Stimmversagen, Sprachinfarkt und Zungenbremse? Posttridentinische Betrachtungsliteratur Italiens zwischen orazione mentale und orazione vocale
-
Stephanie Wodianka
Abstract
In the following, the literary potential of a counterreformation-minded uncertainty will be in focus which in turn resulted from the distinction in orazione orale and orazione mentale made in the context of the Council of Trent. The differentiation of inner-mental and external-vocal voice as well as one’s own word and the prescribed or appropriated word was accelerated by the Council and lead to a self-reflection of prayer literature and meditations concerning their voice and voicing. Whose voice speaks in prayers and contemplation and by which aesthetic qualities are they characterized? The literary crystallisation of standardization, domestication but also the emancipating obstinacy of the meditation-voice ought to be made visible hereafter in an exemplary way. Promoted by the Council of Trent, the revaluation of the spiritual ‘inner’ prayer, in comparison to the textual prayer spoken with an external voice, has become effective in the Catholic counterreformation literature as creative-conceptual freedom, but also as a practical-aesthetic challenge. Literary and lyrical meditations – as will be shown here using the example of Antonio Grillo, Gabriele Fiamma and Loreto Mattei – not only implement the spiritual voice of contemplation discursively and thematically, but also textually and performatively. The specific relationship between production aesthetics (meditating lyrical self) and reception aesthetics (meditating contemplative poetry appropriating self) has a supporting function. Conflicting voice-discourses do not become effective in the sense of reciprocal prevention, but in the sense of symbiotic coexistence. The lyrical considerations analysed here do not solve the interferences of vocal regimes conceptually-fundamentally, but performatively-concretely.
Bibliographie
Belin, Christian (2002): La Conversation intérieure. La Méditation en France au XVIIe siècle, Paris, Champion.Search in Google Scholar
Butzer, Günter (2008): Soliloquium: Theorie und Geschichte des Selbstgesprächs in der europäischen Literatur, München, Fink. 10.30965/9783846742518Search in Google Scholar
Bovet, Jeanne (2011): „Au miroir de la déclamation: la voix de lecture touchante dans la nouvelle du XVIIe siècle“; in: Tangence 96, S. 65–84.10.7202/1008852arSearch in Google Scholar
Brulin, Monique (1998): Le verbe et la voix: la manifestation vocale dans le culte en France au XVIIe siècle, Paris, Beauchesne.10.14375/NP.9782701013756Search in Google Scholar
Caravale, Giorgio (2003): L’orazione proibita. Censura ecclesiastica e letteratura devozionale nella prima età moderna, Florenz, Olschki.Search in Google Scholar
Catechismo, pubblicato la prima volta per comandamento del Sommo Pontefice Pio Quinto, e tradotto poi per ordine del medesimo in lingua volgare dal R. P. Fr. Alessio Figliucci ... ed ultimamente ristampato per ordine di N. S. Clemente XIII, Venezia 1826 [1574].Search in Google Scholar
Chartier, Roger (1987): Lectures et lecteurs dans la France d’Ancien Régime, Paris, Seuil.Search in Google Scholar
Coton, Pierre (1617): Sermons sur les principales matières de la foy, Paris, Michel Faulte.Search in Google Scholar
Craveri, Benedetta (2001): La civiltà della conversazione / L’âge de la conversation, Paris, Gallimard.Search in Google Scholar
Degl’Innocenti, Luca / Rospocher, Massimo / Salzberg, Rosa (Hgg.) (2016): The Cantastorie in Renaissance Italy: Street Singers between Oral and Literate Cultures, in: Italian Studies 71, S. 197–211. Search in Google Scholar
Della Casa, Giovanni (2006): Galateo. Introduzione di Giorgio Manganelli, note di Claudio Milanni, Milano, BUR, S. 359–461.Search in Google Scholar
Delumeau, Jean (1983): Le péché et la peur. La culpabilisation en Occident, XIIe-XVIIe siècles, Paris, Fayard.Search in Google Scholar
Di Sales, Francesco (2009): Filotea. Introduzione alla vita devota. Introduzione di Valentin Viguera. Traduzione e note di Ruggero Balboni, Roma, Città Nuova.Search in Google Scholar
Erdei, Klára (1990): Auf dem Wege zu sich selbst: Die Meditation im 16. Jahrhundert. Eine funktionsanalytische Gattungsbeschreibung, Wiesbaden, Harrassowitz.Search in Google Scholar
Favier, Thierry (2010): „Chant spirituel et dévotion domestique en France au XVIIe siècle“, in: Annales de Bourgogne 327, S. 391–412.Search in Google Scholar
Fiamma, Gabriele (1570): Rime spirituali, Venezia.Search in Google Scholar
Föcking, Marc (2018): „Meditation, Medialität, Medien. Bild und Text in der katholischen Meditation des italienischen 17. und 16. Jahrhunderts (Vincenzo Bruno S.J., Angelo Grillo OSB, Giovanni Valentini)“, in: Steiger, Johann Anselm (Hg.), Reformation heute. Bd. IV: Reformation und Medien. Zu den intermedialen Wirkungen der Reformation, Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt, S. 221–237.Search in Google Scholar
Fumaroli, Marc (1992): „Rhétorique et poétique“; in: Lettere Italiane 44, S. 3–40.Search in Google Scholar
Fumaroli, Marc ([1980] 2002): L’âge de l’éloquence. Rhétorique et ‚res litteraria‘ de la Renaissance au seuil de l’époque Classique, Genf, Librairie Droz.Search in Google Scholar
Grillo, Angelo (1613): Lagrime del Penitente, Ad imitatione de’Sette Salmi Penitentiali di Davide, Venezia. Search in Google Scholar
Herberichs, Cornelia / Kiening, Christian (Hgg.) (2008): Literarische Performativität. Lektüren vormoderner Texte, Zürich, Chronos.Search in Google Scholar
Kittsteiner, Heinz-Dieter (1991): Die Entstehung des modernen Gewissens, Frankfurt a.M, Insel.Search in Google Scholar
Le Cerf de la Viéville, Jean Laurent (1704): Comparaison de la musique italienne et de la Musique francoise, Brüssel.Search in Google Scholar
Leri, Clara (2007): „Rime sacre in forma di salmi: il chiaroscuro di Loreto Mattei“, in: Doglio, Maria Luisa / Delcorno, Carlo (Hgg.), Rime sacre tra Cinquecento e Seicento, Bologna, Il Mulino, S. 205–244.Search in Google Scholar
Lodovico da Ponte (1620): Meditazioni [...] Sopra i principali misteri della nostra fede [...] Con la Pratica dell’orazione mentale. Tradotte dalla lingua Castigliana nella Toscana dal Sig. Giulio Cesare Braccini, Rom.Search in Google Scholar
Mattei, Loreto (1671): Salmista Toscano Parafrasi Lirica sopra il Salterio, Macerata, Carlo Zenobi.Search in Google Scholar
Maugars, André (1639): Réponse faite à un curieux sur le sentiment de la Musique en Italie, Rom. Search in Google Scholar
Monson, Craig A. (1995): Disembodied voices. Music and culture in an Early modern Italian Convent, Berkeley, University of California Press. Search in Google Scholar
Nancy, Sarah (2012): La voix féminine et le plaisir de l’écoute en France aux XVIIe et XVIIIe siècles, Paris, Classiques Garnier. Search in Google Scholar
Naudeix, Laura (2016/1): „La première querelle de la musique italienne : prémices d’une critique du spectacle musical“, in: Littératures classiques 89, S. 189–200. DOI: 10.3917/licla1.089.0189. URL: https://www.cairn.info/revue-litteratures-classiques-2016-1-page-189.htm [20.03.2021].10.3917/licla1.089.0189Search in Google Scholar
Nelting, David (2011): „Frühneuzeitliche Selbstautorisierung zwischen Singularisierung und Sodalisierung (Francesco Petrarca, Pietro Bembo, Joachim du Bellay)“, in: Romanistisches Jahrbuch 62, S. 188–214.10.1515/roma.62.7Search in Google Scholar
Niccoli, Ottavia (2002): La vita religiosa nell’Italia moderna (secoli XV–XVIII), Rom, Carocci.Search in Google Scholar
Papasogli, Benedetta (2008): „Entre méditation et contemplation. La voix dans l’écriture spirituelle au XVIIe siècle“, in: La spiritualité des écrivains XXX, Genf, S. 147–158.Search in Google Scholar
Petrucci, Pier Matteo (1684): Lettere Brevi Spirituali e Sacre, Iesi, Giacomo Hertz. Search in Google Scholar
Psychoyou, Théodora (2006): „Plaisirs de l’esprit, plaisirs de l’oreille: anatomie et paradoxes d’un nouveau critère théorique“, in: Favier, Thiery / Couvreur, Manuel (Hgg.), Le plaisir musical en France au XVIIe siècle, Wavre, Mardaga, S. 61–78.Search in Google Scholar
Richardson, Brian (2016): „Advising on Women’s Conduct in Renaissance Paratexts“, in: Sanson, Helena / Lucioli, Francesco (Hgg.), Conduct Literature for and about Women in Italy, 1470–1900. Prescribing and Describing Life, Paris, Classiques Garnier, S. 228–241. Search in Google Scholar
Salazar, Philippe-Joseph (1995): Le culte de la voix au XVIIe siècle. Formes esthétiques de la parole à l’âge de l’imprimé, Paris, Champion. Search in Google Scholar
Scaraffia, Lucetta / Zarri, Gabriella (Hgg.) (1994): Donne e fede. Santità e vita religiosa in Italia, Roma/Bari, Laterza. Search in Google Scholar
Scupoli, Lorenzo (1589): Combattimento spirituale, Padua, http://www.teologiaspirituale.it/testi.html. (20.06.2018).Search in Google Scholar
Unzeitig, Monika / Schrott, Angela / Miedema, Nine (Hgg.) (2017): Stimme und Performanz in der mittelalterlichen Literatur, Wiesbaden, de Gruyter.10.1515/9783110496031Search in Google Scholar
Wodianka, Stephanie (2000): „François de Sales und die 'Introduction à la vie dévote' – weibliche Meditation für jedermann?“, in: Kurz, Gerhard (Hg.), Meditation und Erinnerung in der Frühen Neuzeit, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, S. 175–200. 10.13109/9783666354212.175Search in Google Scholar
Wodianka, Stephanie (2004): Betrachtungen des Todes. Formen und Funktionen der meditatio mortis in der europäischen Literatur des 17. Jahrhunderts, Tübingen, de Gruyter.10.1515/9783110950786Search in Google Scholar
Wodianka, Stephanie (2015): „Soldat und Honigbiene: zum Devianzpotential geistlicher Übung bei Lorenzo Scupoli und François de Sales“, in: Horatschek, Anna et al. (Hg.), Kollision und Devianz: Diskursivierungen von Moral in der Frühen Neuzeit, Berlin et al., de Gruyter Oldenbourg, S. 47–62.10.1515/9783110364866.47Search in Google Scholar
Wodianka, Stephanie (2021): „Die Stimme der Betrachtung: Medienkonflikte in der romanischen Meditationsliteratur“; in: Merten, Kai / Ott, Christian (Hgg.), Konfessionspolitik und Medien in Europa 1500–1700, Berlin / New York, De Gruyter, S. 187–202.10.1515/9783110725193-010Search in Google Scholar
Zen, Stefano (2012): Oratori devoti, combattenti spirituali, soldati di Cristo. Percorsi della perfezione cristiana in Italia nella prima età moderna, Neapel, Loffredo (Univ. Press). Search in Google Scholar
Zumthor, Paul (1983): Introduction à la poésie orale, Paris, Seuil.Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Allgemein-Romanistischer Teil
- Chronik 2020
- Aufsätze und Berichte
- Zur Beziehung von progressiven Verbalperiphrasen und states. Ein erster Bericht aus Studien zu romanischen Sprachen
- Rumänisch im deutschen Migrationskontext
- Sprache, Genres und Diskurstraditionen. Kognitionslinguistische Modelle im Lichte der romanistischen Theoriebildung
- Boccaccios Überlegungen zum Ursprung der allegorischen Dichtung
- Like Father, Unlike Son: Reluctant Heirs in Contemporary Western Literature
- Stimmversagen, Sprachinfarkt und Zungenbremse? Posttridentinische Betrachtungsliteratur Italiens zwischen orazione mentale und orazione vocale
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Márton Gergely Horváth, Le français parlé informel. Stratégies de topicalisation. Berlin/Boston, De Gruyter, 2018 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 421). 277 Seiten.
- Franz Lebsanft/Felix Tacke (eds.), Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin/Boston, De Gruyter, 2020 (Manuals of Romance Linguistics 24). 858 Seiten.
- Frédéric Nicolosi, Topic- und Focus-Markierung im Altitalienischen. Berlin, De Gruyter, 2019 (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 426). XIII + 227 Seiten.
- Andra Vasilescu/Mihaela-Viorica Constantinescu/Gabriela Stoica/Jonathan Russell White (eds.), Exploring Discourse Practices in Romanian. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2020. 480 Seiten.
- Peter-André Alt: „Jemand musste Josef K. verleumdet haben...“. Erste Sätze der Weltliteratur und was sie uns verraten. München, C. H. Beck, 2020. 262 Seiten.
- Carmen Rivero: Humanismus, Utopie und Tragödie, Berlin, De Gruyter, 2020. 311 Seiten.
- Juana Christina von Stein, Melancholie als poetologische Allegorie. Zu Baudelaire und Flaubert, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018. 243 Seiten.
- Ibero-Romanistischer Teil
- Aufsätze und Berichte
- Comunicación epistolar y colaboración científica entre especialistas alemanes en Sudamérica a fines del siglo XIX. Un estudio de la correspondencia entre Rodolfo Lenz y Robert Lehmann-Nitsche
- Spanisch in Afrika/Afrika in Spanien. Sprachliche Charakteristika von Spanischsprecherinnen und Spanischsprechern aus Äquatorialguinea in Madrid
- Self-Fashioning and the Intersectional Self: Teresa de Cartagena by Teresa de Cartagena
- Itinerario de un texto de Erasmo: el Sermón de las misericordias de Dios en castellano (1528, 1544 y 1549)
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Teresa Hiergeist: Tiere der Arena – Arena der Tiere. Neuverhandlungen der Interspezies-Relationen in den aristokratischen Kampfspielen des siglo de oro, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2019. 517 Seiten.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Allgemein-Romanistischer Teil
- Chronik 2020
- Aufsätze und Berichte
- Zur Beziehung von progressiven Verbalperiphrasen und states. Ein erster Bericht aus Studien zu romanischen Sprachen
- Rumänisch im deutschen Migrationskontext
- Sprache, Genres und Diskurstraditionen. Kognitionslinguistische Modelle im Lichte der romanistischen Theoriebildung
- Boccaccios Überlegungen zum Ursprung der allegorischen Dichtung
- Like Father, Unlike Son: Reluctant Heirs in Contemporary Western Literature
- Stimmversagen, Sprachinfarkt und Zungenbremse? Posttridentinische Betrachtungsliteratur Italiens zwischen orazione mentale und orazione vocale
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Márton Gergely Horváth, Le français parlé informel. Stratégies de topicalisation. Berlin/Boston, De Gruyter, 2018 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 421). 277 Seiten.
- Franz Lebsanft/Felix Tacke (eds.), Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin/Boston, De Gruyter, 2020 (Manuals of Romance Linguistics 24). 858 Seiten.
- Frédéric Nicolosi, Topic- und Focus-Markierung im Altitalienischen. Berlin, De Gruyter, 2019 (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 426). XIII + 227 Seiten.
- Andra Vasilescu/Mihaela-Viorica Constantinescu/Gabriela Stoica/Jonathan Russell White (eds.), Exploring Discourse Practices in Romanian. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2020. 480 Seiten.
- Peter-André Alt: „Jemand musste Josef K. verleumdet haben...“. Erste Sätze der Weltliteratur und was sie uns verraten. München, C. H. Beck, 2020. 262 Seiten.
- Carmen Rivero: Humanismus, Utopie und Tragödie, Berlin, De Gruyter, 2020. 311 Seiten.
- Juana Christina von Stein, Melancholie als poetologische Allegorie. Zu Baudelaire und Flaubert, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018. 243 Seiten.
- Ibero-Romanistischer Teil
- Aufsätze und Berichte
- Comunicación epistolar y colaboración científica entre especialistas alemanes en Sudamérica a fines del siglo XIX. Un estudio de la correspondencia entre Rodolfo Lenz y Robert Lehmann-Nitsche
- Spanisch in Afrika/Afrika in Spanien. Sprachliche Charakteristika von Spanischsprecherinnen und Spanischsprechern aus Äquatorialguinea in Madrid
- Self-Fashioning and the Intersectional Self: Teresa de Cartagena by Teresa de Cartagena
- Itinerario de un texto de Erasmo: el Sermón de las misericordias de Dios en castellano (1528, 1544 y 1549)
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Teresa Hiergeist: Tiere der Arena – Arena der Tiere. Neuverhandlungen der Interspezies-Relationen in den aristokratischen Kampfspielen des siglo de oro, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2019. 517 Seiten.