Spanish and Ladino in Contact in the United States

References

Benardete, Maír José. 1953. Hispanic culture and character of the Sephardic Jews. Boulder, CO: Miner and Journal Inc.Suche in Google Scholar

Ben-Ur, Aviva. 1998. ‘We speak and write the language against our will’: Jews, Hispanics, and the dilemma of Ladino-speaking Sephardim in early twentieth-century New York. American Jewish Archives 50(1/2). 131–142.Suche in Google Scholar

Bunis, David. 1982. Types of non regional variation in early modern Eastern spoken Judezmo. International Journal of the Sociology of Language 37. 41–71. https://doi.org/10.1515/ijsl.1982.37.41.Suche in Google Scholar

Bunis, David. 2001. On the incorporation of Slavisms in the grammatical system of Yugoslavian Judezmo. In Moskovich Wolf (ed.), Jews and Slavs, vol. 9, 325–337. Jerusalem: Hebrew University Press.Suche in Google Scholar

Bunis, David. 2013. Judeo-Spanish (Judezmo), Hebrew component. In Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew language and linguistics, vol. 2, 421–427. Leiden: Brill.Suche in Google Scholar

Bunis, David. 2017. Judezmo (Ladino). In Lily Kahn & Aaron D. Rubin (eds.), Handbook of Jewish languages, 366–451. Leiden: Brill.10.1163/9789004359543_014Suche in Google Scholar

Cañas, Dionisio. 2010. New York City: Center and transit point for Hispanic cultural nomadism. In Claudio Iván Remeseira (ed.), Hispanic New York: A source book, 245–299. New York, NY: Columbia University Press.Suche in Google Scholar

Coupland, Nikolas. 2008. The delicate constitution of identity in face-to-face accommodation: A response to Trudgill. Language in Society 37(2). 267–270. https://doi.org/10.1017/s0047404508080329.Suche in Google Scholar

Crews, Cynthia M. & John-Paul Vinay. 1939. Quelques observations supplémentaires sur le parler judéoespagnol de Salonique. Bulletin Hispanique 41(3). 209–235. https://doi.org/10.3406/hispa.1939.2848.Suche in Google Scholar

Danon, Abraham. 1922. Les éléments grecs dans le judéo-espagnol. Revue des Études Juives 75. 211–216.10.3406/rjuiv.1922.5386Suche in Google Scholar

Díaz-Campos, Manuel. 2014. Introducción a la sociolingüística hispánica. Malden, MA: John Wiley & Sons.Suche in Google Scholar

García, Ofelia. 2009. Education, multilingualism and translanguaging in the 21st Century. In Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson, Ajit K. Mohanty & Minati Panda (eds.), Social justice through multilingual education, 140–158. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847691910-011Suche in Google Scholar

García, Ofelia & Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765Suche in Google Scholar

Giles, Howard, Justine Coupland & Nikolas Coupland. 1991. Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511663673Suche in Google Scholar

Grinevald, Colette & Michel Bert. 2011. Speakers and communities. In PeterK. Austin & Julia Sallabank (eds.), The Cambridge handbook of endangered languages, 45–65. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975981.003Suche in Google Scholar

Harris, Tracy. 1994. Death of a language: The history of Judeo‐Spanish. Newark, NJ: University of Delaware Press.Suche in Google Scholar

Harris, Tracy. 1996. Turkish elements in Judeo‐Spanish studies on Turkish. In David F. Altabe, Erhan Atay & Israel J. Katz (eds.), Studies on Turkish-Jewish history: Political and social relations, literature and linguistics, 73–87. New York: Sepher-Hermon Press, Inc.Suche in Google Scholar

Harris, Tracy. 2011. Los elementos italianos y franceses en el judeo‐español. In Marie Cherro de Azar (ed.), Sefárdica: huellas de un exilio, vol. 20, 137–149. Buenos Aires: Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí.Suche in Google Scholar

Hualde, José Ignacio. 2013. Language contact in the sound system of Judeo-Spanish. In Mahir Şaul (ed.), Judeo-Spanish in the time of clamoring nationalism, 153–178. Libra: Istanbul.Suche in Google Scholar

Hualde, José Ignacio & Mahir Şaul. 2011. Istanbul Judeo‐Spanish. Journal of the International Phonetic Association 4(1). 89–110. https://doi.org/10.1017/s0025100310000277.Suche in Google Scholar

Kirschen, Bryan. 2017. El contacto lingüístico entre los sefardíes y los latinos en los Estados Unidos. In Elena Romero, Hilary Pomeroy & Shmuel Refael (eds.), Actas del XVIII congreso de estudios sefardíes: selección de conferencias, 159–176. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Suche in Google Scholar

Kirschen, Bryan. 2018. Sociolinguistics of Judeo‐Spanish. Language and Linguistics Compass 12(3). 1–16. https://doi.org/10.1111/lnc3.12274.Suche in Google Scholar

Kirschen, Bryan. 2019. Language ideology and practice among Judeo-Spanish-speaking Sephardim in Seattle and South Florida. Language & Communication 10. 84–96. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2019.08.002.Suche in Google Scholar

Kushner‐Bishop, Jill. 2004. More than a language, a travel agency: Ideology and performance in the Israeli Judeo‐Spanish revitalization movement. Los Angeles, CA: University of California dissertation.Suche in Google Scholar

Levy, Dina. 1944. El sefardí de Nueva York: observaciones sobre el judeo-español de Esmirna. New York City: Columbia University MA thesis.Suche in Google Scholar

Luria, Max. 1930. Judeo‐Spanish dialects in New York City. In John D. Fitz‐Gerald & Pauline Taylor (eds.), Philological studies, Vol. 11, 7–16. New York: Columbia University Press.Suche in Google Scholar

Malinowski, Arlene. 1982. A report on the status of the Judeo‐Spanish in Turkey. International Journal of the Sociology of Language 37. 7–23. https://doi.org/10.1515/ijsl.1982.37.7.Suche in Google Scholar

Minervini, Laura. 2002. La formación de la koiné judeo-española en el siglo XVI. Revue de Linguistique Romane 66. 497–512.Suche in Google Scholar

Naar, Devin. 2015. Turkinos beyond the empire: Ottoman Jews in America, 1893 to 1924. The Jewish Quarterly Review 105(2). 174–205. https://doi.org/10.1353/jqr.2015.0012.Suche in Google Scholar

Papo, Eliezer. 2008. Serbo‐Croatian influences on spoken Judeo‐Spanish. European Journal of Jewish Studies 1(2). 343–363.10.1163/187247107783876329Suche in Google Scholar

Parodi, Claudia. 2011. El otro México: español chicano, koineización y diglosia en Los Ángeles, California. In Pedro Martín Butragueño (ed.), Realismo en el análisis de corpus orales (Primer coloquio de cambio y variación lingüística), 217–243. Mexico: El Colegio de México.Suche in Google Scholar

Penny, Ralph. 2000. Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139164566Suche in Google Scholar

Penny, Ralph. 2012. Variation in Judeo‐Spanish: The question of competing norms. Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue: Encuentros filológicos (ibero)románicos. Estudios en homenaje a la profesora Beatrice Schmid, 338–347. Munich: Peniope.Suche in Google Scholar

Pharies, David A. 2015. A brief history of the Spanish language, 2nd edn. Chicago: University of Chicago Press.10.7208/chicago/9780226134130.001.0001Suche in Google Scholar

Quintana, Aldina. 2012. Judeo-Spanish: From linguistic segregation outside the common framework of Hispanic languages to a de facto standard. In Malka Muchnik & Tsvi Sadan (eds.), Studies in modern Hebrew and Jewish languages presented to Ora (Rodrigue) Schwarzwald, 697–714. Jerusalem: Carmel.Suche in Google Scholar

Quintana Rodríguez, Aldina. 2006. Geografía lingüística del judeoespañol: estudio sincrónico y diacrónico. Peter Lang: Bern.10.3726/978-3-0351-0275-8Suche in Google Scholar

Raymond, Chase W. 2018. On the relevance and accountability of dialect: Conversation analysis and dialect contact. Journal of Sociolinguistics 22(2). 161–189. https://doi.org/10.1111/josl.12277.Suche in Google Scholar

Rodrigue, Aron. 1990. French Jews, Turkish Jews: The Alliance Israélite Universelle and the politics of Jewish schooling in Turkey, 1860–1925. Bloomington: Indiana University Press.Suche in Google Scholar

Romero, Rey. 2013. Palatal east meets velar west: Dialect contact and phonological accommodation in Judeo‐Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 6(2). 279–299. https://doi.org/10.1515/shll-2013-1151.Suche in Google Scholar

Romero, Rey. 2015. Dialect concentration and dissipation: Challenges to Judeo-Spanish revitalization efforts. In Bryan Kirschen (ed.), Judeo-Spanish and the making of a community, 50–71. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Romero, Rey. 2016. ‘Trabajar es en español, en ladino es lavorar’: Lexical accommodation in Judeo‐Spanish. In Sandro Sessarego & Fernando Tejedo (eds.), Spanish language and sociolinguistic analysis, 381–400. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/ihll.8.17romSuche in Google Scholar

Sankoff, David, Sali A. Tagliamonte & Eric Smith. 2018. Goldvarb Z: A variable rule application for Macintosh. Toronto: Department of Linguistics, University of Toronto. http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/goldvarb.html (accessed 20 October 2020).Suche in Google Scholar

Sephiha, Haim Vidal. 1973. Le judeo‐fragnol [Judeo-Fragnol]. Ethnopsychologie 2‐3. 239–249.Suche in Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen & Andrés Enrique-Arias. 2017. Sociolingüística y pragmática del español, 2nd edn. Washington, DC: Georgetown University Press.Suche in Google Scholar

Stein, Sarah Abrevaya & Julia Phillips Cohen. 2014. Sephardi lives: A documentary history, 1700-1950. Stanford, CA: Stanford University Press.Suche in Google Scholar

Symeonidis, Haralambos. 2002. Das Judenspanische von Thessaloniki. Peter Lang: Bern.Suche in Google Scholar

Tagliamonte, Sali A. 2006. Analysing sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511801624Suche in Google Scholar

Varol, Marie-Christine. 1996. Influencia del turco en el judeoespañol de Turquía. In Winfried Busse & Marie Christine Varol (eds.), Hommage à Haïm Vidal Sephiha, 213–237. Peter Lang: Bern.Suche in Google Scholar

Varol-Bornes, Marie-Christine. 2008. Le judéo-espagnol vernaculaire d’Istanbul. Peter Lang: Bern.Suche in Google Scholar

Vega, Bernardo. 2010. Memoirs of Bernardo Vega: A contribution to the history of the Puerto Rican community in New York. In Claudio Iván Remeseira (ed.), Hispanic New York: A source book, 71–105. New York, NY: Columbia University Press.Suche in Google Scholar

Woolard, Kathryn. A. 1998. Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1). 3–29. https://doi.org/10.1525/jlin.1998.8.1.3.Suche in Google Scholar

Zamora Vicente, Alonso. 1967. Dialectología española, 2nd edn. Madrid: Editorial Gredos, S.A.Suche in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 2010. Spanish in New York. In Claudio Iván Remeseira (ed.), Hispanic New York: A source book, 321–353. New York, NY: Columbia University Press.10.1515/9783110885811.167Suche in Google Scholar