Refusing invitations and offers in second language Chinese: effect of proficiency at the actional and interactional levels

References

Al-Gahtani, Saad & Carsten Roever. 2018. Proficiency and preference organization in second language refusals. Journal of Pragmatics 129. 140–153. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.01.014.Suche in Google Scholar

Allami, Hamid & Amin Naeimi. 2011. A cross-linguistic study of refusals: An analysis of pragmatic competence development in Iranian EFL learners. Journal of Pragmatics 43(1). 385–406. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.010.Suche in Google Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen. 2001. Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? In Kenneth Rose & Gabriel Kasper (eds.), Pragmatics and language teaching, 13–32. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524797.005Suche in Google Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen. 2010. Exploring the pragmatics of interlanguage pragmatics: Definition by design. In Anne Trosborg (ed.), Pragmatics across languages and cultures, 219–259. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110214444.2.219Suche in Google Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen & Beverly Hartford. 1991. Saying “No” in English: Native and nonnative rejections. In Lawrence Bouton & Yamuna Kachru (eds.), Pragmatics and language learning, vol. 2, 41–57. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen & Beverly Hartford. 1993. Learning the rules of academic talk. Studies in Second Language Acquisition 15. 279–304. https://doi.org/10.1017/s0272263100012122.Suche in Google Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen & David Stringer. 2010. Variables in second language attrition: Advancing the state of the art. Studies in Second Language Acquisition 32(1). 1–45. https://doi.org/10.1017/s0272263109990246.Suche in Google Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen & Tom Salsbury. 2004. The organization of turns in the disagreements of L2 learners: A longitudinal perspective. In Diana Boxer & Andrew Cohen (eds.), Studying speaking to inform second language learning, 199–227. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.Suche in Google Scholar

Barron, Anne. 2003. Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context, vol. 108. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing.10.1075/pbns.108Suche in Google Scholar

Barron, Anne. 2005. Offering in Ireland and England. In Anne Barron & Klaus P. Schneider (eds.), The pragmatics of Irish English, 141–176. Berlin & New York: Mouton De Gruyter.10.1515/9783110898934.141Suche in Google Scholar

Barron, Anne. 2007. “Ah no honestly we’re okay:” Learning to upgrade in a study abroad context. Intercultural Pragmatics 4(2). 129–166. https://doi.org/10.1515/ip.2007.009.Suche in Google Scholar

Beebe, Leslie, Tomoko Takahashi & Robin Uliss-Weltz. 1990. Pragmatic transfer in ESL refusals. In Robin Scarcella, Elaine Andersen & Stephen Krashen (eds.), Developing communicative competence in a second language, 55–73. New York, NY: Newbury House Publishers.Suche in Google Scholar

Bella, Spyridoula. 2014. Developing the ability to refuse: A cross-sectional study of Greek FL refusals. Journal of Pragmatics 61(1). 35–62. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.11.015.Suche in Google Scholar

Chang, Yuh-Fang. 2009. How to say no: An analysis of cross-cultural difference and pragmatic transfer. Language Sciences 31(4). 477–493. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2008.01.002.Suche in Google Scholar

Chen, Xing, Lei Ye & Yanyin Zhang. 1995. Refusing in Chinese. In Gabriele Kasper (ed.), Pragmatics of Chinese as native and target language, 119–163. Hawai’i: University of Hawai’i Press.Suche in Google Scholar

Czerwionka, Lori & Alejandro Cuza. 2017. A pragmatic analysis of L2 Spanish requests: Acquisition in three situational contexts during short-term study abroad. Intercultural Pragmatics 14(3). 1–30. https://doi.org/10.1515/ip-2017-0016.Suche in Google Scholar

Doehler, Simona Pekarek & Evelyne Pochon-Berger. 2011. Developing ‘methods’ for interaction: A cross-sectional study of disagreement sequences in French L2. In Joan Kelly Hall, John Hellermann & Simona Pekarek Doehler (eds.), L2 interactional competence and development, 206–243. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847694072-010Suche in Google Scholar

Félix-Brasdefer, César. 2003. Declining an invitation: A cross-cultural study of pragmatic strategies in American English and Latin American Spanish. Multilingua 22(3). 225–256.10.1515/mult.2003.012Suche in Google Scholar

Félix-Brasdefer, César. 2004. Interlanguage refusals: Linguistic politeness and length of residence in the target community. Language Learning 54(4). 587–653.10.1111/j.1467-9922.2004.00281.xSuche in Google Scholar

Félix-Brasdefer, César. 2006. Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish. Journal of Pragmatics 38(12). 2158–2187.10.1016/j.pragma.2006.05.004Suche in Google Scholar

Félix-Brasdefer, César. 2007. Natural speech vs. elicited data: A comparison of natural and role play requests in Mexican Spanish. Spanish in Context 4(2). 159–185.10.1075/sic.4.2.03felSuche in Google Scholar

Félix-Brasdefer, César. 2009. Dispreferred responses in interlanguage pragmatics refusal sequences in learner-NS interactions. Applied Language Learning 19. 1–27.Suche in Google Scholar

Gass, Susan M. & Noël Houck. 1999. Interlanguage refusals: A cross-cultural study of Japanese-English. New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110809879Suche in Google Scholar

Hong, Wei. 2011. Refusals in Chinese: How do L1 and L2 differ? Foreign Language Annals 44(1). 122–136. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01123.x.Suche in Google Scholar

Kasper, Gabriele. 2006. Speech acts in interaction: Towards discursive pragmatics. In Kathleen Bardovi-Harlig, César Félix-Brasdefer & Alwiya Omar (eds.), Pragmatics and language learning, vol. 11, 281–314. Hawai’i: University of Hawai’i Press.Suche in Google Scholar

Liao, Chao-Chih & Mary I. Bresnahan. 1996. A contrastive pragmatic study on American English and Mandarin refusal strategies. Language Sciences 18(3–4). 703–727. https://doi.org/10.1016/s0388-0001(96)00043-5.Suche in Google Scholar

Lii-Shih, Yu-Hwei E. 1994. What do “Yes” and “No” really mean in Chinese? In James Alatis (ed.), Educational linguistics, crosscultural communication, and global independence, 128–149. Washington D.C.: Georgetown University Press.Suche in Google Scholar

Ren, Wei. 2013. The effect of study abroad on the pragmatic development of the internal modification of refusals. Pragmatics 23(4). 715–741. https://doi.org/10.1075/prag.23.4.06ren.Suche in Google Scholar

Ren, Wei. 2014. A longitudinal investigation into L2 learners’ cognitive processes during study abroad. Applied Linguistics 35(5). 575–594. https://doi.org/10.1093/applin/amt019.Suche in Google Scholar

Ren, Wei. 2015. Sociopragmatic variability in variational pragmatics: Refusals in Mainland and Taiwan Chinese. In Kate Beeching & Helen Woodfield (eds.), Researching sociopragmatic variability: Perspectives from variational, interlanguage and contrastive pragmatics, 72–93. Basingstoke: Palgrave.10.1057/9781137373953_4Suche in Google Scholar

Ren, Wei & Helen Woodfield. 2016. Chinese females’ data refusals in reality TV shows: Expressing involvement or independence? Discourse, Context and Media 13. 89–97. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2016.05.008.Suche in Google Scholar

Roever, Carsten. 2011. Testing of second language pragmatics: Past and future. Language Testing 28. 463–481. https://doi.org/10.1177/0265532210394633.Suche in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzanne Wong Scollon. 2001. Discourse and intercultural communication. In Deborah Schiffrin, Deborah Tannen & Heidi E. Hamilton (eds.), The handbook of discourse analysis, 538–547. Malden, MA: Blackwell.10.1002/9780470753460.ch28Suche in Google Scholar

Su, Yunwen. 2020. Yes or No: Ostensible versus genuine refusals in Mandarin invitational and offering discourse. Journal of Pragmatics 162. 1–16. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.03.007.Suche in Google Scholar

Takahashi, Tomoko & Leslie Beebe. 1987. The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. Japanese Association for Language Teaching Journal 8(2). 131–155.Suche in Google Scholar

Tseng, Miao-Fen. 1996. An examination of Chinese invitational discourse: How Chinese accept an invitation. Studies in the Linguistics Sciences 26(2). 341–356.Suche in Google Scholar

Wu, Shu‐Ling & Lourdes Ortega. 2013. Measuring global oral proficiency in SLA research: A new elicited imitation test of L2 Chinese. Foreign Language Annals 46(4). 680–704. https://doi.org/10.1111/flan.12063.Suche in Google Scholar

Xiao, Feng. 2015. Proficiency effect on L2 pragmatic competence. Studies in Second Language Learning and Teaching 4. 557–581. https://doi.org/10.14746/sllt.2015.5.4.3.Suche in Google Scholar

Yang, Jia. 2008. How to say ‘no’ in Chinese: A pragmatic study of refusal strategies in five TV series. In Jennifer Jay, Marjorie K. M. Chan & Hana Kang (eds.), Proceedings of the 20th North American conference on Chinese linguistics, 1041–1058. Ohio: The Ohio State University Press.Suche in Google Scholar

Zhang, Weidong. 2012. Not just a “bu”: Perception and production of Chinese-as-foreign-language (CFL) learners’ face-threatening speech acts of refusal. The Journal of Language Teaching and Learning 2012(2). 51–74.Suche in Google Scholar

Zhu, Fan. 2012. Interlanguage pragmatics: Invitation responses by advanced Chinese learners of English. SC: University of South Carolina Unpublished Doctoral Dissertation.Suche in Google Scholar

Zhu, Hua, Wei Li & Qian Yuan. 2000. The sequential organization of gift offering and acceptance in Chinese. Journal of Pragmatics 32(1). 81–103.10.1016/S0378-2166(99)00039-9Suche in Google Scholar

Ziegler, Andreas. 2011. Generalized estimating equations, vol. 204. Berlin: Springer Science & Business Media.10.1007/978-1-4614-0499-6Suche in Google Scholar