„Ničen’ka“, „ričen’ka“ und die Division „Galizien“: Ukrainische Tracks auf russischen Pop- und Metal-Alben

Literatur

Alwart, J. 2012. Mit Taras Ševčenko Staat machen. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik in der Ukraine vor und nach 1991, Köln; Weimar; Wien.10.7788/boehlau.9783412214999Search in Google Scholar

Andruchovyč, Ju. 2003. Dvanadcjat’ obručiv, Kyjiv.Search in Google Scholar

Andrukhovych, Yu. 2005. Epilogue: The Color of Freedom and Oranges. Translated by M. M. Naydan. In Ukraine at a Crossroads, ed. by N. Hayoz and A. N. Lushnycky, Bern, 253–257.Search in Google Scholar

Dereš, L. 2002. Kul’t, L’viv; Kyjiv.Search in Google Scholar

Dereš, L. 2007. Pokloninnja jaščirci. Jak nyščyty anheliv, Charkiv.Search in Google Scholar

Diederichsen, D. 1996. Pop – deskriptiv, normativ, emphatisch. In Pop, Technik, Poesie. Die nächste Generation, hrsg. von M. Hartges, M. Lüdke und D. Schmidt, Reinbek, 36–44.Search in Google Scholar

Dornbusch, Ch.; Killguss, H.-P. 2005. Unheilige Allianzen. Black Metal zwischen Satanismus, Heidentum und Neonazismus, Hamburg; Münster.Search in Google Scholar

Dubasevych, R. 2013. Die Erinnerung an die Habsburgermonarchie in der ukrainischen Kultur der Gegenwart, Wien (Dissertation).Search in Google Scholar

Dubasevych, R., Simonek, S. 2011. Formen des ukrainischen politischen Lieds im 20. Jahrhundert. Fluchtwege des Politischen oder über dessen Transponierung in verschiedene Tonleitern. In Das politische Lied in Ost- und Südosteuropa, hrsg. von S. M. Newerkla, F. B. Poljakov und O. J. Schmitt, Wien; Berlin, 169–199.Search in Google Scholar

Fedyuk, O. 2006. Stanislav Phenomenon. More on Ukrainian National Identity. In Kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/OFedyuk1.pdfSearch in Google Scholar

Fedyuk, O. 2006a. Exporting Ukraine West and East. Ruslana vs. Serducka [sic]. In Kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/beitr/emerg/OFedyuk1.pdfSearch in Google Scholar

Genette, G. 1993. Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe. Aus dem Französischen von W. Beyer und D. Hornig, Frankfurt am Main.Search in Google Scholar

Goer, Ch.; Greif, S.; Jacke, Ch. 2013. Texte zur Theorie des Pop, hrsg. von Ch. Goer, S. Greif und Ch. Jacke, Stuttgart.Search in Google Scholar

Gogol, N. 1971. Die Nase. Der Sorotschinsker Jahrmarkt. Aus dem Russischen von W. Lange und J. von Guenther, Stuttgart.Search in Google Scholar

Gogol’, N. V. 1940. Polnoe sobranie sočinenij, t. 10, Leningrad.Search in Google Scholar

Gogol’, N. V. 1940a. Polnoe sobranie sočinenij, t. 1, Leningrad.Search in Google Scholar

Gogol’, N. V. 1952. Polnoe sobranie sočinenij, t. 8, Leningrad.Search in Google Scholar

Golgofa 1992. Strilec’ka golgofa. Sproba antolohiji, uporjad. T. Ju. Salyha, L’viv.Search in Google Scholar

Grübel, R. G. 1995. Sirenen und Kometen. Axiologie und Geschichte der Motive Wasserfrau und Haarstern in slavischen und anderen europäischen Literaturen, Frankfurt am Main.Search in Google Scholar

Hänschen, S. 2004. Mitteleuropa redivivus? Stasiuk, Andruchovyč und der Geist der Zeit. In Osteuropa 54/1, 43–56.Search in Google Scholar

Hebdige, D. 2013. Wie Subkulturen vereinnahmt werden. In Texte zur Theorie des Pop, hrsg. von Ch. Goer, S. Greif und Ch. Jacke, Stuttgart, 128–138.Search in Google Scholar

Hnatiuk, O. 2009. Nativists versus Westernizers. Problems of Cultural Identity in Ukrainian Literature of the 1990s. In Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe, ed. by L. M. L. Zaleska Onyshkevych and M. G. Rewakowicz, Armonk; London, 203–218.Search in Google Scholar

Hnatiukivsky, M. 1988. Kupalo festival. In Encyclopedia of Ukraine, vol. II, ed. by V. Kubijovyč, Toronto; Buffalo; London, 714 f.Search in Google Scholar

Hrabovyč, H. 2003. Do istoriji ukrajins’koji literatury. Doslidžennja, eseji, polemika, Kyjiv.Search in Google Scholar

Hrytsak, Ya. 2005. Historical Memory and Regional Identity among Galicia’s Ukrainians. In Galicia. A Multicultured Land, ed. by Ch. Hann and P. R. Magocsi, Toronto; Buffalo; London, 185–209.10.3138/9781442675148-011Search in Google Scholar

Hunczak, T. 2000. On the Horns of a Dilemma. The Story of the Ukrainian Division „Halychyna“, Lanham; New York; Oxford.Search in Google Scholar

Hundorova, T. 2005. Pisljačornobyl’s’ka biblioteka. Ukrajins’kyj literaturnyj postmodern, Kyjiv.Search in Google Scholar

Hundorova, T. 2008. Postkolonial’nyj melancholijnyj ressentiment. In Jevropejs’ka melancholija. Dyskurs ukrajins’koho okcydentalizmu, za red. T. I. Hundorovoji, Kyjiv, 103–117.Search in Google Scholar

Hundorova, T. 2013. Tranzytna kul’tura. Symptomy postkolonial’noji travmy, Kyjiv.Search in Google Scholar

Kappeler, A. 2003. Mazepintsy, Malorossy, Khokhly: Ukrainians in the Ethnic Hierarchy of the Russian Empire. In Culture, Nation, and Identity: The Ukrainian-Russian Encounter (1600–1945), ed. by A. Kappeler, Z. E. Kohut, F. S. Sysyn, and M. von Hagen, Edmonton; Toronto, 162–181.Search in Google Scholar

Khromeychuk, O. 2013. „Undetermined Ukrainians“. Post-War Narratives of the Waffen SS „Galicia“ Division, Oxford u. a.10.3726/978-3-0353-0476-3Search in Google Scholar

Kliems, A. 2011. Aggressiver Lokalismus: Undergroundästhetik, Antiurbanismus und Regionsbehauptung bei Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchovyč. In Zeitschrift für Slawistik 56/2, 197–213.10.1524/slaw.2011.0016Search in Google Scholar

Kostjuk, V. 2008. Melancholijna restavracija ujavnoho čužyncja u „Dvnanadcjaty obručach“ Ju. Andruchovyča. In Jevropejs’ka melancholija. Dyskurs ukrajins’koho okcydentalizmu, za red. T. I. Hundorovoji, Kyjiv, 75–86.Search in Google Scholar

Kratochvil, A. 2006. Fastfood und Speed? Beobachtungen zur Popliteratur. In Ost-West-Gegeninformationen 18/3, 11–14.Search in Google Scholar

Kratochvil, A. 2013. Aufbruch und Rückkehr. Ukrainische und tschechische Prosa im Zeichen der Postmoderne, Berlin.Search in Google Scholar

Langer, G. 1991. Schöne Synthese oder diabolische Mischung? Zum Problem des Schönen in Gogol’s Frühwerk. In Zeitschrift für Slavische Philologie 51/1, 143–173.Search in Google Scholar

Langer, G. 1992. Idylle als Euphemismus: Überlegungen zu Gogol’s Erstlingswerk „Hans Küchelgarten“. In Die Welt der Slaven 37/1+2, 260–281.Search in Google Scholar

Lecke, M. 2009. „Kleinrussland“ und das Russische Imperium in Gogol’s Frühwerk. In Konzeptualisierung und Status kleiner Kulturen. Beiträge zur gleichnamigen Konferenz in Dresden vom 3. bis 6. März 2008, hrsg. von Ch. Prunitsch, München; Berlin, 309–322.Search in Google Scholar

Littman, S. 2003. Pure Soldiers or Sinister Legion: The Ukrainian 14^th Waffen-SS Division, Montréal; New York; London.Search in Google Scholar

Manovich, L. 2005. Black Box – White Cube. Aus dem Amerikanischen von R. Voullié, Berlin.Search in Google Scholar

Markin, P. 2005. Western Ukraine as a Site of Collective Memory in Postsoviet Ukrainian Literature. In kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/PMarkin1.pdfSearch in Google Scholar

Marples, D. R. 2008/2009. Beyond the Pale? Conceptions and Reflections in Contemporary Ukraine about the Division Galizien. In Journal of Ukrainian Studies 33–34, 337–349.Search in Google Scholar

Melnyk, M. J. 2002. To Battle: The Formation and History of the 14^th Galician Waffen-SS Division, Solihull, UK.Search in Google Scholar

Peverini, P. 2010. The Aesthetics of Music Videos: An Open Debate. In Rewind, Play, Fast Forward. The Past, Present and Future of the Music Video, ed. by H. Keazor and T. Wübbena, Bielefeld, 135–153.10.1515/9783839411858-008Search in Google Scholar

Pidmohyl’nyj, V. 1991. Opovidannja. Povist’. Romany, Kyjiv.Search in Google Scholar

Pisni 1960. Ukrajins’ki narodni liryčni pisni, uporjad. M. M. Hordijčuk, A. M. Kin’ko, M. P. Stel’mach, Kyjiv.Search in Google Scholar

Pisni 1962. Ukrajins’ki pisni, vydani M. Maksymovyčem. Fotokopija z vydannja 1827 r. Pidhotovka vydannja [...] P. M. Popova, Kyjiv.Search in Google Scholar

Prochasko, T. 2009. Daraus lassen sich ein paar Erzählungen machen. Aus dem Ukrainischen von M. Weissenböck, Frankfurt am Main.Search in Google Scholar

Prochas’ko, T. 2005. Z c’oho možna zrobyty kil’ka opovidan’, Ivano-Frankivs’k.Search in Google Scholar

Rossoliński-Liebe, G. 2009. Der Raum der Stadt Lemberg in den Schichten seiner politischen Denkmäler. In kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/GRossolinski-Liebe1.pdfSearch in Google Scholar

Rudling, P. A. 2011. Multiculturalism, memory, and ritualization: Ukrainian nationalist monuments in Edmonton, Alberta. In Nationalities Papers 39/5, 733–768.10.1080/00905992.2011.599375Search in Google Scholar

Rudling, P. A. 2012. „They Defended Ukraine“: The 14. Waffen-Grenadier-Division der SS (Galizische Nr. 1) Revisited. In The Journal of Slavic Military Studies 25/3, 329–368.10.1080/13518046.2012.705633Search in Google Scholar

Schmid, U. 2004. Zwischen Mirgorod und Pjantenburg. Selbststilisierungen und Metaimages in der ukrainischen Kultur der 1830er Jahre. In Imperium und Intelligencija. Fallstudien zur russischen Kultur im frühen 19. Jahrhundert, hrsg. von J.-U. Peters und U. Schmid, Zürich, 219–238.Search in Google Scholar

Shkandrij, M. 2001. Russia and Ukraine. Literature and the Discourse of Empire from Napoleonic to Postcolonial Times, Montreal & Kingston; London; Ithaca.10.1515/9780773569492Search in Google Scholar

Simonek, S. 2009. Beobachtungen zur regionalen Ausdifferenzierung der zeitgenössischen ukrainischen Literatur. In Wo liegt die Ukraine? Standortbestimmung einer europäischen Kultur, hrsg. von S. Höhne und J. H. Ulbricht, Köln; Weimar; Wien, 109–126.Search in Google Scholar

Simonek, S. 2009a. Von den Schützenliedern zu Vjerka Serdučka. Konstruktion und Dekonstruktion nationaler Identität im ukrainischen politischen Lied des 20. Jahrhunderts. In kakanien revisited, http://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/SSimonek5.pdfSearch in Google Scholar

Simonek, S. 2013. Westliche Elemente von Pop- und Konsumkultur in der ukrainischen Gegenwartsliteratur (Zur Problematik des Kontextwechsels). In Studi Slavistici X, 205–217.Search in Google Scholar

Simonek, S. 2013a. MC Dorota/Noize MC. Text-Bild-Ton-Relationen der slawischen Popkultur, Passau.Search in Google Scholar

Spivak, G. Ch. 1996. Can the Subaltern Speak? In Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader, ed. by P. Williams and L. Chrisman, New York u. a., 66–111.Search in Google Scholar

Stefanowska, L. 2009. Back to the Golden Age: The Discourse of Nostalgia in Galicia in the 1990s. In Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe, ed. by L. M. L. Zaleska Onyshkevych and M. G. Rewakowicz, Armonk; London, 219–230.Search in Google Scholar

Strukova, M. 2007. Nad Dnestrom i Smotričem. In Naš sovremennik nr. 7, 131–135 [online abrufbar unter http://nash-sovremennik.ru/archive/2007/n7/131-135_Strukova.pdfSearch in Google Scholar

Woldan, A. 2004. Regionale Identität am Beispiel von Andrzej Stasiuk und Juri Andruchowytsch. In Die Ukraine, Polen und Europa. Europäische Identität an der neuen EU-Ostgrenze, hrsg. von R. Makarska und B. Kerski, Osnabrück, 243–257.Search in Google Scholar

Woldan, A. 2009. Galizische Topoi als Argumente in der ukrainischen Identitätsdebatte (zwischen Vereinnahmung und Aneignung). In Wo liegt die Ukraine? Standortbestimmung einer europäischen Kultur, hrsg. von S. Höhne und J. H. Ulbricht, Köln; Weimar; Wien, 91–108.Search in Google Scholar

Zinčenko, N. 2013. Fol’kloryzm romanu Jevhena Hrebinky „Čajkovs’kyj“. In Žytomyrs’ki literaturoznavči studiji vyp. 7, 114–119.Search in Google Scholar