“Sorry Can You Speak It in English with Me?” Managing Routines in Lingua Franca Doctor–Patient Consultations in a Diabetes Clinic

References

Agar, Michael H. 1996. The Professional Stranger. An Informal Introduction to Ethnography. 2nd edn. San Diego, CA: Academic Press.Search in Google Scholar

Aronsson, Karin & UllabethSätterlund-Larsson. 1987. Politeness strategies and doctor-patient communication. On the social choreography of collaborative thinking. Journal of Language and Social Psychology6(1). 1–27.Search in Google Scholar

Barry, Christine A., Fiona A.Stevenson, NickyBritten, NickBarber & Colin P.Bradley. 2001. Giving voice to the lifeworld. More humane, more effective medical care? A qualitative study of doctor-patient communication in general practice. Social Science and Medicine53. 487–505.Search in Google Scholar

Berbyuk Lindström, Nataliya. 2008. Intercultural communication in healthcare: Non-Swedish physicians in Sweden. Gothenburg: University of Gothenburg Ph.D dissertation.Search in Google Scholar

Byrne, Patrick S. & Barrie E. L.Long. 1976. Doctors talking to patients: A study of the verbal behaviour of general practitioners consulting in their surgeries. London: Her Majesty’s Stationery Office.Search in Google Scholar

Cameron, Richard & JessicaWilliams. 1997. Senténce to ten cents: A case study of relevance and communicative success in nonnative–native speaker interactions in a medical setting. Applied Linguistics18(4). 415–445.Search in Google Scholar

Cha, EunSeok, KyeongraYang, JiaLee, JiwonMin, Kevin H.Kim, Sandra B.Dunbar & BonnieMowinski Jennings. 2012. Understanding cultural issues in the diabetes self-management behaviors of Korean immigrants. Diabetes Education38. 835–844.Search in Google Scholar

De Maesschalck, Stéphanie, MyriamDeveugele & SaraWillems. 2011. Language, culture and emotions: Exploring ethnic minority patients’ emotional expressions in primary healthcare consultations. Patient Education and Counseling84. 406–412.Search in Google Scholar

Drew, Paul. 1991. Asymmetries of knowledge in conversational interactions. In IvanaMarkova & KlausFoppa (eds.), Asymmetries in dialogue, 21–48. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.Search in Google Scholar

Drew, Paul & JohnHeritage. 1992. Analyzing talk at work: An introduction. In PaulDrew & JohnHeritage (eds.), Talk at work. Interaction in institutional settings. (Studies in Interactional Sociolinguistics 8.), 3–65. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Erickson, Frederick & WilliamRittenberg. 1987. Topic control and person control: A thorny problem for foreign physicians in interaction with American patients. Discourse Processes10(4). 401–415.Search in Google Scholar

Fiscella, Kevin, MiguelRoman-Diaz, LueBee-Horng, RichardBotehlo & RichardFrankel. 1997. “Being a foreigner I may be punished if I make a small mistake”: Assessing transcultural experiences in caring for patients. Family Practice14. 112–116.Search in Google Scholar

Fisher, Lawrence, CatherineChesla, Marilyn M.Skaff, CatherineGillis, Joseph T.Mullan, Robert J.Bartz, Richard A.Kanter & Claudia P.Lutz. 2000. The family and disease management in Hispanic and European-American patients with type 2 diabetes. Diabetes Care23(3). 267–272.Search in Google Scholar

Frank, Ruth. 2000. Medical communication: Non-native English speaking patients and native English speaking professionals. English for Specific Purposes19. 31–62.Search in Google Scholar

Frankel, Richard. 1984. From sentence to sequence: Understanding the medical encounter through microinteractional analysis. Discourse Processes7. 135–170.Search in Google Scholar

Gill, Virginia Teas, TimothyHalkowski & FeliciaRoberts. 2001. Accomplishing a request without making one: A single case analysis of a primary care visit. Text21. 55–81.Search in Google Scholar

Gill, Virginia Teas & Douglas W.Maynard. 2006. Explaining illness: Patients’ proposals and physicians’ responses. In JohnHeritage & Douglas W.Maynard (eds.), Communication in medical care: Interaction between primary care physicians and patients. (Studies in Interactional Sociolinguistics 20.), 114–150. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Glasgow, Russsell E., Sarah E.Hampson, Lisa A.Strycker & LaurieRuggiero. 1997. Personal-model beliefs and social-environmental barriers related to diabetes self-management. Diabetes Care20(4). 556–561.Search in Google Scholar

Greenhalgh, Trisha, AnnaCollard & NoorjahanBegum. 2005. Sharing stories: Complex interventions for diabetes education in minority ethnic groups who do not speak English. British Medical Journal330(7492). 628–634.Search in Google Scholar

Gumperz, John. 1982. Discourse strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Gumperz, John. 1999. On interactional sociolinguistic method. In SrikantSarangi & CeliaRoberts (eds.), Talk, work and institutional order: Discourse in medical, mediation and management settings, 453–472. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Haberland, Hartmut & Jacob L.Mey. 1981. Wording and warding: The pragmatics oftherapeutical conversation. Journal of Pragmatics5. 103–111.Search in Google Scholar

Have, Paul ten. 1989. The consultation as a genre. In BrianTorode (ed.), Text and talk as social practice, 115–135. Dordrecht: Foris.Search in Google Scholar

Have, Paul ten. 2001. Lay diagnosis in interaction. Text21. 251–260.Search in Google Scholar

Hays, Danica G. & Anneliese A.Singh. 2012. Qualitative inquiry in clinical and educational settings. New York: Guilford Press.Search in Google Scholar

Henzl, Vera. 1989. Linguistic means of social distancing in physician-patient communication. In Walburgavon Raffler-Engel (ed.), Doctor-patient interaction. (Pragmatics and Beyond 4.), 77–91. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.Search in Google Scholar

Heritage, John. 2010. Questioning in medicine. In Alice F.Freed & SusanEhrlich (eds.), Why do you ask? The function of questions in institutional discourse, 42–66. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Heritage, John & John M.Atkinson. 1984. Introduction. In John M.Atkinson & JohnHeritage (eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis, 1–16. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Heritage, John & Douglas W.Maynard. 2006. Introduction: Analyzing interaction between doctors and patients in primary care encounters. In JohnHeritage & Douglas W.Maynard (eds.), Communication in medical care: Interaction between primary care physicians and patients. (Studies in Interactional Sociolinguistics 20.), 1–21. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Hoekje, Barbara. 2007. Medical discourse and ESP courses for international medical graduates (IMGs). English for Specific Purposes26. 327–343.Search in Google Scholar

Hsu, William C., SophiaCheung, EmmelynOng, KathyWong, SusanLin, KennethLeon,KatieWeinger & George L.King. 2006. Identification of linguistic barriers to diabetes knowledge and glycemic control in Chinese Americans with diabetes. Diabetes Care29(2). 415–416.Search in Google Scholar

Hudak, Pamela L., Virginia TeasGill, Jeffrey P.Aguinaldo, ShannonClark & RichardFrankel. 2010. “I’ve heard wonderful things about you”: How patients compliment surgeons. Sociology of Health and Illness32(5). 777–797.Search in Google Scholar

Jain, Parul & Janice L.Krieger. 2011. Moving beyond the language barrier: The communication strategies used by international medical graduates in intercultural medical encounters. Patient Education and Counseling84. 98–104.Search in Google Scholar

Jowsey, Tanisha, JamesGillespie & CliveAspin. 2011. Effective communication is crucial to self-management: The experiences of immigrants to Australia living with diabetes. Chronic Illness7(1). 6–19.Search in Google Scholar

Kokanovic, Renata & LenoreManderson. 2007. Exploring doctor–patient communication in immigrant Australians with type 2 diabetes: A qualitative study. Journal of General Internal Medicine22. 459–463.Search in Google Scholar

Lakoff, Robin. 2007. The triangle of linguistic structure. In LeilaMonaghan & Janet E.Goodman (eds.), A cultural approach to intercultural communication: Essential readings, 128–133. Malden, MA: Blackwell.Search in Google Scholar

Lanting, Loes C., Inez M. A.Joung, I.Vogel, Aart H.Bootsma, S. W. J.Lamberts & Johan P.Mackenbach. 2008. Ethnic differences in outcomes of diabetes care and the role of self-management behavior. Patient Education and Counseling72. 146–154.Search in Google Scholar

Lawton, J., N.Ahmad, L.Hanna, M.Douglas & N.Hallowell. 2006. “I can’t do any serious exercise”: Barriers to physical activity among people of Pakistani and Indian origin with type 2 diabetes. Health Education and Research21(1). 43–54.Search in Google Scholar

Loewe, Ronald, JohnSchwartzman, JoshuaFreeman, LaurieQuinn & SteveZuckermann. 1998. Doctor talk and diabetes: Towards an analysis of the clinical construction of chronic illness. Social Science and Medicine47. 1267–1276.Search in Google Scholar

MacFarlane, Anne, Liam G.Glynn, PhilipMosinkie & Andrew W.Murphy. 2008. Responses to language barriers in consultations with refugees and asylum seekers: A telephone survey of Irish general practitioners. BMC Family Practice9. 68.Search in Google Scholar

Martin, Gillian S. 2014. Pragmatics and medical discourse. In Anne Barron & Klaus-Peter Schneider (eds.), The pragmatics of discourse, 491–524. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Måseide, Per. 1981. Sincerity may frighten the patient: Medical dilemmas in patient care. Journal of Pragmatics5. 145–167.Search in Google Scholar

Meeuwesen, Ludwien, FredTromp, Barbara C.Schouten & Johannes A.Harmsen. 2007. Cultural differences in managing information during medical interaction: How does the physician get a clue?Patient Education and Counseling67. 183–190.Search in Google Scholar

Meeuwis, Michael. 1994. Nonnative–nonnative intercultural communication: An analysis of instruction sessions for foreign engineers in a Belgian company. Multilingua13. 59–82.Search in Google Scholar

Meierkord, Christiane.2000. Interpreting successful lingua franca interaction. An analysis of non-native/non-native small talk conversations in English. In Karin Pittner & Anita Fetzer (eds.), Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Linguistik Online5(1). Retrieved 2013-06-06, from http://www.linguistik-online.com/1_00/MEIERKOR.HTMSearch in Google Scholar

Mintz, David. 1992. What’s in a word: The distancing function of language in medicine. Journal of Medical Humanities13(4). 223–233.Search in Google Scholar

Mishler, Elliott G. 1984. The discourse of medicine: Dialectics of medical interviews. Norwood, NJ: Ablex.Search in Google Scholar

Mudiwa, Lloyd. 2012, 2012-02-10. Ireland biggest recruiter of foreign doctors in OECD. Irish Medical Times. Retrieved 2013-05-25, from. http://www.imt.ie/news/latest-news/2012/02/ireland-biggest-recruiter-of-foreign-doctors-in-oecd.htmlSearch in Google Scholar

Mukhopadhyay, B., N. G.Forouhi, B. M.Fisher, C. M.Kesson & N.Sattar. 2006. A comparison of glycaemic and metabolic control over time among South Asian and European patients with type 2 diabetes: Results from follow-up in a routine diabetes clinic. Diabetic Medicine23(1). 94–98.Search in Google Scholar

Pérez-Stable, Eliseo J., AnnaNapoles-Springer & José M.Miramontes. 1997. The effects of ethnicity and language on medical outcomes of patients with hypertension or diabetes. Medical Care35(12). 1212–1219.Search in Google Scholar

Pilotto, Louis S., Geraldine F.Duncan & JaneAnderson-Wurf. 2007. Issues for clinicians training international medical graduates: A systematic review. Medical Journal of Australia187(4). 225–228.Search in Google Scholar

Pollock, Kristian. 2005. Concordance in medical consultations: A critical review. Oxford: Radcliffe.Search in Google Scholar

Popova, Svetlana, JürgenRehm, JayadeepPatra & WitoldZatonski. 2007. Comparing alcohol consumption in Central and Eastern Europe to other European countries. Alcohol and Alcoholism42(5). 465–473.Search in Google Scholar

Raymond, Geoffrey. 2003. Grammar and social organization: Yes/no interrogatives and the structure of responding. American Sociological Review68. 939–967.Search in Google Scholar

Rees, Colin. 1981. Records and hospital routine. In PaulAtkinson & ChristianHeath (eds.), Medical work: Routines and realities, 55–70. Farnborough: Gower.Search in Google Scholar

Rhodes, Penny, NeilSmall, EmmaRowley, MarkLangdon, StevenAriss & JohnWright. 2008. Electronic medical records in diabetes consultations: Participants’ gaze as an interactional resource. Qualitative Health Research18. 1247–1263.Search in Google Scholar

Riedel, Sabine. 2002. “Auch für Sie muss alles verstanden sein.” Grenz(en)überschreitende Arzt-Patient-Kommunikation: Fallstudien zur interkulturellen Kommunikation Deutschland-Dänemark. In ErnstApeltauer (ed.), Interkulturelle Kommunikation: Deutschland-Skandinavien-Großbritannien, 67–90. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Roberts, Celia. 2006. Continuities and discontinuities in doctor-patient consultations in a multilingual society. In MaurizioGotti & FrançoiseSalager-Meyer (eds.), Advances in medical discourse analysis: Oral and written contexts, 177–195. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Roberts, Celia, SrikantSarangi & BeckyMoss. 2004. Presentation of self and symptoms in primary care consultations involving patients from non-English speaking backgrounds. Communication in Medicine12(1). 159–169.Search in Google Scholar

Roberts, Celia, BeckyMoss, ValWass, SrikantSarangi & RogerJones. 2005. Misunderstandings: A qualitative study of primary care consultations in multilingual settings, and educational implications. Medical Education29. 465–475.Search in Google Scholar

Roter, Debra & JudithHall. 1992. Doctors talking with patients/patients talking with doctors: Improving communication in medical visits. Westport, CT: Auburn House.Search in Google Scholar

Sacks, Harvey. 1992. Lectures on conversation (1964–1972). Vols. 1–2. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Sacks, Harvey, Emanuel A.Schegloff & GailJefferson. 1974. A simplest systematics for the organization of turn-taking for talk. Language50. 696–735.Search in Google Scholar

Sacks, Harvey, Emanuel A.Schegloff & GailJefferson. 1978. A simplest systematics for the organization of turn taking for conversation. In Jim N.Schenkein (ed.), Studies in the organization of conversational interaction, 7–55. New York: Academic Press.Search in Google Scholar

Schegloff, Emanuel. 2007. Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis. Vol. 1. New York: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Schön, Almut. 2012. Arzt-Patienten-Gespräche als L2-L1-Kommunikation. Eine Diskursanalyse zu Deutsch als Fremd-und Zweitsprache im Beruf. Frankfurt: Peter Lang.Search in Google Scholar

Suurmond, Jeanine & ConnySeeleman. 2006. Shared decision-making in an intercultural context. Barriers in the interaction between physicians and patients. Patient Education and Counseling60. 253–259.Search in Google Scholar

Trinity Immigration Initiative. 2010. Addressing the current and future reality of Ireland’s multicultural status. Dublin: Trinity College.Search in Google Scholar

Valero-Garcés, Carmen. 2002. Interaction and conversational constrictions in the relationships between suppliers of services and immigrant users. Pragmatics12(4). 469–495.Search in Google Scholar

Wald, Ignacy, JacekMorawski & JacekMoskalewicz. 1985. Poland. In M.Grant (ed.), Alcohol policies, 109–113. Copenhagen: World Health Organization.Search in Google Scholar

Wang, Vivian O. 2000. The house of God: The fallacy of neutral universalism in medicine. In Robert T.Carter (ed.), Addressing cultural issues in organizations, 147–164. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Whittemore, Robin. 2007. Culturally competent interventions for Hispanic adults with type 2 diabetes. A systematic review. Journal of Transcultural Nursing18. 157–166.Search in Google Scholar

World Health Organization. 2013. Ten facts about diabetes. Retrieved 2013-06-06, from http://who.int/features/factfiles/diabetes/en/index.htmlSearch in Google Scholar