Compiling a Glossary on the Psalms in eleventh-century Tegernsee:

Primary Sources

Die alte Glosa psalmorum ex traditione seniorum: Untersuchungen, Materialien, Texte, ed. by Helmut Boese, Freiburg 1982 (Vetus Latina 9).Search in Google Scholar

Augustine: Sermones, ed. by Jacques-Paul Migne, Paris 1863 (Patrologia Latina 38).Search in Google Scholar

Augustine: Enarrationes in Psalmos, ed. by Eligius Dekkers u. J. Fraipont, vol. 3, Turnhout 1965 (Corpus Christianorum Series Latina 38–40).Search in Google Scholar

Bruno of Würzburg: Expositio Psalmorum, ed. by Jacques-Paul Migne, Paris 1853 (Patrologia Latina 142), col. 49–530.Search in Google Scholar

Cassiodorus: Expositio Psalmorum, ed. by Marcus Adriaen, vol. 1, Turnhout 1958 (Corpus Christianorum Series Latina 98).Search in Google Scholar

Caesarius of Arles: Sermones, ed. by Germain Morin, vol. 2, Turnhout 1953 (Corpus Christianorum Series Latina 104).Search in Google Scholar

CGL = Corpus Glossariorum Latinarum, ed. by Georg Goetz u. Gustav Loewe, vol. 4, Leipzig 1889.Search in Google Scholar

Hrabanus Maurus: De uniuerso libri XXII, ed. by Jacques-Paul Migne, Paris 1864 (Patrologia Latina 111), col. 9–614.Search in Google Scholar

Isidore of Seville: Etymologiarum siue originum libri XX, ed. by Wallace Martin Lindsay, vol. 1, Oxford 1990.Search in Google Scholar

Jerome: Liber interpretationis nominum hebraicorum, in: Hieronymi presbyteri opera, ed. by Paul Anton de Lagarde, vol. 1.1, Turnhout 1959 (Corpus Christianorum Series Latina 72), p. 57–161.Search in Google Scholar

Jerome: Tractatus siue homiliae in Psalmos, ed. by Germain Morin, Turnhout 1958 (Corpus Christianorum Series Latina 78).Search in Google Scholar

Pseudo-Jerome: Breviarium in Psalmos, ed. by Jacques-Paul Migne, Paris 1845 (Patrologia Latina 26), col. 821–1270.Search in Google Scholar

Sedulius: Opera, ed. by Johann Huemer, Vienna 1885 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 10).Search in Google Scholar

StSG = Die althochdeutschen Glossen, ed. by Elias von Steinmeyer u. Eduard Sievers, 5 vols, Berlin 1879–1922.Search in Google Scholar

Reference Works

AWB = Althochdeutsches Wörterbuch, ed. by Elisabeth Karg-Gasterstädt [e.a.], Berlin [e.a.] 1952.Search in Google Scholar

Braune, Wilhelm u. Ingo Reiffenstein 2004: Althochdeutsche Grammatik I. Laut und Formenlehre, Tübingen.10.1515/9783110930887Search in Google Scholar

BStK = Katalog der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, ed. by Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker, Berlin u. New York 2005.Search in Google Scholar

EWA = Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, ed. by Albert L. Lloyd u. Otto Springer, Göttingen 1988.Search in Google Scholar

GlWb = Althochdeutsches Glossenwörterbuch, mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen, ed. by Taylor Strack u. John Christopher Wells, Heidelberg 1972.Search in Google Scholar

Schützeichel, Rudolf 2004: Althochdeutscher und altsächsischer Glossenwortschatz, 2 vols, Tübingen.Search in Google Scholar

– 2006: Althochdeutsches Wörterbuch, 6. Aufl., Tübingen.Search in Google Scholar

Seebold, Elmar 2001: Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. Der Wortschatz des 8. Jahrhunderts (und früherer Quellen), Berlin.10.1515/9783110879827Search in Google Scholar

Splett = Althochdeutsches Wörterbuch: Analyse der Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes, ed. by Joachim Splett, 2 vols in 3, Berlin 1993.10.1515/9783110857917Search in Google Scholar

Secondary Literature

Berschin, Walther 1988: Greek Elements in Medieval Latin Manuscripts, in: Micheal W. Herren u. Sherley Ann Brown (eds.): The sacred nectar of the Greeks. The study of Greek in the West in the early Middle Ages, London, p. 85–104.Search in Google Scholar

Bergmann, Rolf 1983: Froumund von Tegernsee und die Sprachschichten in Köln. Zur Diskussion der 2. Lautverschiebung, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 50, p. 1–21.Search in Google Scholar

Bergmann, Rolf u. Stefanie Stricker 2009: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, 2 vols, Berlin u. New York.10.1515/9783110216974Search in Google Scholar

Bischoff, Bernhard 1990: Latin Paleography: Antiquity and the Middle Ages, translated by Dáibhí Ó Cróinín u. David Ganz, Cambridge.10.1017/CBO9780511809927Search in Google Scholar

Blum, Sybille 1986: Wortschatz und Übersetzungsleistung in den althochdeutschen Canonesglossen. Untersuchungen zur Handschrift Frankfurt-am-Main MS. Barth 64, Berlin.Search in Google Scholar

Cigni, Costanza 2001: Volkssprachige und lateinische Glossierung zu Walahfrid Strabos ›Liber de cultura hortorum‹, in: Rolf Bergmann [e.a.] (eds): Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999, Heidelberg, p. 453–473.Search in Google Scholar

Davids, Hendrik 2000: Studien zu den substantivischen Bibelglossen des Clm 19440 aus Tegernsee. Ein Beitrag zur Erforschung der Bibelglossatur M, Göttingen (Studien zum Althochdeutschen 40).10.13109/9783666203558Search in Google Scholar

Dionisotti, Anna Carlotta 1988: Greek Grammars and Dictionaries in Carolingian Europe, in: Micheal W. Herren u. Sherley Ann Brown (eds.): The sacred nectar of the Greeks. The study of Greek in the West in the early Middle Ages, London, p. 1–56.Search in Google Scholar

Eder, Elisabeth Christine 1972: Die Schule des Klosters Tegernsee, in: Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens und seiner Zweige 83, p. 6–155.Search in Google Scholar

Glaser, Elvira 1994: Glossierungsverfahren früher Freisinger Textglossierung. Versuch einer Einordnung, in: Maria Vittoria Molinari (ed.): Teoria e pratica della traduzione nel medioevo germanico, Padua, p. 181–205.Search in Google Scholar

– 2009: Formales Verhältnis von Lemma und Interpretament: Formenkongruenz und funktionale Adäquatheit, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 1, Berlin u. New York, p. 372–386.Search in Google Scholar

Götz, Heinrich 1961: Kontextübersetzung und Vokabelübersetzung in althochdeutschen Glossen, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 82 (H) (Sonderband. Elisabeth Karg-Gasterstädt zum 75. Geburtstag am 9. Februar 1961 gewidmet), p. 139–152.Search in Google Scholar

Grotans, Anna A. 2006: Reading in Medieval St. Gall, Cambridge.10.1017/CBO9780511483301Search in Google Scholar

Hellgardt, Ernst 2009: Exemplarische Analyse der Tegernseer Vergilglossierung, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 1, Berlin u. New York, p. 398–467.Search in Google Scholar

Henkel, Nikolaus 1996: Die althochdeutschen Interlinearversionen. Zum sprach- und literaturhistorischen Zeugniswert einer Quellengruppe, in: Joachim Heinzle (ed.): Übersetzen im Mittelalter. Cambridger Colloquium 1994, Berlin 1996 (Wolfram-Studien 14), p. 46–72.Search in Google Scholar

– 2009: Glossierung und Texterschließung. Zur Funktion lateinischer und volkssprachiger Glossen im Schulunterricht, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 1, Berlin u. New York, p. 468–496.Search in Google Scholar

Herren, Michael W. u. Shirley Ann Brown (eds.) 1988: The Sacred Nectar of the Greeks: The Study of Greek in the West in the Early Middle Ages, London.Search in Google Scholar

Holzgraefe, Wilhelm 1888: Die Sprache des althochdeutschen Glossars Clm 18140, Halle.Search in Google Scholar

Ineichen-Eder, Christine 1980: Froumund von Tegernsee, in: Wilhelm Stammler [e.a.] (eds): Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon, vol 2, col. 978–982.Search in Google Scholar

Kaczynski, Bernice Martha 1976: Greek Learning in the Medieval West. A Study of St. Gall 816–1022, Ann Arbor, Michigan (Ph.D. thesis, Yale University).Search in Google Scholar

Lapidge, Michael 1988: The Study of Greek at the School of Canterbury in the Seventh Century, in: Micheal W. Herren u. Sherley Ann Brown (eds.): The sacred nectar of the Greeks. The study of Greek in the West in the early Middle Ages, London, p. 169–195.Search in Google Scholar

Matzel, Klaus 1956: Die Bibelglossen des Clm 22201, Berlin.Search in Google Scholar

Meineke, Birgit 1999: Basler Fragment. Ein früher Textzeuge der Bibelglossatur M, Göttingen (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften Jahrgang 1999 Nr. 3).Search in Google Scholar

– 2009: Mondseer Bibelglossar, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 1, Berlin u. New York, p. 619–634.Search in Google Scholar

– 2013: Mondseer Bibelglossen, in: Rolf Bergmann (ed.): Althochdeutsche und altsächsische Literatur, Berlin u. Boston, p. 263–271.Search in Google Scholar

Moulin, Claudine 2009: Froumund von Tegernsee als Glossator, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 2, Berlin u. New York, p. 1611–1619.Search in Google Scholar

Nievergelt, Andreas 2007: Die Glossierung der Handschrift Clm 18547b. Ein Beitrag zur Funktionalität der mittelalterlichen Griffelglossierung, Heidelberg.Search in Google Scholar

– 2009a: Geheimschriftliche Glossen, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 1, Berlin u. New York, p. 240–268.Search in Google Scholar

– 2009b: Tegernseer Glossenhandschriften, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 2, Berlin u. New York, p. 1384–1416.Search in Google Scholar

Quak, Arend 1987: Zu den Psalmenglossen des Clm 22201, in: Rolf Bergmann [e.a.] (eds): Althochdeutsch I. Grammatik, Glossen und Texte, Heidelberg (Germanistische Bibliothek N. F. 3), p. 576–585.Search in Google Scholar

Reiffenstein, Ingo 2009a: Mondseer Glossenhandschriften, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 2, Berlin u. New York, p. 1443–1451.Search in Google Scholar

– 2009b: Salzburger Glossenhandschriften, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 2, Berlin u. New York, p. 1421–1442.Search in Google Scholar

Steinmeyer, Elias von 1901: Beiträge zur Entstehungsgeschichte des Clm. 18140, in: Fs. Seiner königlichen Hoheit dem Prinzregenten Luitpold von Bayern zum achtzigsten Geburtstage dargebracht von der Universität Erlangen. Bd. 4.1. Philosophische Fakultät I. Sektion, Erlangen u. Leipzig, p. 17–60.Search in Google Scholar

– 1920: Aus dem Nachleben des Clm. 18140, in: Aufsätze zur Sprach- und Literaturgeschichte Wilhelm Braune zum 20. Februar 1920 dargebracht von Freunden und Schülern, Dortmund, p. 199–206.Search in Google Scholar

Stricker, Stefanie 2009: Zur Typisierung von Glossaren, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 1, Berlin u. New York, p. 595–601.Search in Google Scholar

Teitge, Hans-Erich 1949: Froumund von Tegernsee und die ahd. Priscianglossen, Halle-Wittenberg.Search in Google Scholar

Thoma, Herbert 1958: Glossen, ahd., in: Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte, vol. 1.2 A., Berlin, p. 579–589.Search in Google Scholar

Wich-Reif, Claudia 2001: Studien zur Textglossarüberlieferung. Mit Untersuchungen zu den Handschriften St. Gallen, Stiftsbibliothek 292 und Karlsruhe, Badische Landesbibliothek St. Peter perg. 87, Heidelberg.Search in Google Scholar

– 2009: Der Glossartyp Textglossar, in: Rolf Bergmann u. Stefanie Stricker (eds.): Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, vol. 1, Berlin u. New York, p. 602–618.Search in Google Scholar

Vaciago, Paolo 1997: Towards a Corpus of Carolingian Biblical Glossaries. A Research in Progress Report, in: Jacqueline Hamesse (ed.): Les manuscrits des lexiques et glossaires de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Âge, Brussels.10.1484/M.TEMA-EB.4.2017018Search in Google Scholar

– 2004: Glossae Biblicae, 2 vols, Turnhout (Corpus Christianorum Series Latina 189A/B).Search in Google Scholar

Zacher, Gottfried 1935: Das Kloster Tegernsee um das Jahr 1000, Leipzig.Search in Google Scholar