Abstract
Der Beitrag zeichnet die historische Motivation der Bezeichnungen für ‘Flohmarkt’ in den westeuropäischen Sprachen nach (Flohmarkt/Läusemarkt, marché aux puces, mercato delle pulci, flea market, etc.) und erörtert das Verhältnis zu den älteren osteuropäischen und orientalischen Entsprechungen (russ. вшивый рынок, türk. bit bazar).
Über den Autor / die Autorin
4 Bibliographie
Baruffi, Giuseppe Filippo, Pellegrinazioni autunnali ed opuscoli, 2 vol., Torino, Cassone e Marzorati, 1841.Search in Google Scholar
Bassano, Luigi, I costumi et i modi particolari de la vita de’ turchi, ed. Franz Babinger, Monaco di Baviera, Hueber, 1963.10.1163/9789004618862Search in Google Scholar
Boussingault, Adam, Le théâtre de la Moscovie, Paris, A. Franck, 1859.Search in Google Scholar
Buckland, Francis T., Curiosities of natural history, 2 vol., London, Bentley, 21868.Search in Google Scholar
Černík, Josef, Technische Studien-Expedition durch Gebiete des Euphrat und Tigris nebst Ein- und Ausgangs-Routen durch Nord-Syrien, Gotha, Perthes, 1875.Search in Google Scholar
Dempwolff, George, Konstantinopel. Ein Führer für Reisende nach Stambul, Leipzig, Weber, 1860.Search in Google Scholar
Driesen, Otto, Zum Wortschatz der Pariser Lumpensammler, in: Festschrift Adolf Tobler zum siebzigsten Geburtstage, Braunschweig, Westermann, 1905, 137–152.Search in Google Scholar
Ehrmann, Theophil F., Neueste Kunde vom Russischen Reiche in Europa und Asien. Nach dessen gegenwärtigem Zustande aus Quellen dargestellt, Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1807.Search in Google Scholar
Erman, Adolph, Reise um die Erde durch Nord-Asien und die beiden Oceane in den Jahren 1828, 1829 und 1830, Erste Abtheilung: Historischer Bericht, vol. 1: Reise von Berlin bis zum Eismeere im Jahre 1828, Berlin, Reimer, 1833.10.1515/9783111617220Search in Google Scholar
Gandini, Francesco, Itinéraire de l’Europe, Milan, Sirtori, 21819.Search in Google Scholar
GDLI = Battaglia, Salvatore, Grande dizionario della lingua italiana, 21 vol., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar
Genealogisch-historische Nachrichten von den vornehmsten Begebenheiten, welche sich an den europäischen Höfen zugetragen, vol. 133, Leipzig, Heinsius, 1749.Search in Google Scholar
Graffard, Sylvie, Turzismen im Russischen, Univ. Diss, Wien, 1980.Search in Google Scholar
Greceanu, Radu, Istoria domniei lui Constantin Basarab Brîncoveanu Voievod (1688–1714), ed. Aurora Ilieş, Bucureşti, Ed. Acad. Rep. Soc. România, 1970.Search in Google Scholar
Grimm, Jacob/Grimm, Wilhelm, Deutsches Wörterbuch, 33 vol., Leipzig, Hirzel, 11854–1971.Search in Google Scholar
Hammer, Joseph von, Constantinopolis und der Bosporos, örtlich und geschichtlich beschrieben, 2 vol., Pesth, Hartleben, 1822.Search in Google Scholar
Hübner, Johann, Vollständige Geographie, 3 vol., s. l., 71763 (11730).Search in Google Scholar
Hubner, Jean, La géographie universelle, 6 vol., Basle, Jean Rodolphe Im-Hoff, 1757 (11746).Search in Google Scholar
Ippen, Theodor A., Skutari und die nordalbanische Küstenebene, Sarajevo, Kajon, 1907.Search in Google Scholar
Kluge, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin, De Gruyter, 242002.Search in Google Scholar
Knežević, Aanton, Die Turzismen in der Sprache der Kroaten und Serben, Meisenheim am Glan, Hain, 1962.Search in Google Scholar
Küpper, Heinz, Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache, 8 vol., Stuttgart, Klett, 1982–1984.Search in Google Scholar
Leunclavius, Johannes, Historiae Musulmanae Turcorum, de monumentis ipsorum exscriptae, libri XVIII, Francofurti, Wechel, 1591.Search in Google Scholar
Manuel complet du voyageur en Allemagne, Paris, Maison, 1841.Search in Google Scholar
Meninski, Franciscus à Mesgnien, Thesaurus linguarum orientalium Turcicae-Arabicae-Persicae / Lexicon Turcico-Arabico-Persicum, 6 vol., Istanbul, Simurg, 2000 (Nachdruck der Erstausgabe Wien, 1680).Search in Google Scholar
Mercure de France, Paris, 1748.Search in Google Scholar
Monatsberichte über die Verhandlungen der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin, ed. Thaddäus E. Gumprecht, vol. 10, Berlin, Nicolai, 1853.Search in Google Scholar
Mottraye, Aubry de la, Voyages en Europe, Asie et Afrique, 2 vol., La Haye, Johnson & Duren, 1727.Search in Google Scholar
Müller, Josef/Weitz, Wilhelm, Die Aachener Mundart. Idiotikon nebst einem poetischen Anhange, Aachen/Leipzig, Mayer, 1836.Search in Google Scholar
Naumann, Edmund, Vom Goldnen Horn zu den Quellen des Euphrat, München/Leipzig, Oldenbourg, 1893.10.1515/9783486727623Search in Google Scholar
OED = Simpson, John A./Weiner, Edmund S. C. (edd.), The Oxford English Dictionary, Oxford, Clarendon Press, 21989 (con CD-ROM; edizione online: <http://dictionary.oed.com>).Search in Google Scholar
Olearius, Adam, Offt begehrte Beschreibung der newen orientalischen Reise […], Schleßwig, Zur Glocken, 1647.Search in Google Scholar
Olearius, Adam, Ausführliche Beschreibung der kundbaren Reyse nach Muscow und Persien […], Schleßwig, Holwein, 1663.Search in Google Scholar
Olearius, Adam, Relation du voyage […] en Moscovie, Tartarie et Perse, augmentée en cette nouvelle édition […] d’une seconde partie contenant le voyage de Jean Albert de Mandelslo aux Indes Orientales, traduit de l’allemand par A. de Wicquefort, Paris, Jean du Puis, 1666.Search in Google Scholar
Petermann, Julius H., Reisen im Orient, 2 vol., Leipzig, Veit, 1860.Search in Google Scholar
Redhouse = Redhouse yeni Türkç-Ingilizce sözlük / New Redhouse Turkish-English Dictionary, Istanbul, Redhouse, 2002 (11856).Search in Google Scholar
Renault, George/Le Rouge, Gustave, Le Quartier Latin, Paris, Flammarion, 1899.Search in Google Scholar
Ripley, George/Dana, Charles A., The New American Cyclopaedia. A popular dictionary of general knowledge, vol. 5, New York/London, Appleton, 1860.Search in Google Scholar
Rocchi, Luciano, Esotismi nell’italiano cinquecentesco. Il corpus alloglotto dell’opera di Luigi Bassano da Zara, Rivista italiana di linguistica e di dialettologia 8 (2006), 57–84.Search in Google Scholar
Rollet, Jacques, Les turcismes en serbo-croate, bulgare, grec, roumain et hongrois, Istanbul, Isis, 1996.Search in Google Scholar
Schleusing, Georg Adam, Anatomia Russiae deformatae, das ist Beschreibung des Moßkowiter oder Reußlandes, wie es sich anjetzo unter Regirung zweener Zaaren oder Groß-Fürsten Iwan und Peter Alexewiz, als Herren Gebrüdern, eigentlich befindet […], Zittau, 1688.Search in Google Scholar
Sommer, Johann Gottfried, Taschenbuch zur Verbreitung geographischer Kenntnisse, vol. 15, Prag, Calve, 1837.Search in Google Scholar
Storari, Luigi, Guida con cenni storici di Smirne, tradotta in francese, Torino, Stamperia dell’Unione tipografico-editrice, 1857.Search in Google Scholar
Tietze, Andreas, Tarihi ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugatı / Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen, vol. 1: A–E (2002), vol. 2: F–J (2010), İstanbul et al., Simurg et al., 2002/2010.10.1553/0x0022db80Search in Google Scholar
TLF = Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789–1960), 16 vol., Paris, Klincksieck/Gallimard, 1971–1994.Search in Google Scholar
Tranchau, Louis Hippolyte, Le Collège et le Lycée d’Orléans, 1762–1892. Notes, souvenirs, documents, Orléans, Herluison, 1893.Search in Google Scholar
Vie d’Italia (Le). Revista mensile del touring club Italiano, vol. 76, Milano, 1928.Search in Google Scholar
Weber, Friedrich Christian, Das veränderte Rußland […], 3 vol., Franckfurth/Leipzig, 1744.Search in Google Scholar
© 2013 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Masthead
- How demonstrative determiners cil and cist contribute to text grammar and discourse comprehension in Old French narratives
- Signore degli animali o guardiano di tori?
- Pour une typologie des phrases complexes
- Le marquage du nombre dans le parler occitan des Ramats (TO, Italie)
- Los compuestos verbonominales en español: ¿sustantivos o adjetivos?
- Construcciones causativas con la preposición ante en la lengua española
- Adverbiale Satzverknüpfungen im Portugiesischen und Deutschen: Schnittstellen zwischen Syntax, Semantik und Diskurs
- Historische Lautlehre der Dialekte von Cortina d’Ampezzo und der Oltrechiusa
- Floh- und Läusemärkte
- Una información fonética del siglo XI sobre la [h] del español
- Gerda Haßler / Cordula Neis, Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts, 2 vol., Berlin, De Gruyter, 2009, 1879 p.
- Jürgen Spitzmüller / Ingo H. Warnke, Diskurslinguistik. Eine Einführung in Theorien und Methoden der transtextuellen Sprachanalyse (De Gruyter Studium), Berlin/Boston, De Gruyter, 2011, VIII + 236 p.
- Annette Gerstenberg, Generation und Sprachprofile im höheren Lebensalter, Frankfurt am Main, Klostermann, 2011, XII + 372 p.
- Der Neue Georges. Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch, aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet von Karl-Ernst Georges, herausgegeben von Thomas Baier, bearbeitet von Tobias Dänzer, vol. 1: A–H, vol. 2: I–Z, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2013, 1–2394 + 2396–5096 p.
- Jens Lüdtke, La formación de palabras en las lenguas románicas. Su semántica en diacronía y sincronía, Traducción de Elisabeth Beniers, reelaborada en parte por el autor y revisada por Carlos Gabriel Perna, México, El Colegio de México, 2011, 606 p.
- La Prise d’Orange. Chanson de geste (fin XIIe–début XIIIe siècle), Édition bilingue, Texte établi, traduction, présentation et notes par Claude Lachet (Champion Classiques. Série «Moyen Âge», 31), Paris, Champion, 2010, 280 p.
- John Haines, Satire in the Songs of «Renart le Nouvel» (Publications romanes et françaises, 247), Genève, Droz, 2010, 364 p.
- The Old French Lays of «Ignaure», «Oiselet» and «Amours», Edited and translated by Glyn S. Burgess and Leslie C. Brook, with the assistance of Elizabeth W. Poe for «Amours» (Gallica, 18), Cambridge, Brewer, 2010, 275 p.
- Jean Golein, Le «Racional des divins offices» de Guillaume Durand. Livre IV: La messe – Les «Prologues» et le «Traité du sacre»: Liturgie, spiritualité et royauté. Une exégèse allégorique, Édition critique et commentée par Charles Brucker et Pierre Demarolle, Genève, Droz, 2010 (Publications romanes et françaises, 250), 1081 p.
- Acta Pacis Westphalicae, Serie II, Abt. B: Die französischen Korrespondenzen, vol. 7: 1647–1648, ed. Christiane Neerfeld, Münster, Aschendorff, 2010, LXXXIV + 660 p.
- Melanie Uth, Französische Ereignisnominalisierungen. Abstrakte Bedeutung und regelhafte Wortbildung (Linguistische Arbeiten, 540), Berlin/New York, De Gruyter, 2011, XI + 322 p.
- Rosa Anna Greco, La grammatica latino-volgare di Nicola de Aymo (Lecce, 1444): un dono per Maria d’Enghien (Pubblicazioni del Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura dell’Università del Salento, 34), Galatina, Congedo, 2008, 268 p.
- Nunzio La Fauci, Compendio di sintassi italiana, Bologna, il Mulino, 2009, 238 p.
- Annika Franz, ¡Todos, pero TODOS los políticos son malísimos! Intensivierende sprachliche Verfahren zum Ausdruck emotionaler Beteiligung in spanischen Leserbriefen (Bonner romanistische Arbeiten, 105), Frankfurt am Main et al., Lang, 2011, 357 p.
- Marius Sala / Andrei Avram (edd.), Dicţionarul etimologic al limbii române (DELR), vol. 1: A–B, ed. Doru Mihăescu, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2011, 473 p.
Articles in the same Issue
- Masthead
- How demonstrative determiners cil and cist contribute to text grammar and discourse comprehension in Old French narratives
- Signore degli animali o guardiano di tori?
- Pour une typologie des phrases complexes
- Le marquage du nombre dans le parler occitan des Ramats (TO, Italie)
- Los compuestos verbonominales en español: ¿sustantivos o adjetivos?
- Construcciones causativas con la preposición ante en la lengua española
- Adverbiale Satzverknüpfungen im Portugiesischen und Deutschen: Schnittstellen zwischen Syntax, Semantik und Diskurs
- Historische Lautlehre der Dialekte von Cortina d’Ampezzo und der Oltrechiusa
- Floh- und Läusemärkte
- Una información fonética del siglo XI sobre la [h] del español
- Gerda Haßler / Cordula Neis, Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts, 2 vol., Berlin, De Gruyter, 2009, 1879 p.
- Jürgen Spitzmüller / Ingo H. Warnke, Diskurslinguistik. Eine Einführung in Theorien und Methoden der transtextuellen Sprachanalyse (De Gruyter Studium), Berlin/Boston, De Gruyter, 2011, VIII + 236 p.
- Annette Gerstenberg, Generation und Sprachprofile im höheren Lebensalter, Frankfurt am Main, Klostermann, 2011, XII + 372 p.
- Der Neue Georges. Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch, aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet von Karl-Ernst Georges, herausgegeben von Thomas Baier, bearbeitet von Tobias Dänzer, vol. 1: A–H, vol. 2: I–Z, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2013, 1–2394 + 2396–5096 p.
- Jens Lüdtke, La formación de palabras en las lenguas románicas. Su semántica en diacronía y sincronía, Traducción de Elisabeth Beniers, reelaborada en parte por el autor y revisada por Carlos Gabriel Perna, México, El Colegio de México, 2011, 606 p.
- La Prise d’Orange. Chanson de geste (fin XIIe–début XIIIe siècle), Édition bilingue, Texte établi, traduction, présentation et notes par Claude Lachet (Champion Classiques. Série «Moyen Âge», 31), Paris, Champion, 2010, 280 p.
- John Haines, Satire in the Songs of «Renart le Nouvel» (Publications romanes et françaises, 247), Genève, Droz, 2010, 364 p.
- The Old French Lays of «Ignaure», «Oiselet» and «Amours», Edited and translated by Glyn S. Burgess and Leslie C. Brook, with the assistance of Elizabeth W. Poe for «Amours» (Gallica, 18), Cambridge, Brewer, 2010, 275 p.
- Jean Golein, Le «Racional des divins offices» de Guillaume Durand. Livre IV: La messe – Les «Prologues» et le «Traité du sacre»: Liturgie, spiritualité et royauté. Une exégèse allégorique, Édition critique et commentée par Charles Brucker et Pierre Demarolle, Genève, Droz, 2010 (Publications romanes et françaises, 250), 1081 p.
- Acta Pacis Westphalicae, Serie II, Abt. B: Die französischen Korrespondenzen, vol. 7: 1647–1648, ed. Christiane Neerfeld, Münster, Aschendorff, 2010, LXXXIV + 660 p.
- Melanie Uth, Französische Ereignisnominalisierungen. Abstrakte Bedeutung und regelhafte Wortbildung (Linguistische Arbeiten, 540), Berlin/New York, De Gruyter, 2011, XI + 322 p.
- Rosa Anna Greco, La grammatica latino-volgare di Nicola de Aymo (Lecce, 1444): un dono per Maria d’Enghien (Pubblicazioni del Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura dell’Università del Salento, 34), Galatina, Congedo, 2008, 268 p.
- Nunzio La Fauci, Compendio di sintassi italiana, Bologna, il Mulino, 2009, 238 p.
- Annika Franz, ¡Todos, pero TODOS los políticos son malísimos! Intensivierende sprachliche Verfahren zum Ausdruck emotionaler Beteiligung in spanischen Leserbriefen (Bonner romanistische Arbeiten, 105), Frankfurt am Main et al., Lang, 2011, 357 p.
- Marius Sala / Andrei Avram (edd.), Dicţionarul etimologic al limbii române (DELR), vol. 1: A–B, ed. Doru Mihăescu, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2011, 473 p.