Subject pronoun expression and language mode in bilingual Spanish

References

Ariel, Mira. 2001. Accessibility theory: An overview. In Ted Sanders, Joost Schliperoord & Wilbert Spooren (eds.), Text representation: Linguistic and psycholinguistic aspects, 29–87. Philadelphia, PA: John Benjamins (Human cognitive processing series).10.1075/hcp.8.04ariSearch in Google Scholar

Backus, Ad. 2004. Convergence as a mechanism of change. Bilingualism: Language and Cognition 7(2). 179–181.10.1017/S1366728904001567Search in Google Scholar

Balukas, Colleen & Chritian Koops. 2014. Spanish-English bilingual voice onset time in spontaneous code-switching. International Journal of Bilingualism 19(4). 423–443.10.1177/1367006913516035Search in Google Scholar

Belazi, Heidi M., Edward Rubin & Almeida Jacqueline Toribio. 1994. Code-switching and X-bar theory: The Functional Head Constraint. Linguistic Inquiry 25(2). 221–237.Search in Google Scholar

Benmamoun, Elabbas, Silvina Montrul & Maria Polinsky. 2010. Prolegomena to Heritage Linguistics. White paper. University of Illinois Urbana-Champaign and Harvard University. http://scholar.harvard.edu/mpolinsky/publications/white-paper-prolegomena-heritage-linguisticsSearch in Google Scholar

Bernolet, Sarah, Robert J Hartsuiker & Martin J Pickering. 2013. From language-specific to shared syntactic representations: The influence of second language proficiency on syntactic sharing in bilinguals. Cognition 127. 287–306.10.1016/j.cognition.2013.02.005Search in Google Scholar

Bock, J. Kathryn. 1986. Syntactic persistence in language production. Cognitive Pyschology 18. 355–387.10.1016/0010-0285(86)90004-6Search in Google Scholar

Bullock, Barbara E., A. Jacqueline Toribio, Verónica González & Amanda Dalola. 2006. Language dominance and performance outcomes in bilingual pronunciation. In Mary G O’Brien, Christine Shea & John Archibald (eds.), Proceedings of the 8th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2006), 9–16. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Bullock, Barbara E. & A. Jacqueline Toribio. 2009. How to hit a moving target: On the sociophonetics of code-switching. In Ludmila Isurin, Donald Winford & Kees De Bot (eds.), Multidisciplinary approaches to code switching, 189–206. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.41.12bulSearch in Google Scholar

Cameron, Richard. 1994. Switch reference, verb class and perseveration in a variable syntax. Papers from the Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society: Parasession on Variation in Linguistic Theory 30. 27–45.Search in Google Scholar

Cameron, Richard. 1995. The scope and limits of switch reference as a constraint on pronominal subject expression. Hispanic Linguistics 6–7. 1–27.Search in Google Scholar

Casanova Seuma, Lourdes. 1999. El sujeto en catalán coloquial. Revista española de lingüística 29(1). 105–131.Search in Google Scholar

DiSciullo, Anne-Marie, Pieter Muysken & Rajendra Singh. 1986. Government and code-switching. Journal of Linguistics 22(1). 1–24.10.1017/S0022226700010537Search in Google Scholar

Enríquez, Emilia. 1984. El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Search in Google Scholar

Flores-Ferrán, Nydia. 2004. Spanish subject personal pronoun use in New York City Puerto Ricans: Can we rest the case of English contact?. Language Variation and Change 16. 49–73.10.1017/S0954394504161048Search in Google Scholar

Flores-Ferrán, Nydia. 2007. A bend in the road: Subject personal pronoun expression in Spanish after 30 years of sociolinguistic research. Language and Linguistic Compass 1. 624–652.10.1111/j.1749-818X.2007.00031.xSearch in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope & Malcolm Edwards. 2004. Compound verbs in codeswitching: Bilinguals making do?. Journal of Bilingualism 11(1). 73–91.10.1177/13670069070110010501Search in Google Scholar

Geeslin, Kimberly & Aarnes Gudmestad. 2016. Subject expression in Spanish: Contrasts between native and non-native speakers for first and second-person singular referents. Spanish in Context 13(1). 53–79.10.1075/sic.13.1.03geeSearch in Google Scholar

González-Vilbazo, Kay, Laura Bartlett, Sarah Downey, Shane Ebert, Jeanne Heil, Bradley Hoot, Bryan Koronkiewicz & Sergio Ramos. 2013. Methodological considerations in code-switching research. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 6. 118–138.10.1515/shll-2013-1143Search in Google Scholar

Green, David W. 1986. Control, activation, and resource. Brain and Language 27. 210–223.10.1016/0093-934X(86)90016-7Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. 2005. Syntactic perseveration: A corpus-based approach. Journal of Psycholinguistic Research 34(4). 365–399.10.1007/s10936-005-6139-3Search in Google Scholar

Grosjean, Francois. 1998. Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1. 131–149.10.1017/S136672899800025XSearch in Google Scholar

Grosjean, Francois. 2001. The bilingual’s language modes. In Janet Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, 1–22. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Gudmestad, Aarnes, Leanna House & Kimberly Geeslin. 2013. What a Bayesian analysis can do for the sociolinguistic study of subject expression in second-language Spanish. Language Learning 63(1). 371–399.10.1111/lang.12006Search in Google Scholar

Gumperz, John J & Robert Wilson. 1971. Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan/Dravidian border in India. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and creolization of languages, 151–167. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Hartsuiker, Robert J & H.J. Kolk Herman. 1998. Syntactic persistence in Dutch. Language and Speech 41(2). 143–184.10.1177/002383099804100202Search in Google Scholar

Hartsuiker, Robert J., Martin J Pickering & E. Veltkamp. 2004. Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistics syntactic perseveration in Spanish-English bilinguals. Psychological Science 15(6). 409–414.10.1111/j.0956-7976.2004.00693.xSearch in Google Scholar

Judith, Weiner, E. & William Labov. 1983. Constraints on the agentless passive. Journal of Linguistics 19. 29–58.10.1017/S0022226700007441Search in Google Scholar

Kroll Judith, F., M. B. Annette & De Groot. 2005. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Lapidus, Naomi & Ricardo Otheguy. 2005a. Contact induced change? Overt nonspecific ellos in Spanish in New York. In Lofti Sayahi & Maurice Westmoreland (eds.), Selected proceedings of the 2nd Workshop on Spanish Sociolinguistics, 67–75. Somerville: Cascadilla Press.10.1075/sic.2.2.03lapSearch in Google Scholar

Lapidus, Naomi & Ricardo Otheguy. 2005b. Overt nonspecific ellos in Spanish in New York. Spanish in Context 2. 157–174.10.1075/sic.2.2.03lapSearch in Google Scholar

MacSwan, Jeff. 1999. A minimalist approach to intrasentential code switching (Oustanding Dissertations in Linguistics series). New York: Garland.Search in Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2000. The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from codeswitching. Bilingualism: Language and Cognition 3(1). 37–54.10.1017/S1366728900000122Search in Google Scholar

Mahootian, Shahrzad. 1993. A null theory of codeswitching. Chicago: Northwestern University dissertation.Search in Google Scholar

Meijer, Paul J. A & Jean E. Fox Tree. 2003. Building syntactic structure in speaking: A bilingual exploration. Experimental Psychology 50(3). 184–195.10.1026//1617-3169.50.3.184Search in Google Scholar

Morales, Amparo. 1997. La hipótesis funcional y la aparición del sujeto no nominal: El español de Puerto Rico. Hispania 80. 153–165.10.2307/345995Search in Google Scholar

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 1993. Social motivations for codeswitching. Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.10.1093/oso/9780198239055.001.0001Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics. Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001Search in Google Scholar

Nagy, Naomi. 2014. A sociolinguistic view of null subjects and VOT in Toronto heritage languages. Lingua 164. 309–327.10.1016/j.lingua.2014.04.012Search in Google Scholar

Olson, Daniel. 2012. The phonetic correlates of insertional code switching: Suprasegmental analysis and a case for hyper-articulation. Linguistic Approaches to Bilingualism 2(4). 439–457.10.1075/lab.2.4.05olsSearch in Google Scholar

Olson, Daniel. 2013. Bilingual language switching and selection at the phonetic level: Asymmetric transfer in VOT production. Journal of Phonetics 41. 407–420.10.1016/j.wocn.2013.07.005Search in Google Scholar

Olson, Daniel. 2015. The impact of code-switching, language context, and language dominance on suprasegmental phonetics: Evidence for the role of predictability. International Journal of Bilingualism 20(4). 453–472.10.1177/1367006914566204Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo. 2015. Variationist sociolinguistics and linguistic theory in the context of pronominal perseveration. In Nathalie Dion, André Lapierre & Rena Torres-Cacoullos (eds.), Linguistic variation: Confronting fact and theory, 319–334. New York: Routledge Publishers.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo & Ana C Zentella. 2012. Spanish in New York. Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ana C Zentella & David Livert. 2007. Language and dialect contact in Spanish in New York: Towards the formation of a speech community. Language 83. 1–33.10.1353/lan.2008.0019Search in Google Scholar

Piccini, Paige & Amalia Arvaniti. 2015. Voice onset time in Spanish-English spontaneous code-switching. Journal of Phonetics 52. 121–137.10.1016/j.wocn.2015.07.004Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1980. Sometimes I start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18. 581–618.10.4324/9781003060406-24Search in Google Scholar

Prada Pérez, Ana de. 2015. First person singular subject pronoun expression in Spanish in contact with catalan. In Ana M Carvalho, Rafael Orozco & Naomi Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, 121—142. Washington D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Prada Pérez, Ana de & Andrea Hernández. 2017. Examining code-switching performance theories: Copula choice in Spanish among Cuban heritage speakers. In Alejandro Cuza (ed.), Cuban Spanish Dialectoloy: Variation, Contact and Change, 275—293. Washington D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Prada Pérez, Ana de & Inmaculada Gómez Soler. Forthcoming. The effect of person in the subject expression of Spanish heritage speakers. In Wilfredo Valentín-Márquez & Melvin González-Rivera (eds.), Dialects from Tropical Islands: Research on Caribbean Spanish in the United States. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Raña Risso, Rocío. 2010. Subject pronoun placement as evidence of contact and leveling in Spanish in New York. International Journal of the Sociology of Language 203. 101–114.10.1515/ijsl.2010.024Search in Google Scholar

Ranson, Diana L. 1991. Person marking in the wake of/s/deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change 3(2). 133–152.10.1017/S0954394500000491Search in Google Scholar

Rosemeyer, Malte & Scott A Schwenter. 2017. Entrenchment and persistence in language change: The Spanish past subjunctive. Corpus Linguistics and Linguistic Theory. https://doi.org/10. 1515/cllt-2016-0047.10.1515/cllt-2016-0047Search in Google Scholar

Scherre, Maria & P. Marta. 2001. Phrase-level parallelism effect on noun phrase number agreement. Language Variation and Change 13. 91–107.10.1017/S0954394501131042Search in Google Scholar

Schoonbaert, Sofie, Robert J. Hartsuiker & Martin J. Pickering. 2007. The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic perseveration. Journal of Memory and Language 56. 153–171.10.1016/j.jml.2006.10.002Search in Google Scholar

Schwenter, Scott A. & RenaTorres Cacoullos. 2008. Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The ‘perfect’ road to perfection. Language Variation and Change 20. 1–39.10.1017/S0954394508000057Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 1998. A congruence approach to the syntax of codeswitching. International Journal of Bilingualism 2(1). 1–19.10.1177/136700699800200101Search in Google Scholar

Shin, Naomi Lapidus. 2013. Women as leaders of language change: A qualification from the bilingual perspective. In Ana M Carvalho & Sara Beaudrie (eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics, 135–147. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Shin, Naomi Lapidus & Ricardo Otheguy. 2013. Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York. Language in Society 42. 429–452.10.1017/S0047404513000468Search in Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. 1982. Subject expression and placement in Mexican-American Spanish. In Jon Amastae & Lucia Elías-Olivares (eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects, 93–120. Cambridge: Cambridge University Press, pp.Search in Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.10.1093/oso/9780198242871.001.0001Search in Google Scholar

Thomason, Sarah G. 2001. Language contact: An introduction. Washington DC: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Toribio, Almeida Jacqueline. 2004. Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition 7. 165–173.10.1017/S1366728904001476Search in Google Scholar

Torres Cacoullos, Rena & Catherine E. Travis. 2010. Variable yo expression in New Mexico: English influence? In Susana Rivera-Mills & David Villa (eds.), Spanish of the U.S. Southwest: A Language in Transition, 185–206. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.10.31819/9783865278692-012Search in Google Scholar

Torres-Cacoullos, Rena & Catherine E. Travis. 2011. Testing convergence via code-swtiching: Perseveration and the structure of variable subject expression. International Journal of Bilingualism 15(3). 241–267.10.1177/1367006910371025Search in Google Scholar

Torres-Cacoullos, Rena & Catherine E. Travis. 2016. Two languages, one effect: Structural priming in spontaneous code-switching. Bilingualism: Language and Cognition 19(4). 733–753.10.1017/S1366728914000406Search in Google Scholar

Travis, Catherine E. 2005. The yo-yo effect: Perseveration in subject expression in Colombian Spanish. In Randall S Gess & Edward J Rubin (eds.), Theoretical and experimental approaches to Romance linguistics: Selected papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages, 329–349. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/cilt.272.20traSearch in Google Scholar

Travis, Catherine E. 2007. Genre effects on subject expression in Spanish: Perseveration in narrative and conversation. Language Variation and Change 19. 101–135.10.1017/S0954394507070081Search in Google Scholar

Woolford, Ellen. 1983. Bilingual code-switching and syntactic theory. Linguistic Inquiry 14(5). 520–536.Search in Google Scholar

Zeballos, Andres. 1997. Los Cuentos del Tío Lino. Lima, Peru: Lluvia Editores.Search in Google Scholar