Die Rolle der lateinischsprachigen Poeten des deutschen Kulturraums in der literarischen Entwicklung Weißrusslands und Litauens (des Großfürstentums Litauen) in der Mitte des 16. Jahrhunderts
Summary
This article presents some of the main results of a research project funded by the Alexander von Humboldt Foundation, which concentrates mainly on the conceptualization of the term „identity“ in relation to the Grand Duchy of Lithuania. This research project examines only the part of the 16th century art (the Golden Age of this country) that was created by poets from the German cultural area, because especially to this part of Latin poetry least attention has been paid in the research up to now. The separate works by Adam Schroether, Heinrich Moller and Johann Mylius are considered in relation to the artistic experience of some authors of the Grand Duchy of Lithuania. Two relevant aspects of this cultural region are accented here: a special understanding of heroism and the heroic ideal, and the vision of the Commonwealth of Rzeczpospolita of the two nations. The results of this study of the Latin texts strongly support Hans Rothe’s inference that works and authors of the Eastern humanism were based to a great extent on German cultural issues.
Danksagung
Ich danke meiner Gastgeberin Frau Prof. Gun-Britt Kohler (Institut für Slavistik, Universität in Oldenburg) für ihre vielseitige Hilfe bei dem Aufenthalt und bei der Forschungsarbeit in Deutschland. Für nützliche Hinweise und die sprachliche Korrektur dieses Aufsatzes bin ich Herrn Priv.-Doz. Dr. Thomas Menzel zu Dank verpflichtet.
Literatur
Boehm, L. 2003. Latinitas – Ferment europäischer Kultur: Überlegungen zur Dominanz des Latein im dermanisch-deutschen Sprachraum Alteuropas. In Keßler, E., Kuhn, H. C. (Hg.), Germania latina, Latinitas teutonica: Politik, Wissenschaft, humanistische Kultur vom späten Mittelalter bis in unsere Zeit. Bd. 1. München, 21–70.Search in Google Scholar
Bourdieu, P. 1983. Ökonomisches Kapital, kulturelles Kapital, soziales Kapital. In Kreckel, R. (Hg.), Soziale Ungleichheiten (Soziale Welt, Sonderheft 2). Göttingen, 183–198.Search in Google Scholar
Daraškevič, V. 1977. „Pesnja pra Njoman“ Adama Šrotara z Silezii. In Pomniki historyi i kultury Belarusi. 2. 30–32.Search in Google Scholar
Doroškevič, V. 1979. Novolatinskaja poėzija Belorussii i Litvy: Pervaja polovina 16 veka. Minsk.Search in Google Scholar
Dvornik, F. 1962. The Slavs in European history and civilization. New Brunswick, New Jersey.Search in Google Scholar
Graciotti, S. 2006. Slavia orientale e Slavia occidentale. Contenziosi ideologici e culture letterarie. In Capaldo, M. (cura), Lo spazio letterario del medioevo, 3, Le culture circostanti, Vol. III: Le culture slave. Roma, 75–144.Search in Google Scholar
Gradovius, F. 1582. Hodoeporicon Moschicum illustrissimi principis ac domini, domini Christophori Radiwilonis, ducis in Birza et Dubinga (...). Vilnae.Search in Google Scholar
Jauß, H. R. 1975. Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft. In Warnung, R. (Hg.), Rezeptionsästhetik. München, 126–162.Search in Google Scholar
Joachimsthaler, J. 2002. Kulturraumformung durch Sprach- und Literaturpolitik. In Orbis linguarum. Vol. 21. Wrocław, Legnica, 109–115.Search in Google Scholar
Karaś, R., Jerzyna, Z. (red.). 1997. Antologia wileńska: Rzeczpospolita Trzech Narodów. Warszawa.Search in Google Scholar
Korotkij, V. 2009. Litva, Rus’, litvin, rusin v pamjatnikach literatury Velikogo Knjažestva Litovskogo XVI–XVII vekov. In Temčinas, S., Miškinienė, G., Čistiakova, M., Morozova, N. (leidinį sudarė), Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos. Vilnius, 187–195.Search in Google Scholar
Korotkij, V. 2006. Termin „Recz Pospolitaja Litovskaja“ v polemičeskoj literature Velikogo Knjažestva Litovskogo 16–17 vekov. In Narbutas, S. (sudarė ir parengė), Senoji Lietuvos literatūra, kn. 21, Vilnius 2006, S. 49–57Search in Google Scholar
Korotkij, V. 1987. Tvorčeskij put’ Meletija Smotrickogo. Minsk.Search in Google Scholar
Kuolys, D. 2005. Lietuvos Respublika: idėjos ištakos. In Narbutas, S. (sudarė ir parengė), Literatūros tyrimų erdvės (Senoji Lietuvos literatūra, kn. 19). Vilnius, 157–198.Search in Google Scholar
Leszczyński, J.-T. 2005. Rzeczpospolita Czterech Narodów. Kielce-Piekoszów.Search in Google Scholar
Loewenstein, B. 1999. Symbole, Mythen, nationale Integration: Anmerkungen zum Thema „Historische Feldbeherrschung“. In Behring, E., Richter, L., Schwarz, W. F. (Hg.), Geschichtliche Mythen in den Literaturen und Kulturen Ostmittel- und Südosteuropas. Stuttgart, 23–31.Search in Google Scholar
Łowmiański, H., K. Pietkiewicz (ed.) 1999. Polityka Jagiellonów. Poznań.Search in Google Scholar
Michałowska, T. 1999. Epika. In T. Michałowska (red.), Słownik literatury staropolskiej (Vademecum Polonisty). Wrocław, Warszawa, Kraków, 204–211.Search in Google Scholar
Mollerus Hessus, H. [1562]. Aulaeum gratiarum. Ursus Finlandicus. Aquila Polonica. <...> Regiomonti Borussiae.Search in Google Scholar
Mollerus Hessus, H. [1564]. Epitaphium scriptum amplissimae Heroinae Elisabethae a Schidlovitz, inclytae coniugi Illustrissimi Lithuaniae Principis, Domini Nicolai Radivilae, Ducis in Olyca et Nisivica, Palatini Vilnensis. Regiomonti Borussiae.Search in Google Scholar
Mylius, I. 1564. Divina gratia imperante Sigismundo Augusto Polonorum rege potentissimo, Magno Lithuaniae Duce etc. Victoria de Moschis reportata a Magnifico Domino Gregorio Chodcieuitio Castellano Vilnensi, Capitaneo Grodnensi, stipendiarii militis supremo gubernatore. Viennae Austriae.Search in Google Scholar
Mylius, I. 1568. Poemata Ioannis Mylii Libenrodensis, poetae Laureati, ex dioecesi generosum Comitum de Hoenstein <...>. [S. l.].Search in Google Scholar
Narbutas, S. 2006. Latinitas LDK raštijos raidoje. In Narbutas, S. (sudarė ir parengė), Senoji Lietuvos literatūra, № 21. Vilnius, 137–169.Search in Google Scholar
Narbutas, S. 2001. Lietuvos Renesanso literatūra. Vilnius.Search in Google Scholar
Nekraševič-Karotkaja, Ž. 2010. Latinitas Lithuana et Latinitas Polona: typalahičnaje i admetnaje. In Bahdanovič, I., Valodzina, T. (rėd.), Litaraturaznaŭstva. Ėtnalohija: Matėryjaly IV Mižnar. Kanhresa belarusistaŭ. Minsk, 130–138.Search in Google Scholar
Nekraševič-Karotkaja, Ž. 2013. Pradstaŭniki rodu Radziwilaŭ u lacinamoŭnaj paėzii XVI st. In S. Jegorejčenko (ed.), Meždunarodnaja naučnaja konferencija „Istoričeskoje nasledije Radziwillow“: sbornik materialow meždunarodnoj naučnoj konferencii. Minsk, 77–78.Search in Google Scholar
Niendorf, M. 2006. Das Großfürstentum Litauen. Studien zur Nationsbildung in der Frühen Neuzeit (1569–1795). Wiesbaden.Search in Google Scholar
Nowak-Dłużewski, J. 1966. Okolicznościowa poezja polityczna w Polsce. Czasy Zygmuntowskie. Warszawa.Search in Google Scholar
Pinkert, E.-U. 1998. Differenz und Identität, Krieger und Sänger. Zur Rheinsymbolik bei Heine und in der deutschen Lyrik des 19. Jahrhunderts. In Opitz, A. (Hg.), Differenz und Identität. Heinrich Heine (1797–1856). Europäische Perspektiven im 19. Jahrhundert. Trier, 249–262.Search in Google Scholar
Prosperov Novak, S. 2009. Slaveni u Renesansi. Zagreb. (Biblioteka Peristil. Knjga 3).Search in Google Scholar
Radvanus, I. [1592]. Radivilias sive De vita et rebus praeclarissime gestis, immortalis memoriae, illustrissimi principis Nicolai Radivili <...> libri quattuor Ioannis Radvani Lit[uani] <...>, Vilnae metropoli Lituanorum.Search in Google Scholar
Radvanus, I. 2009. Ioannes Radvanus. Opera = Jonas Radvanas. Raštai, iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius.Search in Google Scholar
Ritter, R. 2008. Das Erbe der Republik beider Nationen. Geschichte eines Gründungsmythos in Ostmitteleuropa. In Krasnodębski, Z., Garsztecki, S., Ritter, R. (Hg.), Last der Geschichte? Kollektive Identität und Geschichte in postsozialistischen Diskursen. Belarus, Polen, Litauen, Ukraine. Hamburg, 21–77.Search in Google Scholar
Rohdewald, S., Wiederkehr, S., Frick, D. 2007. Transkulturelle Kommunikation im Großfürstentum Litauen und in den östlichen Gebieten der Polnischen Krone: Zur Einführung. In Rohdewald, S., Frick, D., Wiederkehr, S. (Hg.), Litauen und Ruthenien. Studien zu einer transkulturellen Kommunikationsregion (15.–18. Jahrhundert). Wiesbaden, 7–33.Search in Google Scholar
Rothe, H. 2011. Die Stellung Polen-Litauens in der Kulturgeschichte Europas zwischen Ost und West. In Ders., Szkice o literaturze polskiej i ukraińskiej. Siedlce, München, 75–92.Search in Google Scholar
Rozmowa. S. a. Rozmowa Polaka z Litwinem <...>, przeciw sromotnemu Stanisława Orzechowskiego pisaniu, ktorym niewinnie sławne Księstwo Litewskie zełżyć chciał, uczyniona. S. l.Search in Google Scholar
Sawicki, J. 1998. Michał Römer a problemy narodowościowe na ziemiach byłego Wielkiego Księstwa Litewskiego, wyd. 1. Toruń.Search in Google Scholar
Schrötherus Silesius, A. 1553. De fluvio Memela Lithuaniae, qui cura et industria Generosi ac Clarissimi viri Domini Nicolai Tarło, navibus permeabilis factus est, carmen elegiacum. Cracoviae.Search in Google Scholar
[Smotrycki, M.]. 1621. Verificatia niewinności powtore wydana <...> [W Wilnie].Search in Google Scholar
Suchteni-Grabowska, A. 1996. Zygmunt August, król polski i wielki książę litewski (1520–1562). Warszawa.Search in Google Scholar
Virgilius Maro, Publius. 1830. Ch. G. Heyne/ G.Ph.E.Wagner (Hg.), Publius Virgilius Maro varietate lectionis et perpetua adnotatione illustratus, Vol. I: Bucolica et Georgica. Lipsiae.Search in Google Scholar
Wiegand, H. 1984. Hodoeporica. Studien zur neulateinischen Reisedichtung des deutschen Kulturraums im 16. Jahrhundert. Baden-Baden.Search in Google Scholar
© 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Aufsätze
- Die Rolle der lateinischsprachigen Poeten des deutschen Kulturraums in der literarischen Entwicklung Weißrusslands und Litauens (des Großfürstentums Litauen) in der Mitte des 16. Jahrhunderts
- The productivity of the feminine ū-stems in Proto-Slavic
- Interferenz von Wortbildungsmechanismen in den Sprachsystemen bilingualer Sprachträger (am Beispiel des Russischen in der Diaspora und seiner Partnersprachen)
- Zum Status syntaktischer Variationen in Sprachkontaktsituationen: Eine Fallstudie zum Polnischen in Deutschland
- Epistemische Verantwortung in der Mediensprache: Meinung vs. Behauptung
- Tagungsberichte
- Leibesvisitationen
- 22. JungslavistInnen-Treffen
- Kolloquium „Experimentelle Poesie in Mitteleuropa. Texte – Kontexte – Material – Raum“
- 3. internationale Tagung „Sprachliche Säkularisierung – Semantik und Pragmatik“
- Buchbesprechungen
- Interjektionen im Russischen als interaktive Einheiten
- Новае слова ў беларусістыцы
- Variation und Stabilität in Kontaktvarietäten
- Auf der Suche nach dem unbekannten Theater
- Šoa v české literatuře a v kulturní paměti
- Inhalt des Jahrgangs 2013
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Aufsätze
- Die Rolle der lateinischsprachigen Poeten des deutschen Kulturraums in der literarischen Entwicklung Weißrusslands und Litauens (des Großfürstentums Litauen) in der Mitte des 16. Jahrhunderts
- The productivity of the feminine ū-stems in Proto-Slavic
- Interferenz von Wortbildungsmechanismen in den Sprachsystemen bilingualer Sprachträger (am Beispiel des Russischen in der Diaspora und seiner Partnersprachen)
- Zum Status syntaktischer Variationen in Sprachkontaktsituationen: Eine Fallstudie zum Polnischen in Deutschland
- Epistemische Verantwortung in der Mediensprache: Meinung vs. Behauptung
- Tagungsberichte
- Leibesvisitationen
- 22. JungslavistInnen-Treffen
- Kolloquium „Experimentelle Poesie in Mitteleuropa. Texte – Kontexte – Material – Raum“
- 3. internationale Tagung „Sprachliche Säkularisierung – Semantik und Pragmatik“
- Buchbesprechungen
- Interjektionen im Russischen als interaktive Einheiten
- Новае слова ў беларусістыцы
- Variation und Stabilität in Kontaktvarietäten
- Auf der Suche nach dem unbekannten Theater
- Šoa v české literatuře a v kulturní paměti
- Inhalt des Jahrgangs 2013