Testing competing accounts of adjective-noun code-switching in a Spanish-English written corpus

References

Aaron, Jessi E. 2015. Lone English-origin nouns in Spanish: The precedence of community norms. International Journal of Bilingualism 19(4). 459–480. https://doi.org/10.1177/1367006913516021.Search in Google Scholar

Aguirre, Adalberto. 1976. Acceptability judgements of code-switching phrases by Chicanos: Some preliminary findings. ERIC Document ED 129122. Springfield, VA.Search in Google Scholar

Arias, Raquel & Usha Lakshmanan. 2005. Code switching in a Spanish-English bilingual child: A communication resource. In James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad & Jeff MacSwan (eds.), Proceedings of the 4th international symposium on bilingualism, 94–109. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Balam, Osmer. 2016. Semantic categories and gender assignment in contact Spanish: Type of codeswitching and its relevance to linguistic outcomes. Journal of Language Contact 9(3). 405–435. https://doi.org/10.1163/19552629-00903001.Search in Google Scholar

Balam, Osmer. 2021. Beyond differences and similarities in code-switching and translanguaging research. Belgian Journal of Linguistics 35. 76–103. https://doi.org/10.1075/bjl.00065.bal.Search in Google Scholar

Balam, Osmer & M. Carmen Parafita Couto. 2019. Adjectives in Spanish/English code-switching: Avoidance of grammatical gender in bi/multilingual speech. Spanish in Context 16. 194–216. https://doi.org/10.1075/sic.00034.bal.Search in Google Scholar

Balam, Osmer, M. Carmen Parafita Couto & Hans Stadthagen-González. 2020. Bilingual verbs in three Spanish/English code-switching communities. International Journal of Bilingualism 24(5-6). 952–967. https://doi.org/10.1177/1367006920911449.Search in Google Scholar

Blokzijl, Jeffrey, Margaret Deuchar & M. Carmen Parafita Couto. 2017. Determiner asymmetry in mixed nominal constructions: The role of grammatical factors in data from Miami and Nicaragua. Languages 2(4). 20. https://doi.org/10.3390/languages2040020.Search in Google Scholar

Bokamba, Eyamba G. 1989. Are there syntactic constraints on code-mixing? World Englishes 8. 277–293. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.1989.tb00669.x.Search in Google Scholar

Cantone, Katja Francesca & Jeff MacSwan. 2009. Adjectives and word order: A focus on Italian-German codeswitching. In Ludmila Isurin, Donald Winford & Kees de Bot (eds.), Multidisciplinary approaches to codeswitching, 243–278. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.41.14canSearch in Google Scholar

Carter, Diana, Margaret Deuchar, Peredur Davies & M. Carmen Parafita Couto. 2011. A systematic comparison of factors affecting the choice of matrix language in three bilingual communities. Journal of Language Contact 4(2). 153–183. https://doi.org/10.1163/187740911x592808.Search in Google Scholar

Casielles-Suárez, Eugenia. 2013. Radical code-switching in The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. Bulletin of Hispanic Studies 90(4). 475–487. https://doi.org/10.3828/bhs.2013.30.Search in Google Scholar

Casielles-Suárez, Eugenia. 2018. Gender assignment to Spanish-English mixed DPs. Singleton vs. multiword switches. Spanish in Context 15(3). 392–416. https://doi.org/10.1075/sic.00020.cas.Search in Google Scholar

Centeno-Pulido, Alberto. 2012. Variability in Spanish adjectival position: A corpus analysis. Sintagma 24. 33–48.Search in Google Scholar

Chávez-Silverman, Susana. 2019. Heartthrob: Del Balboa Cafe al Apartheid and Back. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press.Search in Google Scholar

Cinque, Guglielmo. 1999. Adverbs and functional heads. A cross-linguistic perspective. New York: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195115260.001.0001Search in Google Scholar

Cinque, Guglielmo. 2005. Deriving Greenberg’s universal 20 and its exceptions. Linguistic Inquiry 36(3). 315–332. https://doi.org/10.1162/0024389054396917.Search in Google Scholar

Cinque, Guglielmo. 2010. The syntax of adjectives. Cambridge: MIT Press.10.7551/mitpress/9780262014168.001.0001Search in Google Scholar

Demonte, Violeta. 1999. El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal. In Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1: Sintaxis básica de las clases de palabras, 129–215. Madrid: Real Academia Española.Search in Google Scholar

Derrick, Roshawnda. 2015. Code-switching, code-mixing and radical bilingualism in U.S. Latino texts. Detroit, Michigan: Wayne State University dissertation.Search in Google Scholar

Derrick, Roshawnda. 2016. ¿Una happily ever after? Code-switching and radical bilingualism in Chávez-Silverman’s works. International Journal of LASSO 35(1). 17–49.Search in Google Scholar

Derrick, Roshawnda. 2019. Radical bilingualism in Junot Díaz’s texts. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 12(2). 309–342. https://doi.org/10.1515/shll-2019-2015.Search in Google Scholar

Deuchar, Margaret. 2005. Congruence and code-switching in Welsh. Bilingualism: Language and Cognition 8(3). 1–15.10.1017/S1366728905002294Search in Google Scholar

Deuchar, Margaret. 2020. Code-switching in linguistics: A position paper. Languages 5(2). 22. https://doi.org/10.3390/languages5020022.Search in Google Scholar

Di Sciullo, Anne-Marie, Pieter Muysken & Rajendra Singh. 1986. Government and code-switching. Journal of Linguistics 22. 1–24.10.1017/S0022226700010537Search in Google Scholar

Díaz, Junot. 2007. The brief wondrous life of Oscar Wao. New York: Riverhead.Search in Google Scholar

Draemel, Anne Francis. 2011. Linguistic fusion: A comparative sociolinguistic study of Spanish-English code-switching found in natural and planned speech. Ames, Iowa: Iowa State University MA Thesis.Search in Google Scholar

Dumitrescu, Domnita. 2014. “Dude was figureando hard”: El cambio y la fusión de códigos en la obra de Junot Díaz. In Andrés Enrique-Arias, Manuel J. Gutiérrez, Alazne Landa & Francisco Ocampo (eds.), Perspectives in the study of Spanish language variation. Papers in honor of Carmen Silva-Corvalán, 397–432. Verba. Anexo 72. Santiago: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela.Search in Google Scholar

Edwards, Malcolm & Penelope Gardner-Chloros. 2007. Compound verbs in code-switching: Bilinguals making do? International Journal of Bilingualism 11(1). 73–91. https://doi.org/10.1177/13670069070110010501.Search in Google Scholar

File-Muriel, Richard J. 2006. Spanish adjective position: Differences between written and spoken discourse. In J. Clancy Clements & Jiyoung Yoon (eds.), Functional approaches to Spanish syntax, 203–218. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230522688_9Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. 2009. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511609787Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope & Malcolm Edwards. 2004. Assumptions behind grammatical approaches to code-switching: When the blueprint is a red herring. Transactions of the Philological Society 102(1). 103–129. https://doi.org/10.1111/j.0079-1636.2004.00131.x.Search in Google Scholar

Kanwit, Matthew & Virginia Terán. 2020. Ideas buenas o buenas ideas: Phonological, semantic, and frequency effects on variable adjective ordering in Rioplatense Spanish. Languages 5. 65.10.3390/languages5040065Search in Google Scholar

Kroll, Judith F., Susan C. Bobb & Zofia Wodniecka. 2006. Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 9(2). 119–135. https://doi.org/10.1017/s1366728906002483.Search in Google Scholar

Mahootian, Shahrzad. 1993. A null theory of code-switching. Evanston, Illinois: Northwestern University dissertation.Search in Google Scholar

Mahootian, Shahrzad. 2005. Linguistic change and social meaning: Codeswitching in the media. International Journal of Bilingualism 9. 361–375. https://doi.org/10.1177/13670069050090030401.Search in Google Scholar

Mahootian, Shahrzad & Beatrice Santorini. 1996. Code-switching and the complement/adjunct distinction. Linguistic Inquiry 27. 464–479.Search in Google Scholar

McClure, Erika. 1977. Aspects of code-switching in the discourse of bilingual Mexican-American children. In Muriel Saville-Troike (ed.), Georgetown University round table on languages and linguistics, 93–115. Washington, DC: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Montes-Alcalá, Cecilia & Naomi L. Shin. 2011. Las keys versus el key: Feminine gender assignment in mixed-language texts. Spanish in Context 8(1). 119–143. https://doi.org/10.1075/sic.8.1.06mon.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 1993. Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.10.1093/oso/9780198240594.001.0001Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo & Naomi L. Shin. 2003. An adaptive approach to noun gender in New York Contact Spanish. In Rafael Núñez Cedeño, Luis López & Richard Cameron (eds.), A Romance perspective on language knowledge and use, 209–229. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/cilt.238.17othSearch in Google Scholar

Pablos, Leticia, M. Carmen Parafita Couto, Bastien Boutonnet, Amy de Jong, Marlou Perquin, Annelles de Hann & Niels O. Schiller. 2018. Adjective-noun order in Papiamento-Dutch code-switching. Linguistic Approaches to Bilingualism 9. 710–735. https://doi.org/10.1075/lab.17036.pab.Search in Google Scholar

Parafita Couto, M. Carmen, Bastien Boutonnet, Noriko Hoshino, Peredur Davies, Margaret Deuchar & Guillaume Thierry. 2017. Testing alternative theoretical accounts of code-switching using event-related brain potentials: A pilot study on Welsh-English. In Fraser Lauchlan & M. Carmen Parafita Couto (eds.), Bilingualism and minority languages in Europe: Current trends and developments, 242–256. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Parafita Couto, M. Carmen, Peredur Davies, Diana Carter & Margaret Deuchar. 2014. Factors influencing code-switching. In Enlli Môn Thomas & Ineke Mennen (eds.), Advances in the Study of bilingualism, 111–138. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.2307/jj.26932069.11Search in Google Scholar

Parafita Couto, M. Carmen, Margaret Deuchar & Marika Fusser. 2015. How do Welsh–English bilinguals deal with conflict? Adjective–noun order resolution. In Gerald Stell & Kofi Yakpo (eds.), Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives, 65–84. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110346879.65Search in Google Scholar

Parafita Couto, M. Carmen & Marianne Gullberg. 2019. Code-switching within the noun phrase: Evidence from three corpora. International Journal of Bilingualism 23(2). 695–714. https://doi.org/10.1177/1367006917729543.Search in Google Scholar

Pfaff, Carol W. 1979. Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55(2). 291–318. https://doi.org/10.2307/412586.Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1980. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18. 581–618. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581.Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1981. Syntactic structure and social function of code-switching. In Richard Duran (ed.), Latino language and communicative behavior, 169–184. Norwood, NJ: Ablex.Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 2018. Borrowing: Loanwords in the speech community and in the grammar. New York: Oxford University Press.10.1093/oso/9780190256388.003.0004Search in Google Scholar

Poplack, Shana & Marjory Meechan. 1998. How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism 2(2). 127–138. https://doi.org/10.1177/136700699800200201.Search in Google Scholar

Santorini, Beatrice & Shahrzad Mahootian. 1995. Code-switching and the syntactic status of adnominal adjectives. Lingua 95. 1–17. https://doi.org/10.1016/0024-3841(94)00026-i.Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 1998. A congruence approach to the syntax of code-switching. International Journal of Bilingualism 2(1). 1–19. https://doi.org/10.1177/136700699800200101.Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2009. On the notions of congruence and convergence in code-switching. In Barbara E. Bullock & Almeida Jacqueline Toribio (eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching, 40–57. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511576331.004Search in Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. 1983. Code-shifting patterns in Chicano Spanish. In Lucía Elias-Olivares (ed.), Spanish in the US setting. Beyond the Southwest, 69–87. Arlington, VA: National Clearinghouse for Bilingual Education.Search in Google Scholar

Stadthagen-González, Hans, M. Carmen Parafita Couto, Alejandro Párraga & Markus F. Damian. 2019. Testing alternative theoretical accounts of code-switching: Insights from comparative judgments of adjective-noun order. International Journal of Bilingualism 23(1). 200–220. https://doi.org/10.1177/1367006917728390.Search in Google Scholar

Stenson, Nancy. 1990. Phrase structure congruence, government, and Irish-English code-switching. In Randall Hendrick (ed.), The syntax of the Modern Celtic languages, 167–197. Leiden: Brill.10.1163/9789004373228_007Search in Google Scholar

Timm, Lenora A. 1975. Spanish–English code-switching: El porqué y how-not-to. Romance Philology 28(4). 473–482.Search in Google Scholar

Toribio, Almeida Jacqueline. 2004. Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition 7(2). 165–173. https://doi.org/10.1017/s1366728904001476.Search in Google Scholar

Valdés Kroff, Jorge R. 2016. Mixed NPs in Spanish–English bilingual speech: Using a corpus-based approach to inform models of sentence processing. In Rosa Guzzardo Tamargo, Catherine Mazak & M. Carmen Parafita Couto (eds.), Spanish–English codeswitching in the Caribbean and the US, 281–300. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/ihll.11.12valSearch in Google Scholar

Vanden Wyngaerd, Emma. 2017. The adjective in Dutch-French codeswitching: Word order and agreement. International Journal of Bilingualism 21(4). 454–473. https://doi.org/10.1177/1367006916632302.Search in Google Scholar

Vaughan-Evans, Awel, M. Carmen Parafita Couto, Bastien Boutonnet, Noriko Hoshino, Peredur Webb-Davies, Margaret Deuchar & Guillaume Thierry. 2020. Switchmate! An electrophysiological attempt to adjudicate between competing accounts of adjective-noun code-Switching. Frontiers in Psychology 11. 549762. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.549762.Search in Google Scholar

Wentz, Jim & Erika McClure. 1976. Ellipsis in bilingual discourse. In Arnold Zwicky, Sandford B. Steever, Carol A. Walker & Salikoko Mufwene (eds.), Papers from the 12th regional meeting of the Chicago Linguistic Society, 656–665. Chicago: University of Chicago.Search in Google Scholar