Wir beide und мы с вами (‚wir mit Ihnen‘): Strategien zur Vagheitsreduktion im Gebrauch des Personalpronomens der 1. Person Plural in deutschen und russischen Diagnosemitteilungs- und Therapieplanungsgesprächen

Literatur

Ahrenholz, Bernt (2007): Verweise mit Demonstrativa im gesprochenen Deutsch. Grammatik, Zweitspracherwerb und Deutsch als Fremdsprache (Linguistik – Impulse & Tendenzen Bd. 17). Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar

Akaeva, Eleonora Vyacheslavovna (2007): Kommunikativnye strategii professional’nogo meditsinskogo diskursa. Unveröff. Diss., Universität Omsk.Search in Google Scholar

Apresyan, Yuriy Derenikovich (1995): Izbrannye trudy. Tom II. Integral’noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya. Moskva: Shkola „Yazyki russkoy kul’tury“.Search in Google Scholar

Arminen, Ilkka (2005): Institutional Interaction. Studies of Talk at Work. Aldershot: Ashgate.Search in Google Scholar

Auer, Peter/Stukenbrock, Anja (2018): When ‚you‘ means ‚I‘: The German 2nd Ps. Sg. pronoun du between genericity and subjectivity. In: Open Linguistics 4, 280–309.Search in Google Scholar

Barsukova, Marina Igorevna (2007): Meditsinskiy diskurs: strategii i taktiki rechevogo povedeniya vracha. Unveröff. Diss., Universität Saratov.Search in Google Scholar

Bartsch, Marie-Louise (2019): Ich, wir, man: Subjekte der Verantwortung im medizinischen Kontext: Eine Untersuchung der sprachlichen Manifestierung ärztlicher Verantwortungsübernahme am Beispiel onkologischer Diagnosegespräche. Unveröff. Hausarbeit, Universität Hamburg.Search in Google Scholar

Bentz, Martin/Binnenhei, Martin/Coussios, Georgios/Gruden, Juliana/Imo, Wolfgang/Korte, Lisa/Rüdiger, Thomas/Ruf-Dördelmann, Antonia/Schön, Michael R./Stier, Sebastian (2016): Von der Pathologie zum Patienten: Optimierung von Wissenstransfer und Verstehenssicherung in der medizinischen Kommunikation. In: Sprache-Interaktions-Arbeitspapierreihe SpIn 3. http://krebshilfe.sprache-interaktion.de/wp-content/uploads/2016/08/Bentz-et-al.-2016-Von-der-Pathologie-zum-Patienten.pdf (14.08.2022).Search in Google Scholar

Bührig, Kristin/Meyer, Bernd (2003): Die dritte Person: Der Gebrauch von Pronomina in gedolmetschten Aufklärungsgesprächen. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 38, 5–35.Search in Google Scholar

Coussios, Georgios/Imo, Wolfgang/Korte, Lisa (2019): Kommunikation mit KrebspatientInnen: Ein gesprächsanalytisch fundiertes Trainingshandbuch. In: Verlag für Gesprächsforschung. http://www.verlag-gespraechsforschung.de/2019/imo.html (14.08.2022).Search in Google Scholar

Dalrymple, Mary/Hayrapetian, Irene/King, Tracy Holloway (1998): The Semantics of the Russian Comitative Construction. In: Natural Language & Linguistic Theory 16 (3), 597–631.Search in Google Scholar

De Cock, Barbara (2011): Why we can be you: The use of 1st person plural forms with hearer reference in English and Spanish. In: Journal of Pragmatics 42, 2762–2775.Search in Google Scholar

De Cock, Barbara/Kluge, Bettina (2016): On the referential ambiguity of personal pronouns and its pragmatic consequences. In: Pragmatics 26, 351–360.Search in Google Scholar

Divjak, Dagmar/Janda, Laura A. (2008): Ways of attenuating agency in Russian. In: Transactions of the Philological Society 106 (2), 138–179.Search in Google Scholar

Du Bois, Inke (2012): Grammatical, Pragmatic and Sociolinguistic Aspects of the First Person Plural Pronoun. In: Baumgarten, Nicole/Du Bois, Inke/House, Juliane (Hg.): Subjectivity in Language and in Discourse. Bingeley, UK: Emerald. 319–338.Search in Google Scholar

Duden (2016): Die Grammatik. Mannheim: Dudenverlag.Search in Google Scholar

Garfinkel, Harold (1967): Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs/New Jersey: Prentice-Hall.Search in Google Scholar

Goncharenko, Natal’ya Vladimirovna (2008): Suggestivnye kharakteristiki meditsinskogo diskursa. Unveröff. Diss., Universität Volgograd.Search in Google Scholar

Graneva, Irina Yur’evna (2010): Mestoimenie my v sovremennom russkom yazyke: kommunikativno-pragmaticheskiy podkhod. Unveröff. Diss., Universität Nizhniy Novgorod.Search in Google Scholar

Günthner, Susanne (2021): WIR im interaktionalen Gebrauch: Zur Verwendung des Pronomens der 1. Person Plural in der institutionellen Kommunikation – am Beispiel onkologischer Aufklärungsgespräche. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 49, 292–334.Search in Google Scholar

Heidolph, Karl Erich/Flämig, Walter/Motsch, Wolfgang (1981): Grundzüge einer deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag.Search in Google Scholar

Hennig, Mathilde/Niemann, Robert (2013): Unpersönliches Schreiben in der Wissenschaft: Eine Bestandsaufnahme. In: Info DaF 4, 439–455.Search in Google Scholar

Humboldt, Wilhelm von (1830): Über die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen Sprachen. Berlin: Druckerei der Königlichen Akademie der Wissenschaften.Search in Google Scholar

Imo, Wolfgang (2017a): Das Problem der zweiten Meinung: Vom Umgang mit Misstrauen in onkologischen Therapieplanungsgesprächen. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 67, 25–49.Search in Google Scholar

Imo, Wolfgang (2017b): Trösten: eine sprachliche Praktik in der Medizin. In: Muttersprache 3 (17), 197–225.Search in Google Scholar

Imo, Wolfgang (2019): Sprachliche Akkommodation in onkologischen Therapieplanungsgesprächen. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 71, 269–298.Search in Google Scholar

Imo, Wolfgang (2020): Krebs und persönliche Kontrolle: Ursachen und Verantwortlichkeiten. In: Online-Arbeitspapierreihe Sprache und Interaktion SpIN 83. http://arbeitspapiere.sprache-interaktion.de/arbeitspapiere/arbeitspapier83.pdf (14.08.2022).Search in Google Scholar

Imo, Wolfgang/Fedorovskaya, Victoria/Sekacheva, Marina I. (2020): Nutzung authentischer Arzt-Patienten-Kommunikation im Kommunikationstraining für Medizinstudierende im fachbezogenen DaF-Unterricht. In: Fachsprache 42, 46–65.Search in Google Scholar

Kitagawa, Chisato/Lehrer, Adrienne (1990): Impersonal uses of personal pronouns. In: Journal of Pragmatics 14, 739–759.Search in Google Scholar

König, Ekkehard/Siemund, Peter (1996): Selbst-Reflektionen. In: Harras, Gisela (Hg.): Wenn die Semantik arbeitet. Festschrift für Klaus Baumgärtner. Tübingen: Niemeyer, 277–302.Search in Google Scholar

Mark, J. Ryan (2019): Prostatakarzinom. In: MSD Manual, s. v. Prostatakarzinom (URL: https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/urogenitaltrakt/tumoren-des-urogenitaltrakts/prostatakarzinom; 23.8.2022).Search in Google Scholar

McNally, Louise (1993): Comitative Coordination: A Case Study in Group Formation. In: Natural Language & Linguistic Theory 11 (2), 347–379.Search in Google Scholar

Malygina, Elena Nikolaevna (2007): Sredstva smyagcheniya vyskazyvaniya v meditsinskoy rechi. Unveröff. Diss., Universität Samara.Search in Google Scholar

Miloslavskiy, Igor’ Grigor’evich (2002): Kul’tura rechi i russkaya grammatika: Kurs lektsiy. Moskva: Stupeni, Infra-M.Search in Google Scholar

Mostovaia, Irina (i.V.): „hast du selber mal persönlich (.) erfahrungen gemacht“ – Selbst, selber und persönlich in ihrem Gebrauch im gesprochenen und geschriebenen Deutsch. Habilitationsschrift.Search in Google Scholar

Norman, Boris Yustinovich/Plotnikova, Anna Mikhaylovna (2016): Konstruktsii s mestoimeniem my: formirovanie aktual’noy ili okkazional’noy kollektivnoy identichnosti. In: Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta 6 (6), 126–138.Search in Google Scholar

Satyukova, Dar’ya Nikolaevna (2015): O povtore predlogov pered odnorodnymi opredeleniyami v sovremennom russkom yazyke: opyt korpusnogo analiza. In: Acta Linguistica Petropolitana. Trudy instituta lingvisticheskikh issledovaniy 1. https://cyberleninka.ru/article/n/o-povtore-predlogov-pered-odnorodnymi-opredeleniyami-v-sovremennom-russkom-yazyke-opyt-korpusnogo-analiza (18.08.2022).Search in Google Scholar

Schimpff, Annika (2019): ‚We‘ but not ‚me‘: A sociolinguistic study of the speaker-exclusive first person plural pronoun ‚we‘. In: Lifespand & Styles 5, 1–12.Search in Google Scholar

Selting, Margret (2004): Listen: sequenzielle und prosodische Struktur einer kommunikativen Praktik. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 23, 1–46.Search in Google Scholar

Selting, Margret et al. (2009): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2). In: Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 10, 353–402. http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2009/px-gat2.pdf (15.08.2022).Search in Google Scholar

Shvedova, Nataliya Yul’evna/Lopatin, Vladimir Vladimirovich (Hg.) (2002): Kratkaya russkaya grammatika. Moskva: Institut russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova RAN. http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=168 (15.08.2022).Search in Google Scholar

Tolgurova, Zul’fiya Zeytunovna (1997): Eksklyuzivnye znacheniya lichnykh mestoimeniy v russkom i angliyskom yazykakh. Unveröff. Diss., Universität Moskau.Search in Google Scholar

Vladimirou, Dimitra (2007): ‚I suggest that we need more research‘: Personal reference in linguistics journal articles. In: Gabrielatos, Costas/Slessor, Richard/Unger, Johann Wolfgang (Hg.): Papers from the Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics and Language Teaching. Lancaster: Department of Linguistics and English Language Lancaster University, 139–157.Search in Google Scholar

Yule, George (1982): Interpreting anaphora without identifying reference. In: Journal of Semantics I, 315–322.Search in Google Scholar

Zemskaya, Elena Andreevna (2021): Russkaya razgovornaya rech’. Lingvisticheskiy analiz i problemy obucheniya. Moskva: Flinta, Nauka.Search in Google Scholar

Zhura, Viktoriya Valentinovna (2008): Diskursivnaya kompetentsiya vracha v ustnom meditsinskom obshchenii. Unveröff. Diss., Universität Volgograd.Search in Google Scholar

Zifonun, Gisela/Hoffmann, Ludger/Strecker, Bruno (1997): Grammatik der deutschen Sprache. Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar