English loan translations in Polish in the area of computers: Syntactic aspects

Appendix I

The appendix provides a full list of calques found in the present corpus and included in the study. The presentation of the calques is divided into two groups: one-word and phrasal calques. Within each group, the calques are presented in an alphabetical order.

One-word calques

bezprzewodowy < wireless

bezstratny < lossless, bezstratnie < losslessly

fotorealistyczny < photorealistic

grywalność < playability

grywalny < playable

klikalność < clickability

konwertowalny < convertible

niskoprofilowy < low-profile

odsubskrybowanie < unsubscribe

pełnoekranowy < fullscreen

podsieć < subnetwork

podstrona < subpage

szerokopasmowy < broadband

wykonywalny < executable

Phrasal calques

adres domenowy < domain address

adres email, e-mail, e mail, mail < e-mail address

adres fizyczny < physical address

adres karty sieciowej < network card address

adres mailowy < e-mail address

adres pamięci < memory address

adres sieciowy < network address

adres sprzętowy < hardware address

akcelerator grafiki < graphics accelerator

akcelerator pobierania < download accelerator, download manager

aktywowanie produktu < product activation

algorytm filtrowania < filtering algorithm

algorytm filtrujący < filtering algorithm

algorytm kompresji < compression algorithm

algorytm kompresujący < compression algorithm

analiza heurystyczna < heuristic analysis

aparat cyfrowy < digital camera

aplikacja antywirusowa < antivirus application

aplikacja desktopowa < desktop application

aplikacja konsolowa < console application

aplikacje mobilne < mobile applications, apps

architektura jądra < kernel architecture

architektura klient-serwer < client-server architecture

architektura kontrolera pamięci < memory controller architecture

architektura procesora < processor, CPU architecture

arkusz danych < datasheet

arkusz stylów < style sheet

artefakty graficzne < graphic, graphics artifacts

atak słownikowy < dictionary attack

atrybut archiwalny < archive attribute

atrybut pliku < file attribute

atrybut tylko do odczytu < read-only attribute

atrybut znacznika < tag attribute

autoryzacja użytkownika < user authorization

balans postaci < character balance

bank danych < databank

bank pamięci < memory bank

bankowość elektroniczna < electronic banking

baza danych < database

belka przewijania < scroll bar

belka tytułowa < title bar

beta testowanie < beta testing

beta testy, betatesty, beta-testy < beta tests

biała lista < whitelist

biblioteka dynamiczna < dynamic library

biblioteka gier < game library

biblioteka ładowana dynamicznie < dynamically loaded library

biblioteka programistyczna < programming library

biblioteka skryptu < script library

blok wodny < water block

blokowy algorytm < block algorithm, flowchart

błąd krytyczny < critical error

bomba dekompresyjna < decompression bomb

bramka logiczna < logic gate

bramka sms < SMS gateway, text messaging gateway

bufor drukarki < printer buffer

bufor pamięci < memory buffer

certyfikat bezpieczeństwa < safety certificate

certyfikat zgodności sprzętowej < hardware compatibility certificate

certyfikowany dla (systemu Microsoft Windows 8) < certified for (Windows 8)

chłodzenie aktywne < active cooling

chłodzenie pasywne < passive cooling

ciasteczka internetowe < Internet cookies

ciasteczka strony < website cookies

cyfrowa dystrybucja < digital distribution

cyfrowa edycja < digital edition

cyfrowa fotografia < digital photography

cyfrowy certyfikat < digital certificate

cyfrowy znak wodny < digital watermark

czas rzeczywisty < real time

częstotliwość odświeżania monitora < monitor refresh rate

dedykowana karta dźwiękowa < dedicated sound card

dedykowana karta graficzna < dedicated graphics card

definicje wirusów < virus definitions

dekompresja archiwum < archive decompression

deweloper gier < game developer

dokument tekstowy < text document

domena drugiego poziomu < second-level domain

domena logowania < logon domain

domena sieciowa < network domain

domeny funkcjonalne < functional domains

domeny regionalne < regional domains

drukarka laserowa < laser printer

dysk logiczny < logical disk

dysk optyczny < optical disk

dysk twardy < hard disk (drive)

dystrybutor cyfrowy < digital distributor

dziennik deweloperski < developer diary

dziennik podglądu zdarzeń < event viewer log

dziennik systemu < system log

dziennik zdarzeń < event log

edycja kolekcjonerska < collector’s edition

edytor czcionek < font editor

edytor graficzny < graphical editor

edytor grafiki < graphics editor

edytor kodu < code editor

edytor plików < file editor

edytor rejestru < registry editor

edytor szablonów < template editor

edytor tekstowy < text editor

edytor tekstu < text editor

ekran dotykowy < touch screen

eksport danych < data export

eksport kontaktów < contacts export

eksport obiektu < object export

eksport pliku < file export

etykieta woluminu < volume label

filtr rodzinny < family filter

filtr spamu < spam filter

folder instalacji < installation folder

folder instalacyjny < installation folder

folder systemowy < system folder

folder systemu < system folder

format dysku < disk format

format pliku < file format

formatować dysk < format a disk

galeria zdjęciowa < photo galery

galeria zdjęć < photo galery

generator haseł < password generator

generator liczb pseudolosowych < pseudorandom number generator

generator raportu < report generator

geometria talerzy < platter geometry

gest myszy < mouse gesture

głębia koloru, kolorów < colour depth

główny rekord ładujący < master boot record

główny rekord rozruchowy < master boot record

gra komputerowa < computer game

gra konsolowa < console game

gra platformowa < platform game

gra przeglądarkowa < browser game

grafika wektorowa < vector graphics

grupa dyskusyjna < discussion group

guzik myszy < mouse button

hasło profilowe < profile password

historia przeglądania < browsing history

historia przeglądarki < browser history

import danych < data import

import zakładki < bookmark import

importować plik < import a file

indeks funkcyjny < functional index

indeks klastrowy, klastrowany < clustered index

indeksowanie plików < file indexing, an indexed file

interfejs cyfrowy < digital interface

interfejs skryptowy < scripting interface

interfejs użytkownika < user interface

internetowy kiosk < Internet kiosk

izolować dane < isolate data

izolowane środowisko < isolated environment

jądro systemu operacyjnego < operating system kernel

język programistyczny < programming language

język programowania < programming language

język skryptowy < script (scripting) language

kalibracja baterii < battery calibration

kalibracja kolorów < colour calibration

kalibrować ekran < calibrate the screen

kanał alpha < alpha channel

karta dźwiękowa < sound card

karta graficzna < graphics card

karta grafiki < graphics card

karta pamięci < memory card

karta rozszerzeń < expansion card

karta sieciowa < network (interface) card

karta wideo, video < video card

klawiatura wirtualna < virtual keyboard

klawisze funkcyjne < function keys

klient email, e-mail < e-mail client

klient gry < game client

klient sieci < network client

klon strony < website clone

klucz aktywacyjny < activation key

klucz główny < primary key

klucz gry < game key

klucz instalacyjny < installation key

klucz licencji < licence key

klucz licencyjny < licence key

klucz naturalny < natural key

klucz obcy < foreign key

klucz produktu < product key

klucz rejestru < registry key

klucz seryjny < serial key

klucz sprzętowy < hardware key

klucz sztuczny < artificial key

klucz weryfikacyjny < verification key

kod aktywacyjny < activation code

kod dostępu < access code

kod źródłowy < source code

komórka pamięci < memory cell

kompatybilny wstecz < backward compatible

kompilacja jądra < kernel compilation

kompresja danych < data compression

kompresja dysku < disk compression

kompresja pliku < file compression

kompresja woluminów < volume compression

konflikt adresów IP < IP address conflict

konflikt sprzętowy < hardware conflict

konflikt sterowników < driver conflict

konflikt zasobów < resource conflict

konsola błędów < error console

konsola odzyskiwania < recovery console

konsola zarządzania dyskami < disk management konsole

konto administracyjne < administrative account

konto administratora, admina < administrator account

konto e-mail < e-mail account

konto e-mailowe, mailowe < e-mail account

konto gościa < guest account

konto lokalne < local account

konto użytkownika < user account

kontroler dysku < disk controller

kontroler magistrali < bus controller

kontroler multimediów, multimedii < multimedia controller

kontroler pamięci < memory controller

kontroler sieci < network controller

kontroler wideo, video < video controller

konwersja audio < audio conversion

konwersja plików < file conversion

kopiuj i wklej < copy and paste

książka elektroniczna < electronic book (e-book)

kwarantanna plików < file quarantine

łatka bezpieczeństwa < security patch

martwy piksel < dead pixel

maska podsieci < subnet mask

maska statyczna < static mask

masowe urządzenie magazynujące < mass storage device

mechanika dysku < (hard) disk mechanics

mechanika gry < game mechanics

menedżer aktualizacji < update manager

menedżer aplikacji < application manager

menedżer dysków < (hard) disk manager

menedżer dźwięku < sound manager

menedżer haseł < password manager

menedżer pakietów < package manager

menedżer plików < file manager

menedżer pobierania < download manager

menedżer procesów < process manager

menedżer profili < profile manager

menedżer rozruchu < boot manager

menedżer ściągania < download manager

menedżer urządzeń < device manager

menedżer zabezpieczenia kont < Security Account Manager

menedżer zadań < task manager

menedżer zakładek < bookmark manager

menu kontekstowe < context menu, contextual menu

menu start < start menu

menu startowe < start menu

migracja danych < data migration

mnożnik procesora < CPU multiplier

moduł obiektowy < object module

monitor serwerów < server monitor

monitor sieci < network monitor

monitor wydruku < print monitor

monitor zasobów < resource monitor

mostek południowy < southbridge

mostek północny < northbridge

mysz laserowa < laser mouse

mysz, myszka bezprzewodowa < wireless mouse

mysz, myszka optyczna < optical mouse

napęd dysków optycznych < optical disc drive

narzędzia administracyjne < administrative tools

narzędzia moderskie < modding tools

narzędzia naprawiania systemu < system repair tools

narzędzia naprawy systemu < system repair tools

narzędzia odzyskiwania systemu < system recovery tools

narzędzia sieciowe < network tools

narzędzia systemowe < system tools

nieautoryzowana instalacja < unauthorized installation

nieautoryzowany dostęp < unathorized access

nieautoryzowany kod < unauthorized code

nieautoryzowany użytkownik < unauthorized user

niebieski ekran śmierci < blue screen of death

niskie detale < low details

obraz dysku < disk image

obraz płyty < CD image

obraz systemu < system image

obszary krytyczne < critical areas

odświeżyć stronę < refresh a website

otoczenie sieciowe < network environment

otwarta beta < open beta

otwartoźródłowa licencja < open-source licence

paczki językowe < language packs

pamięć fizyczna < physical memory

pamięć niskoprofilowa < low-profile memory

pamięć wirtualna < virtual memory

pamięć zewnętrzna < external memory

panel administracyjny < administration panel

panel konfiguracyjny < configuration panel

panel kontrolny < control panel

panel ustawień < settings panel

parkowanie domeny < domain parking

partycja aktywna < active partition

pełny ekran < full screen

plan zasilania < power plan

platforma domowa < home platform

platforma dystrybucji cyfrowej < digital distribution platform

platforma sprzętowa < hardware platform

platforma systemowa < system platform

plik binarny < binary file

plik buforowy < buffer file

plik dziennika < logfile

plik hibernacji < hibernation file

plik konfiguracyjny < configuration file

plik krytyczny < critical file

plik obiektowy < object file

plik tekstowy < text file

poboczny boss < side boss

poczta elektroniczna < electronic mail

podpis cyfrowy < digital signature

podpisany cyfrowo < digitally signed

port komunikacyjny < communication(s) port

port równoległy < parallel port

port szeregowy < serial port

port wychodzący < outgoing port

port wyjściowy < output port

portfel haseł < password wallet

procedura składowana < stored procedure

procedura wejścia < input procedure, routine

procedura zdarzeń < event procedure

procesor dwurdzeniowy < dual-core processor

procesor jednordzeniowy < single-core processor

procesor logiczny < logical procesor

profil kolorów < colour profile

profil użytkownika < user profile

profil zasilania < power profile

programowanie sieciowe < network programming

programowanie zdarzeniowe i proceduralne < event and procedural programming

protokół internetowy < Internet Protocol

protokół komunikacyjny < communications protocol

protokół pasywny < passive protocol

protokół pocztowy < post office protocol, e-mail protocol

protokół transmisyjny < transmission protocol

protokół transportowy < transport protocol

protokół transportu < transport protocol

protokół warstwy transportowej < transport layer protocol

przeciągnij i upuść < drag and drop

przepełnienie bufora < buffer overflow

przepełnienie stosu < stack (buffer) overflow

przetwarzanie wsadowe < batch processing

przeźroczystość alfa < alpha transparency

przyjazny dla użytkownika i „pajączków” < user- and spider-friendly

rejestr systemowy < system registry

rejestr systemu < system registry

rejestr zdarzeń < event log

rekord zasobów < resource record

rozszerzenie pliku < file, filename extension

ruch sieciowy < network traffic

schemat blokowy < block diagram

serwer bazodanowy < database server

serwer dedykowany < dedicated server

serwer plikowy < file server

serwer plików < file server

serwer pocztowy < mail server

serwer poczty < mail server

serwer wirtualny < virtual server

sesja logowania < logging session

sieć bezprzewodowa < wireless network

sieć domowa < home (area) network

sieć lokalna < local (area) network

sieć publiczna < public network

silnik antywirusowy < antivirus engine

silnik bazodanowy < database engine

silnik forum < forum engine

silnik graficzny < graphics engine

silnik gry < game engine

skaner antywirusowy < antivirus scanner

skaner pamięci < memory scanner

skaner poczty < mail scanner, email scanner

skaner portów < port scanner

składnia etykiety woluminu < volume label syntax

skompilowana biblioteka < compiled library

skompilowane oprogramowanie < compiled software

skompilowany kod < compiled code

skompilowany plik < compiled file

skrót klawiaturowy < keyboard shortcut, shortcut key

skrót klawiszowy < keyboard shortcut, shortcut key

skrót klawiszy < keyboard shortcut, shortcut key

sprzętowa akceleracja < hardware acceleration

sprzętowe wsparcie < hardware support

stacja dokująca < docking stadion

stos przepełniony < overflown stack (buffer)

strategia czasu rzeczywistego < real-time strategy

strona domowa < home page

strona główna < main page

strona startowa < start page

studio developerskie < development studio

subskrypcja blogów < blog subscription

subskrypcja kanału < channel subscription

sygnał analogowy < analog, analogue signal

sygnał cyfrowy < digital signal

sygnatura błędu < error signature

sygnatury wirusów < virus signatures

system operacyjny < operating system

sztuczna inteligencja < artificial intelligence

ścieżka dostępu < access path

ścieżka krytyczna < critical path (method)

ścieżka sieciowa < network path

średnie detale < medium details

środowisko graficzne < graphical user interface, graphical environment

środowisko programistyczne < programming environment

środowisko programowania < programming environment

środowisko tekstowe < text environment

środowisko wirtualne < virtual environment

tacka płyty głównej < motherboard tray, mainboard tray

tapeta pulpitu < desktop wallpaper

telewizja cyfrowa < digital television

tożsamość cyfrowa < digital identity

transfer danych < data transfer

transfer domeny < domain transfer

transfer plików < file transfer

trojan bankowy < banking trojan

trojan śledzący < tracking trojan

tryb uśpienia < sleep mode

twarda spacja < hard space

urządzenie wejściowe < input device

urządzenie wyjściowe < output device

użytkownik lokalny < local user

waga pliku < file weight

wartość komórki < cell value

wersja alfa, alpha < alpha version

wersja beta < beta version

wersja cyfrowa < digital version

wersja deweloperska < developer version

wersja elektroniczna < electronic version

wielordzeniowy procesor < multi-core processor

wirtualna drukarka < virtual printer

wirtualna maszyna < virtual machine

wirtualna waluta < virtual currency

wirtualne pieniądze < virtual money

wirtualny dysk < virtual disk

wpis rejestrowy < registry entry

wpis rejestru < registry entry

wskaż i kliknij < point and click

wsparcie dla < support for

wsparcie techniczne < technical support

wsteczna kompatybilność < backward compatibility

wstrzykiwanie kodu < code injection

wysokie detale < high details

wytnij i wklej < cut and paste

zabić proces < kill the process

zamknięta alfa < closed alpha

zamknięta beta < closed beta

zaparkowana domena < parked domain

zbalansowana klasa < balanced class

zbalansowanie głośności < sound balance

zbindowany klawisz < bound key

zbindowany plik < bound file

złośliwa aplikacja < malicious application

złośliwe oprogramowanie < malicious software

złośliwy kod < malicious code

zmienna środowiskowa < environment, environmental variable

znacznik adresu < address marker

zrzut ekranowy < screen dump

zrzut ekranu < screen dump

zrzut pamięci < memory dump

zwiastun gry < game trailer

Appendix 2

The appendix provides a list of 32 Internet forums from which the entries that compose the corpus have been taken:

Bajt (http://forumbajt.pl/forum.php)

Komputerowe PL (http://forumkomputerowe.pl)

PC (http://www.forumpc.pl)

Fast PC (http://www.fastpc.pl)

Tweaks (http://www.forum.tweaks.pl)

PC Lab (http://forum.pclab.pl)

PC Foster (http://forum.pcfoster.pl)

PCcom.pl (http://pc-com.pl/forum)

HotFix (http://forum.hotfix.pl)

PCSH (http://www.pcsh.pl)

Programosy (http://forum.programosy.pl)

Pure PC (http://forum.purepc.pl)

Pececik (http://pececik.com/forum)

ITPC (http://forum.itpc.net.pl)

Haker (http://haker.com.pl)

PC Format (http://forum.pcformat.pl)

Komputer Świat (http://forum.komputerswiat.pl)

Pecetowiec (http://pecetowiec.pl/index.php)

Benchmark (http://forum.benchmark.pl)

PC Forum (http://forum.pcforum.eu)

WebElite (http://www.webelite.pl)

Gazeta.pl Forum ‒ Komputer

(http://forum.gazeta.pl/forum/f,34,Komputer.html)

Katalogi (http://katalogi.pl/forum/4-forum-komputerowe)

pl.comp.bazy-danych discussion group

(http://groups.google.com/forum/#!forum/ pl.comp.bazy-danych)

PC Centre (http://forum.pccentre.pl)

Pomoc PC (http://www.pomoc-pc.com)

Forum Komputerowe (http://forumkomputerowe.com)

PC Mod (http://www.pcmod.pl)

Guru PC (http://www.gurupc.pl)

Giermania (http://www.giermania.fora.pl)

Game 4 Fun (http://game4fun.pl)

Playofgame.pl (http://playofgame.pl/forum.php)