan (Slavistische Studienbücher, 23), Wiesbaden, Harrassowitz, 2014, VIII + 844 p.
  30. Richard Trachsler (ed.), Bartsch, Foerster et Cie. La première romanistique allemande et son influence en Europe (Rencontres, 64), Paris, Classiques Garnier, 2013, 306 p.
  31. Tagungsakten
  32. Wulf Oesterreicher / Maria Selig (edd.), Geschichtlichkeit von Sprache und Text. Philologien – Disziplingenese – Wissenschaftshistoriographie, Paderborn, Fink, 2014, 332 p.
  33. Wolfgang Dahmen / Günter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann (edd.), Zur Lexikographie der romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium XXVIII (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 548), Tübingen, Narr, 2014, 276 p.
  34. Raymund Wilhelm (ed.), Transcire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux. Actes du congrès international, Klagenfurt, 15–16 novembre 2012, Heidelberg, Winter, 2013, 296 p.
  35. Irène Fabry-Tehranchi / Anna Russakoff (edd.), L’Humain et l’Animal dans la France médiévale (XIIe–XVe s.) / Human and Animal in Medieval France (12th–15th c.) (Faux Titre, 397), Amsterdam/New York, Rodopi, 2014, 231 p.
  36. Sabine Bastian / Julia Burkhardt / Elisabeth Burr (edd.), Langue et identité dans l’espace digital (Sprache – Kultur – Gesellschaft, 15), Frankfurt am Main et al., Lang, 2014, 193 p.
  37. Ludwig Fesenmeier / Anke Grutschus / Carolin Patzelt (edd.), L’absence au niveau syntagmatique. Fallstudien zum Französischen (Analecta Romanica, 80), Frankfurt am Main, Klostermann, 2013, 300 p.
  38. Andreas Dufter / Álvaro S. Octavio de Toledo (edd.), Left sentence peripheries in Spanish. Diachronic, variationist and comparative perspectives (Linguistik Aktuell / Linguistics Today, 214), Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2014, viii + 423 p.
  39. Maria Selig / Gerald Bernhard (edd.), Sprachliche Dynamiken. Das Italienische in Geschichte und Gegenwart (Studia Romanica et Linguistica, 34), Frankfurt am Main et al., Lang, 2011, 253 p.
  40. Thede Kahl / Peter Mario Kreuter / Christina Vogel (edd.), Culinaria balcanica (Forum Rumänien, 24), Berlin, Frank & Timme, 2015, 376 p.
  41. Festschriften
  42. Karlheinz Hengst / Dietlind Krüger (edd.), Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke (Onomastica Lipsiensia, 6.2), 2. Halbband, Göttingen, Leipziger Universitätsverlag, 2011, 673 p.
  43. Stephen Dörr / Thomas Städtler (edd.), « Ki bien voldreit raisun entendre ». Mélanges en l’honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren (Bibliothèque de Linguistique Romane 9), Strasbourg, ELiPhi, 2012, XXX + 337 p.
  44. Federica Diémoz / Dorothée Aquino-Weber, avec la collaboration de Laure Grüner et Aurélie Reusser-Elzingre (edd.), « Toujours langue varie... ». Mélanges de linguistique historique du français et de dialectologie galloromane offerts à M. le Professeur Andres Kristol par ses collègues et anciens élèves (Recueil de Travaux publiés par la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l’Université de Neuchâtel, 59), Genève, Droz, 2014, 381 p.
  45. Bibliographien
  46. Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 6: Western Europe (1500–1600), edited by David Thomas and John Chesworth (History of Christian-Muslim Relations, 22), Leiden/Boston, Brill, 2014, 890 p.
  47. Rut Bernardi / Paul Videsott, Geschichte der ladinischen Literatur. Ein bio-bibliographisches Autorenkompendium von den Anfängen des ladinischen Schrifttums bis zum Literaturschaffen des frühen 21. Jahrhunderts, vol. 1: 1800–1945, Gröden, Gadertal, Fassa, Buchenstein und Ampezzo, vol. 2/1: ab 1945, Gröden und Gadertal, vol. 2/2: ab 1945, Fassa, Buchenstein und Ampezzo (Scripta Ladina Brixinensia, 3), Bozen, Bozen-Bolzano University Press, 2013, 1502 p.
  48. Paul Videsott / Rut Bernardi / Chiara Marcocci (edd.), Bibliografia ladina / Bibliografie des ladinischen Schrifttums / Bibliografia degli scritti in ladino, vol. 1: Von den Anfängen bis 1945 / Dalle origini al 1945 (Scripta Ladina Brixinensia, 4), Bozen, Bozen-Bolzano University Press, 2014, 200 p.
  49. Kurzanzeigen
  50. Vanessa Obry, «Et pour ce fu ainsi nommee». Linguistique de la désignation et écriture du personnage dans les romans français en vers des XIIe et XIIIe siècles (Publications romanes et françaises, 259), Genève, Droz, 2013, 466 p.
  51. Géraldine Toniutti, Pour une poétique de l’implicitation. «Cristal et Clarie» ou l’art de faire du neuf avec l’ancien, Préface de Barbara Wahlen (Archipel Essais, 19), Lausanne, Archipel Essais, 2014, 173 p.
  52. Il Tristano Corsiniano, edited and translated by Gloria Allaire (Arthurian Archives, 20: Italian Literature, 3), Cambridge, Brewer, 2015, 199 p.
  53. Iacopo Passavanti, Lo specchio della vera penitenza, Edizione critica a cura di Ginetta Auzzas (Scrittori italiani e testi antichi), Firenze, Accademia della Crusca, 2014, 610 p.
  54. Maria Rita Fadda, Grazia Deledda: profilo linguistico della prima narrativa (1890–1903) (STILEDIA, 5), Roma, Società Editrice Romana, 2014, 295 p.
  55. Teresa Poggi Salani / Neri Binazzi / Matilde Paoli / Maria Cristina Torchia, Parole di Firenze. Dal Vocabolario del fiorentino contemporaneo, Firenze, Accademia della Crusca, 2012, 455 p.
  56. Online-Ressourcen
  57. ALIQUOT – Un atlante digitale interattivo online per lo studio e la visualizzazione delle varianti della lingua italiana di uso quotidiano, <www.atlante-aliquot.de>
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 15.12.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2015-0072/html
Scroll to top button