Tracing orthographic debates through history: sociolinguistic perspectives on nineteenth-century spelling proposals for Galician and Luxembourgish

References

Agha, Asif. 2006. Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511618284Search in Google Scholar

Álvarez, Rosario. 2019. Galician linguistics. Between Hispanic philological tradition and visibility in the Luso-Brazilian sphere. In Gabriel Rei-Doval & Fernando Tejedo-Herrero (eds.), Lusophone, Galician, and Hispanic linguistics: Bridging frames and traditions, 92–112. London & New York: Routledge.10.4324/9781315403946-6Search in Google Scholar

Álvarez-Cáccamo, Celso & Mário J. Herrero-Valeiro. 1996. O continuum da escrita na Galiza: Entre o espanhol e o português. Agália. Revista Internacional da Associaçom Galega da Língua 46. 143–156.Search in Google Scholar

Ambrosiani, Per & Elena Llamas-Pombo. 2023. Comparative historical perspectives. In Marco Condorelli & Hanna Rutkowska (eds.), The Cambridge handbook of historical orthography, 163–182. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108766463.008Search in Google Scholar

Anderson, Benedict. 2006. Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism, 2nd edn. London & New York: Verso.Search in Google Scholar

Ayres-Bennett, Wendy. 2016. Codification and prescription in linguistic standardisation. In Josep Maria Nadal & Francesc Feliu (eds.), Constructing languages: Norms, myths and emotions, 13–40. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/ivitra.13.07ayrSearch in Google Scholar

Ayres-Bennett, Wendy & John Bellamy. 2021. Introduction. In Wendy Ayres-Bennett & John Bellamy (eds.), The Cambridge handbook of language standardization, 1–24. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108559249.001Search in Google Scholar

Bellamy, John. 2021. Contemporary perspectives on language standardization: The role of digital and online technologies. In Wendy Ayres-Bennett & John Bellamy (eds.), The Cambridge handbook of language standardization, 691–712. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108559249.027Search in Google Scholar

Bellamy, John. 2024. Codification in the shadow of standards: ideologies in early nineteenth-century metalinguistic texts on Luxembourgish. Language & History 67(3). 225–246.10.1080/17597536.2023.2300211Search in Google Scholar

Bermel, Neil. 2007. Linguistic authority, language ideology and metaphor: The Czech orthography war. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110197662Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 1999. Language ideological debates. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110808049Search in Google Scholar

Bunčić, Daniel. 2016. Other cases of diglyphia. In Daniel Bunčić, Sandra L. Lippert & Achim Rabus (eds.), Biscriptality: A sociolinguistic typology, 124–128. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.Search in Google Scholar

Condorelli, Marco. 2023. What is spelling standardization? In Marco Condorelli & Hanna Rutkowska (eds.), The Cambridge handbook of historical orthography, 265–283. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108766463.013Search in Google Scholar

Condorelli, Marco & Hanna Rutkowska. 2023. Historical orthography: purposes, ambitions and boundaries. In Marco Condorelli & Hanna Rutkowska (eds.), The Cambridge handbook of historical orthography, 3–27. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108766463.001Search in Google Scholar

Cuveiro Piñol, Juan. 1868. El habla gallega. Observaciones y datos sobre su origen y vicisitudes. Pontevedra: Imp. de José A. Antúnez.Search in Google Scholar

Darquennes, Jeroen & Wim Vandenbussche (eds.). 2015. The standardisation of minority languages (Sociolinguistica 29). Berlin: De Gruyter10.1515/soci-2015-0002Search in Google Scholar

Dayán-Fernández, Alejandro & Bernadette O’Rourke. 2020. Galician-Portuguese and the politics of language in contemporary Galicia. In Katerina Strani (ed.), Multilingualism and politics, 231–260. Berlin: Springer.10.1007/978-3-030-40701-8_10Search in Google Scholar

De la Fontaine, Edmond. 1855. Versuch über die Orthographie der luxemburger-deutschen Mundart. Luxemburg: V. Bück.Search in Google Scholar

Deumert, Ana & Wim Vandenbussche (eds.). 2003. Germanic standardizations: Past to present. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/impact.18Search in Google Scholar

Educatiounsministère Lëtzebuerg. 2017. Schreiwen.lu. https://portal.education.lu/schreiwen (accessed 16 July 2024).Search in Google Scholar

Fernández Salgado, Xosé A. 2019. A proposta ortográfica de Saco Arce no contexto do Rexurdimento. Boletín da Real Academia Galega 379. 385–405.10.32766/brag.379.739Search in Google Scholar

Gal, Susan. 2018. Visions and revisions of minority languages: Standardization and its dilemmas. In Pia Lane, James Costa & Haley De Korne (eds.), Standardizing minority languages, 222–242. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar

Gal, Susan & Judith Irvine. 2019. Signs of difference: Language and ideology in social life. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108649209Search in Google Scholar

Gal, Susan & Kathrine Woolard. 2001. Constructing languages and publics: Authority and representation. In Susan Gal & Katherine Woolard (eds.), Languages and publics: The making of authority, 13–29. Manchester: St. Jerome PublishingSearch in Google Scholar

Gilles, Peter. 2015. From status to corpus: Codification and implementation of spelling norms in Luxembourgish. In Winifred V. Davies & Evelyn Ziegler (eds.), Language planning and nicrolinguistics: From policy to interaction and vice versa, 128–149. Basingstoke: Palgrave.10.1057/9781137361240_7Search in Google Scholar

Gilles, Peter. 2019. Komplexe Überdachung II: Luxemburg. Die Genese einer neuen Nationalsprache. In Joachim Herrgen & Jürgen Erich Schmidt (eds.), Language and space – An international handbook of linguistic variation (Vol. 4, Deutsch), 1039–1060. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110261295-039Search in Google Scholar

Gilles, Peter. 2020. Ist die Luxemburgistik eine Nationalphilologie? Eine kurze Wissenschaftsgeschichte des Luxemburgischen. Zeitschrift für Deutsche Philologie 139. 109–124.Search in Google Scholar

Gilles, Peter & Claudine Moulin. 2003. Luxembourgish. In Ana Deumert & Wim Vandenbussche (eds.), Germanic standardizations: Past to present, 303–329. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/impact.18.12gilSearch in Google Scholar

González Seoane, Ernesto & Gabriel Rei-Doval. 2019. Language standardization and purism: A historiographical approach to Galician grammar and lexicography in the 19th century. In Gabriel Rei-Doval & Fernando Tejedo-Herrero (eds.), Lusophone, Galician, and Hispanic linguistics: Bridging frames and traditions, 73–91. London & New York: Routledge.10.4324/9781315403946-5Search in Google Scholar

Hawkey, James & Nils Langer. 2016. Language policy in the long nineteenth century: Catalonia and Schleswig. In Cinzia Russi (ed.) Current trends in historical sociolinguistics, 81–107. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110488401-008Search in Google Scholar

Hernández-Campoy, Juan Manuel & Conde-Silvestre, Juan Camilo. 1999. The social diffusion of linguistic innovations in 15th century England: Chancery spellings in private correspondence. Cuadernos de Filología Inglesa 8. 251–74.Search in Google Scholar

Irvine, Judith & Susan Gal. 2000. Language ideologies and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language. Ideologies, polities, and identities, 35–84. Santa Fe: School of American Research Press.Search in Google Scholar

Joseph, John. 1987. Eloquence and power: The rise of language standards and standard languages. New York: Basil BlackwellSearch in Google Scholar

Krogull, Andreas. 2021. Rethinking historical multilingualism and language contact ‘from below’. Evidence from the Dutch-German borderlands in the long nineteenth century. Dutch Crossing 45(2). 147–170.10.1080/03096564.2021.1943620Search in Google Scholar

Lane, Pia, James, Costa & Haley De Korne (eds.). 2018. Standardizing minority languages: Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar

Luto-Kamińska, Anetta. 2023. Adapting alphabetic writing systems. In Marco Condorelli & Hanna Rutkowska (eds.), The Cambridge handbook of historical orthography, 224–244. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108766463.011Search in Google Scholar

Meyer, Anton & Henri Gloden. 1845. Luxemburgische Gedichte und Fabeln: nebst einer grammatischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke. Brüssel: Delevingne & Callewaert.Search in Google Scholar

Mirás, Francisco. 1864. Compendio de gramática gallega-castellana. Santiago: Manuel Mirás.Search in Google Scholar

McLelland, Nicola. 2020. Language standards, standardisation and standard ideologies in multilingual contexts. Journal of Multilingual and Multicultural Development 42(2). 109–124.10.1080/01434632.2019.1708918Search in Google Scholar

Moita-Lopes, Luiz Paulo. 2014. Introduction: Linguistic ideology. How Portuguese is being discursively constructed in late modernity. In Luiz Paulo Moita-Lopes (ed.), Global Portuguese: Linguistic ideologies in late modernity, 1–27. London & New York: Routledge.10.4324/9781315757391Search in Google Scholar

Monteagudo, Henrique. 1999. Historia social da lingua galega. Vigo: GalaxiaSearch in Google Scholar

Monteagudo, Henrique. 2003. A demanda da norma. Avances, problemas e perspectivas no procesos de estandarización do idioma galego. In: Henrique Monteagudo & Xan M. Bouzada (eds.), O proceso de normalización do idioma galego (1980–2000). Volume III. Elaboración e difusión da lingua, 37–129. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.Search in Google Scholar

Moulin, Claudine. 2006. Grammatisierung und Standardisierung des Luxemburgischen. Eine grammatikographisch-sprachhistorische Annäherung. In Claudine Moulin & Damaris Nübling (eds.), Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Diachronie und Synchronie (Germanistische Bibliothek 25), 305–339. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette. 2017. Negotiating the standard in contemporary Galicia. In Pia Lane, James Costa & Haley De Korne (eds.), 84–100, Standardizing minority languages. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar

Péporté, Pit, Sonja Kmec, Benoît Majerus & Michel Margue. 2010. Inventing Luxembourg: Representations of the past, space and kanguage from the nineteenth to the twenty-first century. Leiden: Brill.10.1163/ej.9789004181762.i-383Search in Google Scholar

Ramallo, Fernando & Gabriel Rei-Doval. 2015. The standardization of Galician. Sociolinguistica 29. 61–81.10.1515/soci-2015-0006Search in Google Scholar

Real Academia Española. 1815. Ortografía de la lengua castellana, 8th edn. Madrid: Real Academia Española.Search in Google Scholar

Rutten, Gijsbert. 2016. Standardization and the myth of neutrality in language history. International Journal of the Sociology of Language 242. 25–57.10.1515/ijsl-2016-0032Search in Google Scholar

Saco Arce, Juan. 1868. Gramática gallega. Lugo: Imprenta de Soto Freire.Search in Google Scholar

Screti, Francesco. 2018. Re-writing Galicia: Spelling and the construction of social space. Journal of Sociolinguistics 22(5). 1–2910.1111/josl.12306Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2007. Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge & New York: Cambridge University Press10.1017/CBO9780511486739Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2009. Sociolinguistic approaches to writing systems research. Writing Systems Research 1(1). 35–49.10.1093/wsr/wsp002Search in Google Scholar

Sebba, Mark 2012. Introduction: Orthography as social action. In Alexandra Jaffe, Jannis Androutsopoulos, Mark Sebba & Sally Johnson (eds.), Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power, 1–20. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614511038.1Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2015. Iconisation, attribution and branding in orthography. Written Language and Literacy 18(2). 208–227.10.1075/wll.18.2.02sebSearch in Google Scholar

Spitzmüller, Jürgen. 2012. Floating ideologies. Metamorphoses of graphic ‘Germanness’. In Alexandra Jaffe, Jannis Androutsopoulos, Mark Sebba & Sally Johnson (eds.), Orthography as social action, 255–288. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614511038.255Search in Google Scholar

Spitzmüller, Jürgen. 2013. Graphische Variation als soziale Praxis. Eine soziolinguistische Theorie skripturaler “Sichtbarkeit”. (Linguistik – Impulse und Tendenzen 56). Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110334241Search in Google Scholar

Thomas, Megan C. 2007. K is for de-kolonization: Anti-colonial nationalism and orthographic reform. Comparative Studies in Society and History 49. 938–967.10.1017/S0010417507000813Search in Google Scholar

Unger, Johann. 2013. The discursive construction of the Scots language: education, politics and everyday life. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/dapsac.51Search in Google Scholar

Van Rooy, Raf. 2020. Language or dialect? The history of a conceptual pair. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198845713.001.0001Search in Google Scholar

Villa, Laura. 2015. Official orthographies, spelling debates and nation-building projects after the fall of the Spanish Empire. Written Language and Literacy 18(2). 228–47.10.1075/wll.18.2.03vilSearch in Google Scholar

Vogl, Ulrike. 2012. Multilingualism in a standard language culture. In Matthias Hüning, Ulrike Vogl & Olivier Moliner (eds.), Standard languages and multilingualism in European history, 1–42. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/mdm.1.02vogSearch in Google Scholar

Vosters, Rik, Gijsbert Rutten & Wim Vandenbussche. 2012. The sociolinguistics of spelling: A corpus-based case study of orthographical variation in nineteenth-century Dutch in Flanders. In Ans van Kemenade & Nynke de Haas (eds.), Historical Linguistics 2009: Selected papers from the 19th International Conference on Historical Linguistics, Nijmegen, 10–14 August 2009, 253–274. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/cilt.320.13vosSearch in Google Scholar

Watts, Richard, J. 2012. Language myths. In Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The Handbook of historical sociolinguistics, 585–606. Oxford: Wiley-Blackwell.10.1002/9781118257227.ch32Search in Google Scholar

Weth, Constanze, Manuela Böhm & Daniel Bunčić. 2020. Literacies in contact. Forms, functions, and practices. Written Language & Literacy 23 (2). 133–153.10.1075/wll.00037.wetSearch in Google Scholar

Weth, Constanze & Peter Gilles. Forthcoming. German and Luxembourgish as writing systems in contact. In Stefan Hartmann, Dimitrios Meletis & Rebecca Treiman (eds.), Handbook of Germanic Writing Systems and Literacies. Berlin & Boston: De Gruyter.Search in Google Scholar

Wodak, Ruth, Rudolf De Cillia, Martin Reisigl & Karin Liebhart. 2009. The discursive construction of national identity. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch. 2021. Aktualiséierungen an der Orthografie. Wat gouf preziséiert, completéiert an ugepasst? Educatiounsministère Lëtzebuerg. https://portal.education.lu/Portals/79/Documents/Iwwersiichtsdokument_grouss.pdf (accessed on 12 July 2024).Search in Google Scholar