IT terminology, translation, and semiotic levels: Cultural, lexicographic, and linguistic problems
-
Abdullah A. Khuwaileh
and
Tariq Khwaileh
Abstract
This research tackles computer linguistic terminology used incorrectly or ambiguously by Arab computer users in academic institutions and by English-to-Arabic translators. To serve the purpose of this research, we inserted and/or contextualized a number of computer linguistic terms in texts or contexts. The terms are computer signs and words loaded with technical meanings that are often used in word processing and statistical software packages. Five translators were requested to translate those texts including the chosen semiotic signs and/or codes. Simultaneously, we reviewed computer books taught in two Arab countries (Jordan and the UAE) because these countries have witnessed good educational developments. After filtering out the translators' products from English into Arabic and after investigating the computer terminologies (signs, codes, words, etc., and their semiotic meanings), we found that many computer terms and their levels of meaning are problematic. We classified the types of problematic vocabulary items and then tabulated them under four semiotic levels or categories: ambiguous, inaccurate, unchangeable, and statistical. We also found that problematic words were difficult to translate because of the Arabic culture or the inefficiency of English/Arabic bilingual dictionaries. The research concludes with a number of practical and research-directed recommendations.
© 2011 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Blending in mathematics
- Film as specific signifying practice: A rational reconstruction of Stephen Heath's “On screen, in frame: Film and ideology”
- Quarantine
- An inconvenient truth? Can a film really affect psychological mood and our explicit attitudes towards climate change?
- Crime and punishment: An analysis of university plagiarism policies
- The materiality of discourses and the semiotics of materials: A social perspective on the meaning potentials of written texts and furniture
- Reading movies as interactive messages: A proposal for a new method of analysis
- Fame and politics: The persuasive poetics of leadership
- Cosmos and creativity: Man in an evolving universe as a creative, aesthetical agent — some Peircean remarks
- Nonwestern semiotics and its possible impact on the composition of semiotics theory in the future
- IT terminology, translation, and semiotic levels: Cultural, lexicographic, and linguistic problems
- Formation of interpretants in Roentgen semiotics
- Automation of the linguistic translation processes: A study on viability
- An excess of signification: Or, what is an event?
- The illustration of beauty: Super-exposed in the U.S., veiled in Iran
- A novel semio-mathematical technique for excavating themes out of group dynamics
- Compound constructions: Waterproof three-storey brick and tile fire stations?
Articles in the same Issue
- Blending in mathematics
- Film as specific signifying practice: A rational reconstruction of Stephen Heath's “On screen, in frame: Film and ideology”
- Quarantine
- An inconvenient truth? Can a film really affect psychological mood and our explicit attitudes towards climate change?
- Crime and punishment: An analysis of university plagiarism policies
- The materiality of discourses and the semiotics of materials: A social perspective on the meaning potentials of written texts and furniture
- Reading movies as interactive messages: A proposal for a new method of analysis
- Fame and politics: The persuasive poetics of leadership
- Cosmos and creativity: Man in an evolving universe as a creative, aesthetical agent — some Peircean remarks
- Nonwestern semiotics and its possible impact on the composition of semiotics theory in the future
- IT terminology, translation, and semiotic levels: Cultural, lexicographic, and linguistic problems
- Formation of interpretants in Roentgen semiotics
- Automation of the linguistic translation processes: A study on viability
- An excess of signification: Or, what is an event?
- The illustration of beauty: Super-exposed in the U.S., veiled in Iran
- A novel semio-mathematical technique for excavating themes out of group dynamics
- Compound constructions: Waterproof three-storey brick and tile fire stations?
