On the social meanings of avoiding fully-articulated explicatures and the role of pragmatics in utterance explication

References

Al-Adaileh, Bilal. 2011. When the strategic displacement of the main topic of discussion is used as a face-saving technique: Evidence from Jordanian Arabic. Journal of Politeness Research 7. 239–257. https://doi.org/10.1515/jplr.2011.012.Search in Google Scholar

Al-Jarrah, Rasheed, Ahmad Abu-Dalu & Obiedat Hisham. 2018. Translation of strategic ambiguity: A relevance-theoretic analysis. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 54. 1–35. https://doi.org/10.1515/psicl-2018-0001.Search in Google Scholar

Al-Khawaldeh, Sami, Jarrah Marwan & Alghazo. Sharif. 2023. Evil-eye expressive strategies between utterers and interpreters: A pragmatic study on Colloquial Jordanian Arabic. Journal of Pragmatics 204. 6–20. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.12.003.Search in Google Scholar

Allott, Nicholas. 2013. Relevance theory. In Alessandro Capone, Franco Lo Piparo & Marco Carapezza (eds.), Perspectives on linguistic pragmatics, 57–98. New York: Springer.10.1007/978-3-319-01014-4_3Search in Google Scholar

Alqarni, Muteb. 2020. Mock impoliteness in Saudi Arabia: Evil eye expressive and responsive strategies. Journal of Pragmatics 167. 4–19. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.05.001.Search in Google Scholar

Al-Shawashreh, Ekab, Marwan Jarrah & Malek Zuraikat. 2021. The functions of the verb ‘to say’in the Jordanian Arabic dialect of Irbid. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 57. 221–248. https://doi.org/10.1515/psicl-2021-0010.Search in Google Scholar

Ariel, Mira. 2010. Defining pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511777912Search in Google Scholar

Bani Mofarrej, Omar & Fawwaz Al-Abed Al-Haq. 2015. A sociolinguistic study of euphemistic death expressions in Jordanian Arabic. Arab World English Journal 6. 110–130. https://doi.org/10.24093/awej/vol6no2.9.Search in Google Scholar

Bezuidenhout, Anne & Robin Morris. 2004. Implicature, relevance and default pragmatic inference. In Ira Noveck & Dan Sperber (eds.), Experimental pragmatics, 257–282. NY: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230524125_12Search in Google Scholar

Blum-Kulka, Shoshana. 1987. Indirectness and politeness in requests: Same or different? Journal of Pragmatics 11. 131–146. https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90192-5.Search in Google Scholar

Borg, Emma. 2016. Exploding explicatures. Mind & Language 31. 335–355. https://doi.org/10.1111/mila.12109.Search in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephen Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

Carston, Robyn. 1998. Pragmatics and the Explicit and implicit distinction. University College London Ph.D. thesis.Search in Google Scholar

Carston, Robyn. 2000. Explicature and semantics. UCL Working Papers in Linguistics 12. 44–89.Search in Google Scholar

Carston, Robyn. 2002. Thoughts and utterances: The pragmatics of explicit communications. Oxford: Blackwell Publishing.10.1002/9780470754603Search in Google Scholar

Carston, Robyn. 2004. Relevance theory and the saying/implicating distinction. In Laurence Horn & Gregory Ward (eds.), Handbook of pragmatics, 633–656. Oxford: Blackwell.10.1002/9780470756959.ch28Search in Google Scholar

Carston, Robyn. 2007. How many pragmatic systems are there? In María José Frápolli (ed.), Saying, meaning and referring. Essays on François recanati’s philosophy of language, 18–48. London: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Carston, Robyn. 2009. The Explicit/Implicit distinction in pragmatics and the limits of explicit communication. International Review of Pragmatics 1. 35–62, https://doi.org/10.1163/187731009x455839.Search in Google Scholar

Carston, Robyn. 2013. Word meaning, what is said and explicature. In Carlo Penco & Filipopo Domaneschi (eds.), What is said and what is not: The semantics/pragmatics interface, 175–203. Stanford: CSLI Publications.Search in Google Scholar

Carston, Robyn & Alison Hall. 2017. Contextual effects on explicature: Optional pragmatics or optional syntax? International Review of Pragmatics 9. 51–81. https://doi.org/10.1163/18773109-00901002.Search in Google Scholar

Carston, Robyn & Alison Hall. 2012. Explicature and implicature. In Hans-Jörg Schmid (ed.), Cognitive pragmatics, 47–84. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110214215.47Search in Google Scholar

Chaves, José. 2010. Explicature, what is said, and Gricean Factorisation Criteria. In Belén Soria & Esther Romero (eds.), Explicit communication, 109–125. Houndmills: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230292352_7Search in Google Scholar

Clark, Billy. 2013. Relevance theory. New York: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Farghal, Mohammad & Haggan Madeline. 2006. Compliment behaviour in bilingual Kuwaiti college students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9. 94–118. https://doi.org/10.1080/13670050608668632.Search in Google Scholar

Foley, Anna Josefin. 2021. The construction of meaning in advertising: A relevance theoretic approach. England, UK: Language and Linguistic Science University of York MA thesis.Search in Google Scholar

Forceville, Charles. 2020. Visual and multimodal communication: Applying the relevance principle. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780190845230.001.0001Search in Google Scholar

Forceville, Charles & Billy Clark. 2014. CAN pictures have explicatures? Linguagem em (Dis)curso 14. 451–472. https://doi.org/10.1590/1982-4017-140301-0114.Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1967. Interactional ritual. New York: Anchor Books.Search in Google Scholar

Grice, H. Paul. 1975. Logic and conversation. In Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and semantics, 41–58. New York: Academic Press.Search in Google Scholar

Gutt, Ernst-August. 1991. Translation and relevance: Cognition and context. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Hall, Alison. 2013. Relevance theory, semantic content and pragmatic enrichment. In Alessandro Capone, Lo Piparo Franco & Marco Carapezza (eds.), Perspectives on linguistic pragmatics, 99–130. Heidelberg: Springer.10.1007/978-3-319-01014-4_4Search in Google Scholar

Hall, Alison. 2014. Free enrichment and the nature of pragmatic constraints. International Review of Pragmatics 6. 1–28. https://doi.org/10.1163/18773109-00601002.Search in Google Scholar

Harb, Mustafa, Marwan Jarrah & Alghazo Sharif. 2022. Discourse markers within sentence grammar: Further evidence from ʕaad in Jordanian Arabic. Ampersand 9. 100082. https://doi.org/10.1016/j.amper.2022.100082.Search in Google Scholar

Huang, Yan. 2014. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Jarrah, Marwan. 2016. Explicit-implicit distinction: A review of related literature. Advances in Language and Literary Studies 7. 175–184‏.10.7575/aiac.alls.v.7n.1p.175Search in Google Scholar

Jarrah, Marwan. 2019. A cartographic approach to embedded word order in Jordanian Arabic. Folia Linguistica 53. 367–409.10.1515/flin-2019-2015Search in Google Scholar

Jarrah, Marwan. 2020. Complementizer agreement and the T0-Φ parameter in Jordanian Arabic. Studia Linguistica 74. 139–164. https://doi.org/10.1111/stul.12122.Search in Google Scholar

Jarrah, Marwan & Rasheed Al-Jarrah. 2023. Translating explicatures between Arabic and English: Completing logical forms and calculating pragmatic competence and metalinguistic knowledge. Babel 69. 188–215. https://doi.org/10.1075/babel.00319.alj.Search in Google Scholar

Jary, Mark. 2016. Rethinking explicit utterance content. Journal of Pragmatics 102. 24–37. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.06.003.Search in Google Scholar

Kempson, Ruth. 2001. Pragmatics: Language and communication. In Aronoff Mark & Janie Rees-Miller (eds.), Handbook of linguistics, 415–443. Malden, Massachusetts: Blackwell.10.1002/9781119072256.ch20Search in Google Scholar

Kerkam, Zainab. 2015. A comparison of Arabic and English directness and indirectness: Cross-cultural politeness. United Kingdom: Sheffield Hallam University.Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey. 2014. The pragmatics of politeness. USA: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001Search in Google Scholar

Maloney, Clarence (ed.). 1976. The evil eye. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Michalska, Anna. 2018. What Brandom won’t make explicit: On Habermas’s critique of Brandom. Philosophy & Social Criticism 44. 41–60. https://doi.org/10.1177/0191453717723191.Search in Google Scholar

Migdadi, Fathi, Mohammad Badarneh & Momani Kawakib. 2010. Divine will and its extensions: Communicative functions of maašaallah in colloquial Jordanian Arabic. Communication Monographs 77. 480–499. https://doi.org/10.1080/03637751.2010.502539.Search in Google Scholar

Milroy, James & Lesley Milroy. 1978. Belfast: Change and variation in an urban vernacular. In Peter Trudgill (ed.), Sociolinguistic patterns in British English, 19–36. London: Edward Arnold.Search in Google Scholar

Moeschler, Jacques. 2007. The role of explicature in communication and in intercultural communication. In Istvan Kecskes & Laurence Horn (eds.), Exporations in pragmatics. linguistic, cognitive and intercultural aspects, 73–94. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110198843.2.73Search in Google Scholar

Murtisari, Elisabet. 2013. A relevance-based framework for explicitation and implicitation in translation. An alternative typology. Trans-kom 6. 315–344.Search in Google Scholar

O’Keeffe, Anne, Brian Clancy & Svenja Adolphs. 2019. Introducing pragmatics in use. Routledge.10.4324/9780429342950Search in Google Scholar

Olmoso, Susana. 2008. A relevance theoretic analysis of contrast connectives in Spanish: Pero and aunque. University of Dublin Ph.D. dissertation.Search in Google Scholar

Recanati, Francois. 1993. Direct reference: From language to thought. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Recanati, Francois. 2004a. Literal meaning. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511615382Search in Google Scholar

Recanati, Francois. 2004b. Pragmatics and semantics. In Laurence Horn & Gregory Ward (eds.), Handbook of pragmatics, 442–462. Oxford: Blackwell.10.1111/b.9780631225485.2005.00022.xSearch in Google Scholar

Recanati, Francois. 2010a. Pragmatics and logical form. In Belén Soria & Esther Romero (eds.), Explicit communication, 25–41. London: Palgrave Macmillan UK.10.1057/9780230292352_2Search in Google Scholar

Recanati, Francois. 2010b. Truth-conditional pragmatics. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199226993.001.0001Search in Google Scholar

Recanati, François. 2012. Contextualism: Some varieties. In Keith Allen & Kasia. M. Jaszczolt (eds.), The Cambridge handbook of pragmatics, 135–150. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139022453.008Search in Google Scholar

Sperber, Dan. 1995. How do we communicate? In John Brockman & Katinka Matson (eds.), How things are: A science toolkit for the mind, 191–199. New York: Morrow.Search in Google Scholar

Sperber, Dan & Deirdre Wilson. 1986. Relevance: Communication and cognition, 1st edn. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

Sperber, Dan & Deirdre Wilson. 1995. Relevance: Communication and cognition, 2nd edn. Oxford: Basil Blackwell.Search in Google Scholar

Spooner, Brian. 1976. The evil eye in the Middle East. In Clarence Maloney (ed.), The evil eye, 76–84. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Subbarao, Karumuri, Rama Kant Agnihotri & Atreyee Mukherjee. 1991. Syntactic strategies and politeness phenomena. International Journal of the Sociology of Language 92. 35–54. https://doi.org/10.1515/ijsl.1991.92.35.Search in Google Scholar

Tanaka, Keiko. 2005. Advertising language: A pragmatic approach to advertisements in Britain and Japan. Routledge.10.4324/9780203007303Search in Google Scholar

van Niekerk, Angelique. 2020. A semantic-pragmatic approach to sentence structure in advertising language. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 38. 185–199. https://doi.org/10.2989/16073614.2020.1805777.Search in Google Scholar

Weissman, Benjamin. 2019. The roles of linguistic meaning and context in the concept of lying. Urbana-Champaign: University of Illinois PhD dissertation.Search in Google Scholar

Wilson, Deirdre. 2017. Relevance theory. In Yan Huang (ed.), Oxford Handbook of pragmatics, 79–101. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199697960.013.25Search in Google Scholar

Wilson, Deirdre & Dan Sperber. 2004. Relevance theory. In Laurence Horn & Gregory Ward (eds.), The handbook of pragmatics, 607–632. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Yus, Francisco. 2006. Relevance theory. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of language and linguistics, 512–519. Amsterdam: Elsevier.10.1016/B0-08-044854-2/00313-8Search in Google Scholar

Yus, Francisco. 2012. Relevance, humour and translation. In Ewa Wałaszewska & Agnieszka Piskorska (eds.), Relevance theory: More than understanding, 117–145. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar