Phraseological Quotations: Two Shavian Case Studies

a. Primary Sources

“A Medley of Good Things.” (1928, June 19). Dundee Courier 10.Search in Google Scholar

“As a Dramatist.” (1906, September 29). Daily News 13. http://nla.gov.au/nla.news-article82462923 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“Some Thoughts on Cooking and Food.” (1947, August 8). Hampshire Telegraph and Post 10.Search in Google Scholar

“The Library Corner: Food.” (1923, September 22). Wanganui Chronicle 7. Available at https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/WC19230922.2.71 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“What do you Know?” (1936, May 23). Rochester Journal 6. Available at https://books.google.es/books?id=WThZAAAAIBAJ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“What is Wrong with Our Restaurants.” (1936, March 4). Daily News 5. Available at http://nla.gov.au/nla.news-article85716024 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“Butcher Uses Ads to Lift Culture of His Customers.” (1945, December 7). The Evening Independent 8. Available at https://books.google.es/books?id=vgtQAAAAIBAJ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“Butcher Uses Quotes in Ads.” (1945, September 5). Spokane Daily Chronicle 11. Available at https://books.google.es/books?id=4NZYAAAAIBAJ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“Christmas Cheer.” (1948, December 18). Leicester Chronicle 6.Search in Google Scholar

“Cookery in Fact and Fiction.” (1931, February 28). Dundee Courier 9.Search in Google Scholar

Cotter, Dennis. 2011. For The Love of Food. London: Collins.Search in Google Scholar

De la Gándara, Jesús J. 2013. El síndrome del espejo: Cómo reconciliarse con la propia imagen. Madrid: Debate.Search in Google Scholar

“Defense Day Uncle Sam’s Preparedness Inventory.” (1925, July 2). Gettysburg Times 4. Available at https://books.google.es/books?id=mr0lAAAAIBAJ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“Devon & Somerset Stores, Exeter.” (1927, February 5). Exeter and Plymouth Gazette 10.Search in Google Scholar

“Diary of a Doctor Who Tells: Limitations of New Drugs.” (1952, March 30). Sun 10. Available at http://nla.gov.au/nla.news-article229633369 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“Diary of a Doctor.” (1952, April 3). Chronicle 11. Available at http://nla.gov.au/nla.news-article93868337 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“DJ’s Widens the Scope of Restaurant Services.” (1951, June 17). Sunday Herald 15. Available at http://nla.gov.au/nla.news-article18488323 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“E. W. T. Stretching the Meat Ration.” (1949, May 27). Hampshire Telegraph 10.Search in Google Scholar

“Editorial of the Week: Food as a Weapon.” (1953, August 15). The Financial Post 6. Available at https://books.google.es/books?id=BGU_AAAAIBAJ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Edwards, Peggy, Miroslava Lhotsky, and Judy Turner. 1999. The Healthy Boomer: A No-Nonsense Midlife Health Guide for Women and Men. Toronto: McClelland & Stewart.Search in Google Scholar

“Facks and Roomers.” (1926, August 27). Areas’ Express 2. Available at http://nla.gov.au/nla.news-article218870964 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“Farmer’s: The Store for Men.” (1941, March 1). The Sydney Morning Herald 1. Available at https://books.google.es/books?id=p4UQAAAAIBAJ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Garson, Sandra. 2011. Veggiyana: The Dharma of Cooking: With 108 Deliciously Easy Vegetarian Recipes. Somerville. MA: Wisdom Publications.Search in Google Scholar

“George Bernard Shaw: Humor from ‘Apple Cart’.” (1930, May 19). Daily Mercury 10. Available at http://nla.gov.au/nla.news-article170356968 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Gutknecht, Christoph. 2005. Pustekuchen!: lauter kulinarische Wortgeschichten. München: Verlag.Search in Google Scholar

Hawthorne, Mark. 2008. Striking at the Roots: A Practical Guide to Animal Activism. Winchester, UK: O-Books.Search in Google Scholar

Hopkins, David. 2015. We Miss All the Great Parties. Morrisville, NC: Lulu Press.Search in Google Scholar

James, Kennaway. “Round London Sights: Famed Eating Places.” (1924, July 28). Belfast Telegraph 3. Reprinted as “When You Go to London: London’s Eating Places.” (October 25). News 6. Available at http://nla.gov.au/nla.news-article233532519 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Kennedy, Mary. 2018. Home Thoughts from the Heart. Dublin: Hachette Books Ireland.Search in Google Scholar

Khosla, Ishi. 2023. 4Gs Of Good Health: Don’t Diet, Know What’s Right for Your Body. London: Ebury.Search in Google Scholar

Leschziner, Guy. 2023. The Man Who Tasted Words: Inside the Strange and Startling World of Our Senses. London: Simon & Schuster.Search in Google Scholar

Levy, Sarah. 2009. Sweetness: Delicious Baked Treats for Every Occasion. Evanston, IL: Surrey Books.Search in Google Scholar

Nash, George & Jane Waterman. 2011. Homesteading in the 21st Century: How One Family Created a More Sustainable, Self-Sufficient, and Satisfying Life. Newtown, CT: The Taunton Press.Search in Google Scholar

Northener II. “This World of Ours.” (1945, December 31). Yorkshire Post and Leeds Intelligencer 2.Search in Google Scholar

Purcell, Janella. 2012. Janella’s Wholefood Kitchen. Sydney: Allen & Unwin.Search in Google Scholar

“Real Cook’s Tour.” (1945, August 11). The Evening Star 8. Available at https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045462/1945-08-11/ed-1/seq-8/ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Spitz, Jonathan. 2023. Man Eating Plants: How a Vegan Diet Can Save the World. Laytonville, CA: 6th Sense Press.Search in Google Scholar

Stevens, Dionne. 1996. The First Book of Vegetarian Cooking: More Than 300 Recipes Combining Great Taste with Good Nutrition. Toronto: Prima Lifestyles.Search in Google Scholar

Theroux, Alexander. 2017. Einstein’s Beets: An Examination of Food Phobias. Seattle, WA: Fantagraphics Books.Search in Google Scholar

“Thumbnail Impressions.” (1933, June 23). The Todmorden Advertiser 5.Search in Google Scholar

“To-Day’s Quotation.” (1947, February 21). Liverpool Echo 2.Search in Google Scholar

“To-day’s Thought.” (1939, February 2). The Hongkong Telegraph 6. Available at https://archive.org/details/NPTG19390202/ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“To-Night’s Idea.” (1932, June 4). Manchester Evening News 4.Search in Google Scholar

Twyman, James F. 2011. Love, God, and the Art of French Cooking. London: Hay House.Search in Google Scholar

Wadhwa, Aalok. 2009. The Global Foodie. Mumbai: Popular Prakashan.Search in Google Scholar

“Words of the Wise.” (1930, June 10). East Liverpool Review 4. Available at https://archive.org/details/east-liverpool-review-1930-06-10 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

“Words of Wise Men.” (1935, February 1). The Washington Times 12. Available at https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84026749/1935-02-01/ed-1/seq-12/ (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

b. Scholarly Works

Bellew, Margo. 2005. Humorous Anecdotes & Random Sayings. Victoria, BC: Trafford.Search in Google Scholar

Bergs, Alexander. 2005. Social Networks and Historical Sociolinguistics: Studies in Morphosyntactic Variation in the Paston Letters (1421–1503). Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Bergs, Alexander & Gabriele Diewald. 2008. Introduction: Constructions and Language Change. In Alexander Bergs & Gabriele Diewald (eds.), Constructions and Language Change, 1–22. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Brinton, Laurel J. & Elizabeth Closs Traugott. 2005. Lexicalization and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Brophy, Brigid. 1967. I Never Eat Dead. The Shavian 3. 7–11.Search in Google Scholar

Burger, Harald, Annelies Buhofer & Ambros Sialm. 1982. Handbuch der Phraseologie. Berlin: Walter de Gruyter.Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio. 1990. Información y literatura. Communication & Society 3(1–2). 185–200.Search in Google Scholar

Cowie A.P. 2003. Exploring Native-Speaker Knowledge of Phraseology: Informant Testing or Corpus Research? In Burger Harald, Annelies Häcki Buhofer & Gertrud Greciano (eds.), Flut von Texten – Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie, 73–81. Essen: Schneider Verlag Hogengehren GmbH.Search in Google Scholar

Doyle, Charles C., Wolfgang Mieder & Fred Shapiro (eds.). 2012. The Dictionary of Modern Proverbs. New Haven: Yale University Press.Search in Google Scholar

Dukore, Bernard F. (ed.). 1993. Bernard Shaw: The Drama Observed. 4 Vols. University Park, PA: Penn State University Press.Search in Google Scholar

Einat, Tomer & Moran Davidian. 2019. ‘There is No Sincerer Love Than the Love of Food’ (George Bernard Shaw, 1903): The Meaning of Food and Its Uses in Prison Subculture. European Journal of Criminology 16(2). 127–146.Search in Google Scholar

Fernando, Chitra. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Fiedler, Sabine. 2007. English Phraseology: A Coursebook. Tübingen: Gunter Narr.Search in Google Scholar

Fitzhenry, Robert I. 1993. The Harper Book of Quotations. New York: Harper.Search in Google Scholar

Fraenkel, Eduard. 2007. Plautine Elements in Plautus. Translated by Tomas Drevikovsky & Frances Muecke. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Germany, Robert. 2016. Mimetic Contagion: Art and Artifice in Terence’s Eunuch. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Gläser, Rosemarie. 1984. Terminological Problems in Linguistics, with Special Reference to Neologisms. In Reinhard R. K. Hartmann (ed.), LEXeter ’83 Proceedings, 345–351. Tübingen: Max Niemeyer.Search in Google Scholar

Gläser, Rosemarie. 1986. Phraseologie der englischen Sprache. Tübingen: Verlag.Search in Google Scholar

Gläser, Rosemarie. 1998. The Stylistic Potential of Phraseological Units in the Light of Genre Analysis. In Anthony Paul Cowie (ed.), Phraseology: Theory, Analysis, and Applications, 125–143. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Goldberg, Sander M. 1986. Understanding Terence. Princeton, NJ: Princeton University Press.Search in Google Scholar

Goldberg, Sander M. 2020. Donatus on Terence and the Greeks. American Journal of Philology 141(1). 83–102.Search in Google Scholar

Grasso, John & Eric R. Hartman. 2014. Historical Dictionary of Bowling. Lanham: Rowman & Littlefield.Search in Google Scholar

Hankin, St. John. 1907. Mr. Bernard Shaw as Critic. The Fortnightly Review 81(486). 1057–1068. Available at https://archive.org/details/sim_fortnightly_1907-06-01_81_486 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Hardin, Richard F. 2007. Encountering Plautus in the Renaissance: A Humanist Debate on Comedy. Renaissance Quarterly 60(3). 789–818.Search in Google Scholar

Harrison, George W. M. & Vayos Liapis, (eds.). 2013. Performance in Greek and Roman Theatre. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Jaki, Sylvia. 2014. Phraseological Substitutions in Newspaper Headlines: “More than Meats the Eye” Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Jeppesen, Seth A. 2023. Plautus: Trinummus. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Keum-Hee, Jang. 2007. Shaw and Galtonian Eugenics in Victorian Britain. 현대영미드라마 20(3). 225–250.Search in Google Scholar

Kraemer, Casper J. 1928. In Defense of Chaerea in the Eunuch of Terence. The Classical Journal 23(9). 662–67.Search in Google Scholar

Kumar, Manoranjan. 2008. Dictionary of Quotations. New Delhi: APH Publishing.Search in Google Scholar

Laurence, Dan H. (ed.). 1970–1974. The Bodley Head Bernard Shaw: Collected Plays with Their Prefaces (7 vols.). London: Reinhardt.Search in Google Scholar

Leary, Daniel J. 1979. Don Juan, Freud and Shaw in Hell: A Freudian Reading of Man and Superman. The Shaw Review 22(2). 58–78.Search in Google Scholar

Lightfoot, Douglas. 2012. Grammaticalization and Lexicalization. In Bernd Heine & Heiko Narrog (eds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization, 438–449. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Lipka, Leonhard. 1992. An Outline of English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics, and Word-Formation. Tübingen: Max Niemeyer.Search in Google Scholar

McDonald, Peter. 2005. The Oxford Dictionary of Medical Quotations. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

McGovern, Una (ed.). 2005. Chambers Dictionary of Quotations. Edinburgh: Chambers.Search in Google Scholar

Mieder, Wolfgang & Tóthné Litovkina. 1999. Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Burlington: University of Vermont.Search in Google Scholar

Milroy, James & Lesley Milroy. 1985. Linguistic Change, Social Network and Speaker Innovation. Journal of Linguistics 21(2). 339–384.Search in Google Scholar

Moon, Rosamund. 1998a. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Moon, Rosamund. 1998b. Frequencies and Forms of Phrasal Lexemes in English. In Anthony Paul Cowie (ed.), Phraseology: Theory, Analysis, and Applications, 79–100. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Moore, Timothy J. 1998. The Theater of Plautus: Playing to the Audience. Austin, TX: University of Texas Press.Search in Google Scholar

Mueller, Reinhard G. 2019. The ‘Breeding of Humanity’: Nietzsche and Shaw’s Man and Superman. SHAW: The Journal of Bernard Shaw Studies 39(2). 183–203.Search in Google Scholar

Naciscione, Anita. 2010. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Norwood, Gilbert (translator) 1911. Aristophanes. The Acharnians. Oxford: Blackwell. Available at https://archive.org/details/acharniansabridg00arisuoft (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Norwood, Gilbert. 1913. Euripides & Mr Bernard Shaw: A Comparison. London: St. Catherine Press. Available at https://archive.org/details/euripidesmrberna00norwrich (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Norwood, Gilbert. 1923. The Art of Terence. Oxford: Blackwell. Available at https://archive.org/details/artofterence00norwuoft (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Ortega Ojeda, Gonzal & Mª Isabel González Aguiar. 2005. En Torno a la Variación de las Unidades Fraseológicas. In Ramón Almela, Estanislao Ramón Trives & Gerd Wotjak (eds.), Fraseología Contrastiva, 91–110. Universidad de Murcia: Servicio de Publicaciones.Search in Google Scholar

Papaioannou, Sophia (ed.). 2014. Terence and Interpretation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Search in Google Scholar

Petré, Peter & Freek Van de Velde. 2018. The Real-Time Dynamics of the Individual and the Community in Grammaticalization. Language 94(4). 867–901.Search in Google Scholar

Philip, Gill. Reassessing the Canon: ‘Fixed’ Phrases in General Reference Corpora. In Sylviane Granger & Fanny Meunier (eds.), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, 95–108. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Phillimore, John Swinnerton. 1925. The Art of Terence – The Art of Terence. By Gilbert Norwood. Pp.156. Oxford: Blackwell, 1923. 7s. 6d. Net. The Classical Review 39(1–2). 40–41.Search in Google Scholar

Piirainen, Elisabeth. 2005. Europeanism, internationalism or something else? Proposal for a cross-linguistic and cross-cultural research project on widespread idioms in Europe and beyond. HERMES – Journal of Language and Communication in Business 35. 45–75.Search in Google Scholar

Ratcliffe, Susan. 2010. Oxford Dictionary of Quotations by Subject. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Ratcliffe, Susan. 2011. Oxford Treasury of Sayings and Quotations. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Ratcliffe, Susan. 2012. Little Oxford Dictionary of Quotations. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Rodríguez Martín, Gustavo A. 2011. “I Often Quote Myself” (and Others): Modified Quotations in the Plays of Bernard Shaw. SHAW: The Journal of Bernard Shaw Studies 31(1). 192–206.Search in Google Scholar

Rodríguez Martín, Gustavo A. 2017. Shaw and Classical Literature: A Selected Bibliography. SHAW: The Journal of Bernard Shaw Studies 37(1). 181–194.Search in Google Scholar

Schlücker, Barbara (ed.). 2019. Complex Lexical Units: Compounds and Multi-Word Expressions. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Segal, Eric. 1987. Roman Laughter: The Comedy of Plautus. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Shaw, George Bernard. 1897. A Doll’s House Again. The Saturday Review 2168(23). 539–541. Available at https://archive.org/details/sim_saturday-review-uk_the-saturday-review-of-p_1897-05-15_83_2168 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Shaw, George Bernard. 1932. Our Theatres in the Nineties, Vol. III. London: Constable. Available at https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.34032 (accessed 1 July 2024).Search in Google Scholar

Speake, Jennifer. 2015. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Stone, Dan. 2002. Breeding Superman: Nietzsche, Race and Eugenics in Edwardian and Interwar Britain. Liverpool: Liverpool University Press.Search in Google Scholar

Svensson, Maria Helena. 2008. A Very Complex Criterion of Fixedness: Non-Compositionality. In Sylviane Granger & Fanny Meunier (eds.), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, 81–94. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Templeton, Joan. 2018. Shaw’s Ibsen: A Re-Appraisal. Cham, Switzerland: Palgrave.Search in Google Scholar

Tosina Fernández, Luis J. 2022. Paremiological Analysis of ‘Maxims for Revolutionists’. Paremia 32. 151–159.Search in Google Scholar

Traugott, Elizabeth Closs & Graeme Trousdale. 2013. Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Tyson, Bryan (ed.). 1991. Bernard Shaw’s Book Reviews. 2 Vols. University Park, PA: Penn State University Press.Search in Google Scholar

Weintraub, Rodelle. 2003. What Makes Johnny Run? Shaw’s ‘Man and Superman’ as a Pre-Freudian Dream Play. ABEI Journal 5(1). 269–277.Search in Google Scholar

Weintraub, Stanley (ed.). 1990. Bernard Shaw on the London Art Scene, 1885–1950. University Park, PA: Penn State University Press.Search in Google Scholar

Winnick, Stephen D. 2018. The Creation Myths of Stratford-Upon-Aspen, or, Shakespeare is Quoting Us. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship 35(1). 375–392.Search in Google Scholar

Wulff, Stefanie. 2010. Rethinking Idiomaticity: A Usage-based Approach. London: Continuum.Search in Google Scholar