Language shifts in the domain of religion: Approaching a multi-layered process in Friedrichstadt

References

Auer, Anita, Catharina Peersman, Simon Pickl, Gijsbert Rutten & Rik Vosters. 2015. Historical sociolinguistics: the field and its future. Journal of Historical Sociolinguistics 1(1). 1–12.10.1515/jhsl-2015-0001Search in Google Scholar

Bartels, Elisabeth. 2019 [1920]. Doch hängt mein ganzes Herz an dir, du kleine Stadt … Mein Friedrichstadt zum 300jährigen Jubiläum. Reissue to the 400-year-jubilee of Friedrichstadt. (= Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 95). Friedrichstadt: S.n.Search in Google Scholar

Böhm, Manuela. 2010. Sprachenwechsel. Akkulturation und Mehrsprachigkeit der Brandenburger Hugenotten vom 17. bis 19. Jahrhundert. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110219968Search in Google Scholar

Braunmüller, Kurt. 2007. Receptive multilingualism in the Middle Ages. A description of a scenario. In Jan D. ten Thije & Ludger Zeevaert (eds.), Receptive multilingualism. Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. 25–47. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/hsm.6.04braSearch in Google Scholar

Büsching, Anton Friderich. 1752. Kurzgefassete Staats-Beschreibung der Herzogthümer Holstein und Schleswig. Mit einer Nachricht von seiner neuen allgemeinen zuverläßigern Erdbeschreibung. Hamburg: Johann Carl Bohn.Search in Google Scholar

Danckwerth, Caspar & Johannes Mejer. 1652. Newe Landesbeschreibung der zweÿ Hertzogthümer Schleswich vnd Holstein, zusambt vielen dabeÿgehörigen Newen LandCarten […]. Husum: Matthias & Nicolaus Petersen.Search in Google Scholar

DWB. 2013. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalized version in “Wörterbuchnetz” of the Trier Center for Digital Humanities, Version 01/23. Article “LANDLEUTE”. https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L01089. Article “landmann, m.”. https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=L01104. Accessed 17 June 2024.Search in Google Scholar

Eder, Karl. 1993. Auf dem Weg zur Teilnahme der Gemeinde am Gottesdienst. Bamberger Gebet- und Gesangbücher von 1575 bis 1824. St. Ottilien: EOS.Search in Google Scholar

Edwards, John. 2009. Language and identity. An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Elspaß, Stephan. 2005. Sprachgeschichte von unten. Untersuchungen zum geschriebenen Alltagsdeutsch im 19. Jahrhundert. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110910568Search in Google Scholar

Elspaß, Stephan. 2020. Alternative sources of data for alternative histories of standardization. Language Policy 19(2). 281–299.10.1007/s10993-019-09528-xSearch in Google Scholar

Fellerer, Jan. 2023. Studying historical multilingualism in everyday life: The case of the Habsburg Monarchy in the nineteenth century. In Aneta Pavlenko (ed.), Multilingualism and history, 187–204. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781009236287.010Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1972. The relationship between micro- and macro-sociolinguistics in the study of who speaks what language to whom and when. In John B. Pride & Janet Holmes (eds.), Sociolinguis-tics. Selected readings, 15−32. Harmondsworth: Penguin.Search in Google Scholar

Haberland, Hartmut. 2019. Domains. In Jeroen Darquennes, Joseph C. Salmons & Wim Vandenbussche (eds.), Language contact. An international handbook. Volume 1, 397–405. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Hansen, Johann Friderich. 1770. Vollständigere Staatsbeschreibung des Herzogthums Schleswig. Flensburg: Johann Christoph Korte.Search in Google Scholar

Heinrich, Jan Niklas. 2022. Politisierung von Sprache ohne Sprachenpolitik? Zum ‘Sprachenstreit’ von Friedrichstadt 1774. In Anna Havinga & Bettina Lindner-Bornemann (eds.), Deutscher Sprachgebrauch im 18.Jahrhundert. Sprachmentalität, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum, 305–322. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Heinrich-Augenstein, Jan Niklas. 2024. Von “mehrenteihls von Holländern bewohnet” zu “geheel verduitscht”. Sprach(en)erhalt und Sprach(en)wechsel in der Mehrsprachigkeitsgeschichte Friedrichstadts und ihrer Remonstranten 1620–1940. Flensburg: Europa-Universität Flensburg dissertation.Search in Google Scholar

Janda, Richard D. & Brian D. Joseph. 2003. On Language, Change, and Language Change – Or, of History, Linguistics, and Historical Linguistics. In Brian D. Joseph & Richard D. Janda (eds.), The handbook of historical linguistics, 3–180. Malden, Oxford, Melbourne & Berlin: Blackwell.10.1002/9780470756393.chSearch in Google Scholar

Jockenhövel, Klaus. 1980. Gottesdienst und Frömmigkeit der Friedrichstädter Katholiken zur Zeit der Jesuitenmission. Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 17. 181–259.Search in Google Scholar

Juhl, Detlef. 2020 [before 1954]. Aus den Lebenserinnerungen von Pastor Detlef Juhl. (= Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 96). Friedrichstadt: S.n.Search in Google Scholar

Koch, Peter & Wulf Oesterreicher. 2012. Language of immediacy – Language of distance: Orality and literacy from the perspective of language theory and linguistic history. In Claudia Lange, Beatrix Weber & Göran Wolf (eds.), Communicative spaces. Variation, contact, and change. Papers in honour of Ursula Schaefer, 441–473. Frankfurt/M.: Lang.Search in Google Scholar

Kohl, Johann Georg. 1846. Die Marschen und Inseln der Herzogthümer Schleswig und Holstein. Vol. 2. Dresden & Leipzig: Arnoldische Buchhandlung.Search in Google Scholar

Kohl, Johann Georg. 1847. Bemerkungen über die Verhältnisse der deutschen und dänischen Nationalität und Sprache im Herzogthume Schleswig. Nebst einem Anhange: “Ueber die scandinavischen Sympathieen”. Stuttgart & Tübingen: J. G. Cotta’scher Verlag.Search in Google Scholar

Kremer, Ludger. 1983. Das Niederländische als Kultursprache deutscher Gebiete. Bonn: Kgl. Niederländische Botschaft.Search in Google Scholar

Krogull, Andreas. 2021. Rethinking historical multilingualism and language contact ‘from below’. Evidence from the Dutch-German borderlands in the long nineteenth century. Dutch Crossing 45(2). 147–170.10.1080/03096564.2021.1943620Search in Google Scholar

Krogull, Andreas. 2022. Niederländisch-niederdeutscher Sprachkontakt in ostfriesischen und emsländischen Briefen des 19. Jahrhunderts. Niederdeutsches Jahrbuch 145. 46–72.Search in Google Scholar

Labov, William. 1994. Principles of linguistic change. Vol. 1. Internal Factors. Oxford & Cambridge: Blackwell.Search in Google Scholar

Langer, Nils. 2012. Finding non-dominant languages in the nineteenth century. Problems and potentials from historical sociolinguistics. In Rudolf Muhr (ed.): Non-dominant varieties of pluricentric languages. Getting the picture. In memory of Michael Clyne, 83–106. Wien: Peter Lang.Search in Google Scholar

Langer Nils & Anna Havinga. 2015. Invisible languages in historical sociolinguistics. A conceptual outline, with Examples from the German-Danish borderlands. In Anna Havinga & Nils Langer (eds.), Invisible languages in the nineteenth century, 1–35. Oxford: Peter Lang.Search in Google Scholar

Lauersdorf, Mark Richard. 2018. Historical (standard) language development and the writing of historical identities. A plaidoyer for a data-diven approach to the investigation of the sociolinguistic history of (not only) Slovak. In Stephen M. Dickey & Mark Richard Lauersdorf (eds.): V zeleni drželi zeleni breg. Studies in Honor of Marc L. Greenberg, 199–218. Bloomington: Slavica.Search in Google Scholar

Meindl, Jörg. 2010. Solving the preacher’s dilemma: Communication strategies in Old Order Amish sermons. Yearbook of German-American Studies supplemental 3. 123–138.10.17161/ygas.v3i.18842Search in Google Scholar

Menke, Hubertus. 1982. “Nedderlender mit allerhand verdechtiger Religion beflecket”. Zur Sprache und Geschichte der Westerschen in den Herzogtümern Schleswig und Holstein (Gouden Eeuw). Unpublished habilitation. Day of habilitation: 24.11.1982. University of Kiel.Search in Google Scholar

Mensinga, Johannes A. M. 1880. De Hollandsche taal in Frederikstad [The Duch language in Friedrichstadt]. Noord en Zuid 3. 141–149.Search in Google Scholar

Meyer-Blanck, Michael. 2006. Predigt und Lesungen im evangelischen Gottesdienst. In Erich Garhammer, Ursula Roth & Heinz-Günther Schöttler (eds.), Kontrapunkte. Katholische und Protestantische Predigtkultur, 150–163. München: Don Bosco.Search in Google Scholar

Michelson, Karl. 1976. Schwedische Separatisten in Friedrichstadt. Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 9. 92–108.Search in Google Scholar

Michelson, Karl. 1987. Holländisch oder deutsch? Über den Umgang mit der holländischen Sprache. Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 33. 109–117.Search in Google Scholar

Möllenbrock, Bernhard. 2015 [1959]. Als Lehrer in Friedrichstadt 1906–1923. Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 88. 9–80.Search in Google Scholar

Parak, Dorothea. 2010. Juden in Friedrichstadt an der Eider. Kleinstädtisches Leben im 19. Jahrhundert. Neumünster: Wachholtz.Search in Google Scholar

Persch, Martin. 1995. Deutsches Hochamt. In Walter Kasper, Konrad Baumgartner, Horst Bürkle, Klaus Ganzer, Karl Kertelge, Wilhelm Korff & Peter Walter (eds), Lexikon für Theologie und Kirche. Vol. 3. Dämon to Fragmentenstreit, 135–136. Freiburg i.Br.: Herder.Search in Google Scholar

Peters, Robert. 2015. Zur Sprachgeschichte des norddeutschen Raumes. Jahrbuch für Germanistische Sprachgeschichte 6(1). 18–36.10.1515/jbgsg-2015-0005Search in Google Scholar

Pfäffle, Anna & Markus Schiegg. 2023. Language shift in the Erlangen Huguenot community. Journal of Historical Sociolinguistics 9(1). 1–30.10.1515/jhsl-2022-0003Search in Google Scholar

Riehl, Claudia Maria. 2014. Mehrsprachigkeit. Eine Einführung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Search in Google Scholar

Rutten, Gijsbert. 2019. Language planning as nation building. Ideology, policy and implementation in the Netherlands, 1750–1850. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/ahs.9Search in Google Scholar

Salmons, Joseph. 2021. Sound change. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Schneider, Edgar W. 2013. Investigating historical variation and change in written documents. New perspectives. In J. K. Chambers &Natalie Schilling (eds.): The handbook of language variation and change, 57–81. Chichester: Wiley-Blackwell.10.1002/9781118335598.ch3Search in Google Scholar

Schröder, Ingrid. 2015. Rekonstruktion gesprochener Sprache. Norddeutsche Varietäten in der frühen Neuzeit. 207–224. Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte 6(1).10.1515/jbgsg-2015-0014Search in Google Scholar

Schröder, Ingrid. 2022. Historisches Norddeutsch. Zur Rekonstruktion sprachlicher Heterogenität im 18. Jahrhundert. In Anna Havinga & Bettina Lindner-Bornemann (eds.), Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert. Sprachmentalität, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum, 323–346. Heidelberg: Winter.10.15460/repohh/bfg/140002Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2011. Societal bilingualism. In Ruth Wodak, Barbara Johnstone & Paul E. Kerswill (eds.): The SAGE Handbook of Sociolinguistics, 445–459. London: SAGE.10.4135/9781446200957.n31Search in Google Scholar

Schmidt, Harry, Fritz-Martin Fröhlich & Wilhelm Siedentopf. 1957. Friedrichstadt. Vergangenheit und Gegenwart. Lübeck & Hamburg: Matthiesen.Search in Google Scholar

Steer, Georg. 1999. Predigt – IV. Mittelalter. In Walter Kasper, Konrad Baumgartner, Horst Bürkle, Klaus Ganzer, Karl Kertelge, Wilhelm Korff & Peter Walter (eds), Lexikon für Theologie und Kirche. Vol. 8. Pearson to Samuel, 528–530. Freiburg i.Br. u. a.: Herder.Search in Google Scholar

Sutter, Sem Chr. 1982. Friedrichstadt an der Eider. An early experience in religious toleration. 1621–1727. Chicago: University of Chicago dissertation.Search in Google Scholar

Thomsen, Christiane. 2017. Friedrichstadt. Ein historischer Stadtbegleiter. Heide: Boyens & Co.Search in Google Scholar

Thomsen, Christiane. 2021. Fast ein Jahrhundert Friedrichstadt. Der älteste Bürger erinnert sich. In Stadt Friedrichstadt (ed.), 400 Jahre Friedrichstadt. Das Jubiläumsmagazin, 34–35. S.l.: S.n.Search in Google Scholar

Vollenhoven, Jan Jacob van. 1849. Beiträge zur Geschichte der remonstrantisch-reformirten Gemeinde in Friedrichstadt. Friedrichstadt: Bade.Search in Google Scholar

Wal, Marijke van der. 2006. Onvoltooid verleden tijd. Witte vlekken in de taalgeschiedenis. [Incomplete past. Blank areas in language history.] Amsterdam: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen.Search in Google Scholar

Wal, Marijke van der. 2022. The challenge of historical data: from sources and corpora to answering research questions. Slovo a slovesnost 83. 335–350.Search in Google Scholar

Zeevaert, Ludger & Jan D. ten Thije. 2007. Introduction. In Jan D. ten Thije & Ludger Zeevaert (eds.): Receptive multilingualism. Linguistic analyses, language policies and didactic concepts, 1–21. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/hsm.6.02zeeSearch in Google Scholar