Zum Status syntaktischer Variationen in Sprachkontaktsituationen: Eine Fallstudie zum Polnischen in Deutschland

Literatur

Achterberg, J. 2005. Zur Vitalität slavischer Idiome in Deutschland. Eine empirische Studie zum Sprachverhalten slavophoner Immigranten. München.10.3726/b12748Search in Google Scholar

Anstatt, T. 2012. In zwei Sprachen zu Hause. Slavisch-deutsche Mehrsprachigkeit im Ruhrgebiet. In LWL-Industriemuseum/ Osses, D. (Hrsg.), Nach Westen. Zuwanderung aus Osteuropa ins Ruhrgebiet. Essen, 47–53.Search in Google Scholar

Auer, P. 1999. From Code-switching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech. In International Journal of Bilingualism 3(4), 309–332.10.1177/13670069990030040101Search in Google Scholar

Barbour, S., Stevenson, P. 1998. Variation im Deutschen: soziolinguistische Perspektiven. Berlin.10.1515/9783110804751Search in Google Scholar

Bartmiński, J. (red.) 2001. Współczesny język polski. Lublin.Search in Google Scholar

Brehmer, B. 2008. Morphologische Integration aktueller lexikalischer Transfers aus dem Deutschen bei polnisch-deutschen Bilingualen. In Brehmer, B. u. a. (Hrsg.), Aspekte, Ka­tegorien und Kontakte slavischer Sprachen. Festschrift für Volkmar Lehmann zum 65. Geburtstag. Hamburg, 57–74.Search in Google Scholar

Brehmer, B. in Druck. Contact-induced change in verb government patterns of Polish-German bi-linguals? In Brehmer, B./ Trawinski, B. (eds.), New Perspectives on Slavic Linguistics: Proceedings of the Third International Perspectives on Slavistics Conference. Frankfurt/M. u.a: Peter Lang.Search in Google Scholar

Boyd, S., Andersson, P. 1991. Linguistic change among bilingual speakers of Finnish and American English in Sweden: Background and some tentative findings. In International Journal of the Sociology of Language 90, 13–35.10.1515/ijsl.1991.90.13Search in Google Scholar

Chmiel, P. 1988. Zum Problem der sprachlichen Integration deutscher Aussiedler aus Oberschlesien. In Oberschlesisches Jahrbuch 4, 117–128.Search in Google Scholar

Dauzat, A. 1927. Les patois. Paris.Search in Google Scholar

Dubisz, S. (red.) 1997. Język polski poza granicami kraju. Opole.Search in Google Scholar

Dubisz, S. 1997. Język polski poza granicami kraju – próba charakterystyki kontrastowej. In Dubisz, S. (red.), Język polski poza granicami kraju. Opole, 324–376.Search in Google Scholar

Dubisz, S. 2001. Język polski poza granicami kraju. In Gajda, S. (red.), Język polski. Opole, 492–514.Search in Google Scholar

Franceschini, R. 1998. Varianz innerhalb zweier Sprachsysteme: eine Handlungswahl? In Henn-Memmesheimer, B. (Hrsg.), Sprachvarianz als Ergebnis von Handlungswahl. Tübingen, 11–26.10.1515/9783110918991.11Search in Google Scholar

Gajda, S. (red.) 2001. Język polski. Opole.Search in Google Scholar

Gilles, P., Scharloth, J., Ziegler, E. 2010. Variatio delectat? In Gilles, P./ Scharloth, J./ Ziegler, E. (Hrsg.), Variatio delectat. Empirische Evidenzen und theoretische Passungen sprachlicher Variation. Frankfurt a. M. u. a., 1–6.Search in Google Scholar

Glovinskaja, M. Ja. 2001. Obščie i specifičeskie processy v jazyke metropolii i ėmigracii. In Zemskaja, E.A. (red.), Jazyk russkogo zarubež’ja: Obščie processy i rečevye portrety. Moskva–Vena, 341–492.Search in Google Scholar

Isurin, L. 2011. Russian Diaspora: Culture, Identity, and Language Change. New York.10.1515/9781934078457Search in Google Scholar

Jakobson, R. 1996. Jazyk i bessoznatel’noe. Moskva.Search in Google Scholar

Kałuża, A. 2002. Zuwanderer aus Polen in Deutschland. In Utopie kreativ 141/142, 699–709.Search in Google Scholar

Kiełczewska-Zaleska, M./Licińska D. 1976. Rozmieszczenie Polonii. In Kubiak, H./ Plich, A. (red.), Stan i potrzeby badań nad zbiorowościami polonijnymi. Wrocław, 263–281.Search in Google Scholar

Leiss, E. ²1998. Ansätze zu einer Theorie des Sprachwandels auf morphologischer und syntaktischer Ebene. In Besch, W./ Betten, A./ Reichmann, O. (Hg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung 2 (= HSK 2.1.). Berlin – New York, 850–860.Search in Google Scholar

Löffler, H. 2005. Germanistische Soziolinguistik. Berlin.10.1240/sav_gbm_2005_h_001397Search in Google Scholar

Mattheier, K. 1984. Sprachwandel und Variation. In Besch, W./ Reichmann, O./ Sonderegger, S. (Hrsg.), Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Bd. 1. Berlin–New York, 768–779.Search in Google Scholar

Mazur, J. 1993. Język polski jako narzędzie komunikacji przesiedleńców z Polski do RFN. In Gajda, S., Języki słowiańskie wobec współczesnych przemian w Europie. Opole, 65–74.Search in Google Scholar

Michalewska, M. T. 1991. Polszczyzna osób bilingwalnych w Zagłębiu Ruhry w sytuacji oficjalnej. Kraków.Search in Google Scholar

Nagórko, A. 1996. Polen in Deutschland im Licht der Sprache. In Marti, R. (Hrsg.), Spra­chenpolitik in Grenzregionen. Saarbrücken, 305–316.Search in Google Scholar

Nagórko, A. 1997. Język polski w Niemczech. In Dubisz, S. (ed.), Język polski poza granicami kraju. Opole, 174–187.Search in Google Scholar

Polinsky, M. 1997. American Russian: Language Loss Meets Language Acquisition. In Formal Approaches to Slavic Linguistics. Cornell Meeting 1995, 370–406.Search in Google Scholar

Polinsky, M. S. 1998. American Russian: A new Pidgin. In Московский лингвистический журнал 4, 78–138.Search in Google Scholar

Ptashnyk, S. 2010. Variation und historische Sprachkontaktforschung am Beispiel der multilingualen Stadt Lemberg. In Gilles, P., Scharloth, J., Ziegler, E. (Hrsg.), Variatio delectat. Empirische Evidenzen und theoretische Passungen sprachlicher Variation. Frankfurt a. M. u. a., 287–307.Search in Google Scholar

Pütz, M. 2004. Sprachrepertoire/ Linguistic repertoire. In Ammon, U./ Dittmar, N./ Mattheier, K./ Trudgill, P. (Hrsg.), Sociolinguistics/ Soziolinguistik. An International handbook of the Science of Language and Society. Ein Internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. 1. Teilband. Berlin New–York, 226–232.Search in Google Scholar

Riehl, C. M. 2001. Schreiben, Text und Mehrsprachigkeit. Zur Textproduktion in mehrsprachigen Gesellschaften am Beispiel der deutschsprachigen Minderheiten in Südtirol und Ostbelgien. Tübingen.Search in Google Scholar

Riehl, C. M. 2004. Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Tübingen.Search in Google Scholar

Sussex, R. (ed.) 1982. The Slavic Languages in Émigré Communities. Edmonton.Search in Google Scholar

Sussex, R. (ed.) 1984. The Maintenance of the Slavonic Languages Abroad (= Melbourne Slavonic Studies 18). Melbourne.Search in Google Scholar

Sussex, R./Zubrzycki, J. (eds.) 1985. Polish People and Culture in Australia. Canberra, ANU Demography Department.Search in Google Scholar

Thomason, S. G./ Kaufman, T. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley–Los Angeles–Oxford.10.1525/9780520912793Search in Google Scholar

Veith, W. 2002. Soziolinguistik. Ein Arbeitsbuch. Tübingen.Search in Google Scholar

Walczak, B. 2001. Język polski na Zachodzie. In Bartmiński, J. (red.), Współczesny język polski. Lublin, 563–574.Search in Google Scholar

Warchoł-Schlottmann, M. 1996. Język polski w Niemczech – perspektywy zachowania języka etnicznego u najnowszej emigracji. In Przegląd Polonijny 22, 31–50.Search in Google Scholar

Warditz, V. 2013. Jazyki slavjanskich diaspor: aktual’nyj status, problemy i perspektivy izučenija. In Kempgen, S. u. a. (Hrsg.), Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress. (= Die Welt der Slaven. Sammelbände/ Sborniki, Bd. 50). München u. a., 303–312.Search in Google Scholar

Weinreich, U. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. New-York.Search in Google Scholar

Zemskaja, E.A. 2001. Obščie jazykovye processy i individual’nye rečevye portrety. In Zemskaja, E.A. (red.), Jazyk russkogo zarubež’ja: Obščie processy i rečevye portrety. Moskva–Vena, 25–277.Search in Google Scholar

Zhdanova, V./Trubtschaninov, D. 2001. Nekotorye osobennosti rečevogo povedenija russkojazyčnoj diaspory v Germanii. In Böttger, K. u. a. (Hrsg.), Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) (=Die Welt der Slaven. Sammelbände / Sborniki, Bd. 4). München, 274–285.Search in Google Scholar

Zhdanova, V. 2005. Poljak glazami nemcev: aktual’nyj jazykovoj i sociokul’turnyj stereotip. In Etnolingwistyka 17, 197–212.Search in Google Scholar

Zhdanova, V. 2007. Zum Problem der Sprachkompetenz bilingualer Migranten mit Russisch als Erstsprache. In Brehmer, B. u. a. (Hrsg.), Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). (=Die Welt der Slaven. Sammelbände/ Sborniki, Bd. 10). München, 188–198.Search in Google Scholar

Zhdanova, V. 2008. Stilističeskije processy v jazyke russkoj diaspory. In Graf, E. u. a. (Hrsg.), Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). (=Die Welt der Slaven. Sammelbände / Sborniki, Bd. 11). München, 279–287.Search in Google Scholar

Zhdanova, V. 2009. K probleme lingvističeskogo statusa jazyka russkoj diaspory. In Zhdanova, V. (Hrsg.), Russkij jazyk v uslovijach kul’turnoj i jazykovoj polifonii. (=Die Welt der Slaven. Sammelbände / Сборники, Bd. 38). München, 89–101.Search in Google Scholar

Zhdanova, V. 2012. Jazyk russkoj diaspory: k probleme tipologii morfologičeskich i sintaksičeskich charakteristik. In Apresjan, Ju./Boguslavsky, I./Iomdin et al. (eds.), Meaning, Texts and other Exciting Things. A Festschrift to Commemorate the 80th Anniversary of Professor Igor Alexandrovic Mel’čuk. Moskau, 682–695.Search in Google Scholar

Zipser, K. 2012. Grenzen der Erklärung syntaktischen Wandels. In Wiener Linguistische Gazette 76A (2012), 69–91.Search in Google Scholar

InternetquellenSearch in Google Scholar

Mikrozensus 2011 in: www.destatis.de/DE/ZahlenFakten/GesellschaftStaat/Bevoelkerung/ZensusMikrozensus.htmlSearch in Google Scholar