Assessing productivity in contact: Italian derivation in Maltese

References

Agius, Dionisius. 2012. Siculo Arabic. (Library of Arabic Linguistics). London: Routledge.10.4324/9780203038581Search in Google Scholar

Anshen, Frank & Mark Aronoff. 1999. Using dictionaries to study the mental lexicon. Brain and Language 68(1–2). 16–26.10.1006/brln.1999.2068Search in Google Scholar

Aquilina, Joseph. 1987. Maltese-English dictionary, vol. I: A–L. Sta Venera: Midsea Books.Search in Google Scholar

Aquilina, Joseph. 1990. Maltese-English dictionary, vol. II: M–Z. Sta Venera: Midsea Books.Search in Google Scholar

Aronoff, Mark & Mark Lindsay. 2014. Productivity, blocking, and lexicalization. In Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds.), The Oxford handbook of derivational morphology (Oxford Handbooks in Linguistics), 67–83. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Baayen, R. Harald. 2009. Corpus linguistics in morphology: Morphological productivity. In Anke Lüdeling & Merja Kytö (eds.), Corpus linguistics: An international handbook, 899–919. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110213881.2.899Search in Google Scholar

Baayen, R. Harald & Antoinette Renouf. 1996. Chronicling the times: Productive lexical innovations in an English newspaper. Language 72(1). 69–96.10.2307/416794Search in Google Scholar

Bauer, Laurie. 2001. Morphological productivity. (Cambridge Studies in Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486210Search in Google Scholar

Bauer, Laurie. 2006. Competition in English word formation. In Ans van Kemenade & Bettelou Los (eds.), The handbook of the history of English, 177–198. Oxford: Blackwell.10.1002/9780470757048.ch8Search in Google Scholar

Borg, Albert & Marie Azzopardi-Alexander. 1997. Maltese. London: Routledge.Search in Google Scholar

Brincat, Joseph. 2002. La situazione attuale a Malta: L’anglicizzazione alimentare e lessicale. In Domenico Silvestri, Antoinetta Marra & Immaculata Pinto (eds.), Saperi e sapori mediterranei. La cultura dell’alimentazione e i suoi riflessi linguistici, 1023–1033. Napoli: Istituto Universitario Orientale.Search in Google Scholar

Brincat, Joseph. 2008. Sicilianismi, italianismi e anglolatinismi nel vocabolario della lingua maltese. In Franco Pierno (ed.), Aspects lexicographiques du contact des langues dans l’espace roman, 199–214. Strasbourg: Université Marc Bloch.Search in Google Scholar

Brincat, Joseph. 2009. Sicilianismi e pseudosicilianismi maltesi e il Vocabolario Siciliano. In Salvatore Carmelo Trovato (ed.), Studi linguistici in memoria di Giovanni Tropea, 111–116. Alexandria: Edizioni dell’Orso.Search in Google Scholar

Brincat, Joseph. 2011. Maltese and other languages: A linguistic history of Malta. Santa Venera: Midsea Books.Search in Google Scholar

Brincat, Joseph. 2012. La produttività del superstrato sull’adstrato nell’ integrazione di elementi esogeni. In Vincenzo Orioles & Giampaolo Borghello (eds.), Per Roberto Gusmani: Studi in ricordo, vol. 2. 61–72. Udine: Forum.Search in Google Scholar

Brincat, Joseph & Manwel Mifsud. 2015. Maltese. In Peter O. Müller, Ingeborg Ohnheiser, Susan Olsen & Franz Rainer (eds.), Word-Formation. An international handbook of the languages of Europe, vol. 5. 3349–3366. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110424942-015Search in Google Scholar

Comrie, Bernard. 2009. Maltese and the World Atlas of language structures. In Ray Fabri, Manwel Mifsud, Thomas Stolz, Martine Vanhove, Bernard Comrie & Elizabeth Hume (eds.), Introducing Maltese linguistics: Selected papers from the 1st International Conference on Maltese Linguistics, Bremen, 18–20 October, 2007, (Studies in Language Companion Series 113, 3–11.). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/slcs.113.04comSearch in Google Scholar

Comrie, Bernard & Michael Spagnol. 2016. Maltese loanword typology. In Gilbert Puech & Benjamin Saade (eds.), Shifts and patterns in Maltese, 315–329.(Studia Typologica 19). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110496376-012Search in Google Scholar

Di Sciullo, Anna Maria & Edwin Williams. 1987. On the Definition of Word (Linguistic Inquiry Monographs). Cambridge: MIT Press.Search in Google Scholar

Drewes, Abraham J. 1994. Borrowing in Maltese. In Peter Bakker & Maarten Mous (eds.), Mixed languages: 15 case studies in language intertwining (Studies in Language and Language Use 13), 83–111. Amsterdam: IFOTT.Search in Google Scholar

Evert, Stefan & Lüdeling. Anke 2001. Measuring morphological productivity: Is automatic preprocessing sufficient. In Paul Rayson, Andrew Wilson, Tony McEnery, Andrew Hardie & Shereen Koja (eds.), Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 conference, 167–175. Lancaster: UCREL.Search in Google Scholar

Evert, Stefan & Marco Baroni. 2007. zipfR: Word frequency distributions in R. Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, 29–32. Morristown: Association for Computational Linguistics.10.3115/1557769.1557780Search in Google Scholar

Gaeta, Livio. 2015. Restrictions in word-formation. In Peter O. Müller, Ingeborg Ohnheiser, Susan Olsen & Franz Rainer (eds.), Word-Formation. An international handbook of the languages of Europe, vol. 2. 859–875. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110246278-004Search in Google Scholar

Gaeta, Livio & Davide Ricca. 2006. Productivity in Italian word formation: A variable-corpus approach. Linguistics 44(1). 57–89.10.1515/LING.2006.003Search in Google Scholar

Gardani, Francesco. 2013. Dynamics of morphological productivity: The evolution of noun classes from Latin to Italian. Leiden & Boston: Brill.10.1163/9789004244658Search in Google Scholar

Gardani, Francesco, Peter Arkadiev & Nino Amiridze (eds.). 2015. Borrowed morphology (Language Contact and Bilingualism 8). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614513209Search in Google Scholar

Gast, Volker & van der Auwera. Johan. 2012. What is “contact-induced grammaticalization”? Examples from Mayan and Mixe-Zoquean languages. In Bernhard WäLchli, Björn Hansen & Björn Wiemer (eds.), Grammatical replication and borrowability in language contact, 381–426. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110271973.381Search in Google Scholar

Grossmann, Maria & Franz Rainer. 2004. La formazione delle parole in italiano. Tübingen: Max Niemeyer.10.1515/9783110934410Search in Google Scholar

Haspelmath, Martin. 1996. Word-class-changing inflection and morphological theory. In Geert Booij & Jaap van Marle (eds.), Yearbook of morphology 1995, 43–66. Dordrecht: Springer Netherlands.10.1007/978-94-017-3716-6_3Search in Google Scholar

Haspelmath, Martin. 2009. Lexical borrowing: Concepts and issues. In Martin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook, 35–54. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110218442.35Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language 26(2). 210–231.10.2307/410058Search in Google Scholar

Hay, Jennifer. 2003. Causes and consequences of word structure. New York: Routledge.10.4324/9780203495131Search in Google Scholar

Hay, Jennifer & R. Harald Baayen. 2002. Parsing and productivity. In Geert Booij & Jaap van Marle (eds.), Yearbook of morphology 2001, 203–235. Dordrecht: Springer.10.1007/978-94-017-3726-5_8Search in Google Scholar

Hay, Jennifer & R. Harald Baayen. 2003. Phonotactics, parsing and productivity. Rivista di Linguistica 15(1). 99–130.Search in Google Scholar

Heine, Bernd. 2012. On polysemy copying and grammaticalization in language contact. In Claudine Chamoreau & Isabelle Léglise (eds.), Dynamics of contact-induced language change, 125–166. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110271430.125Search in Google Scholar

Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change (Cambridge Approaches to Language Contact). Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511614132Search in Google Scholar

Körtvélyessy, Lívia & Štekauer. Pavol. 2014. Derivation in a social context. In Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds.), The Oxford handbook of derivational morphology, 407–423. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Körtvélyessy, Lívia, Pavol Štekauer & Július Zimmermann. 2015. Word-formation strategies: Semantic transparency vs. formal economy. In Laurie Bauer, Lívia Körtvélyessy & Pavol Štekauer (eds.), Semantics of complex words (Studies in Morphology 3), 85–113. Cham: Springer.10.1007/978-3-319-14102-2_6Search in Google Scholar

Krier, Fernande. 1976. Le maltais au contact de l’italien. Hamburg: Buske.Search in Google Scholar

Krier, Fernande. 1980. Lehnwort und Fremdwort im Maltesischen. Folia Linguistica 14(1–2). 179–184.10.1515/flin.1980.14.1-2.179Search in Google Scholar

Marle, Jaap van. 1992. The relationship between morphological productivity and frequency: A comment on Baayen’s performance-oriented conception of morphological productivity. In Geert Booij & Jaap van Marle (eds.), Yearbook of morphology 1991, 151–163. Dordrecht: Springer Netherlands.10.1007/978-94-011-2516-1_9Search in Google Scholar

Matras, Yaron. 2009. Language contact. (Cambridge Textbooks in Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Matras, Yaron. 2015. Why is the borrowing of inflectional morphology dispreferred? In Francesco Gardani, Peter Arkadiev & Nino Amiridze (eds.), Borrowed morphology (Language Contact and Bilingualism 8), 47–80. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614513209.47Search in Google Scholar

Mifsud, Manwel. 1993. Loan verbs in Maltese: A descriptive and comparative study. Leiden: Brill.10.1163/9789004348387Search in Google Scholar

Plag, Ingo, Christiane Dalton-Puffer & R. Harald Baayen. 1999. Morphological productivity across speech and writing. English Language and Linguistics 3(02). 209–228.10.1017/S1360674399000222Search in Google Scholar

Rainer, Franz. 1993. Spanische Wortbildungslehre. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110956054Search in Google Scholar

Robbeets, Martine Irma & Lars Johanson (eds.). 2012. Copies versus cognates in bound morphology. (Brill’s Studies in Language, Cognition, and Culture). Brill: Leiden.Search in Google Scholar

Saade, Benjamin. 2016. Adverbial derivation in Maltese and Italian: A starting point for studies in cross-linguistic productivity. STUF – Language Typology and Universals 69(4). 547–564.10.1515/stuf-2016-0023Search in Google Scholar

Sakel, Jeanette. 2007. Types of loan: Matter and pattern. In Yaron Matras & Jeanette Sakel (eds.), Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective (Empirical Approaches to Language Typology 38), 15–29. Berlin & New YorK: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110199192.15Search in Google Scholar

Scalise, Sergio. 1990. Constraints on the Italian suffix -mente. In Wolfgang U. Dressler (ed.), Contemporary morphology: Selected papers from the 3. International Morphology Meeting held in Krems (Austria) from July 4 to July 7, 1988 (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 49), 86–98. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110874082.87Search in Google Scholar

Spagnol, Michael. 2011. A tale of two morphologies: Verb structure and argument alternations in Maltese. Konstanz: University of Konstanz dissertation.Search in Google Scholar

Štekauer, Pavol. 2015. The delimitation of derivation and inflection. In Peter O. Müller, Ingeborg Ohnheiser, Susan Olsen & Franz Rainer (eds.), Word-Formation: An international handbook of the languages of Europe, vol. 1. 218–235. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110246254-016Search in Google Scholar

Štichauer, Pavel. 2009. Morphological productivity in diachrony: The case of the deverbal nouns in-mento,-zione and-gione in Old Italian from the 13th to the sixteenth century. In Fabio Montermini, Gilles Boyé & Jesse Tseng (eds.), Selected Proceedings of the 6th Décembrettes, 138–147: Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Stolz, Thomas. 2003. Not quite the right mixture: Chamorro and Malti as candidates for the status of mixed language. In Yaron Matras & Peter Bakker (eds.), The mixed language debate: Theoretical and empirical advances (Trends in Linguistics 145), 271–315. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110197242.271Search in Google Scholar

Stolz, Thomas. 2007. Harry Potter meets Le petit prince: On the usefulness of parallel corpora in crosslinguistic investigations. STUF-Sprachtypologie und Universalienforschung 60(2). 100–117.10.1524/stuf.2007.60.2.100Search in Google Scholar

Thomason, Sarah G. 2001. Language contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Thomason, Sarah G. 2015. When is the diffusion of inflectional morphology not dispreferred? In Francesco Gardani, Peter Arkadiev & Nino Amiridze (eds.), Borrowed morphology (Language Contact and Bilingualism 8), 27–46. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614513209.27Search in Google Scholar

Thomason, Sarah G. & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.10.1525/9780520912793Search in Google Scholar

Tosco, Mauro. 1993. Morfologia Italiana in Maltese. In Riccardo Contini, Fabrizio Pennacchietti & Mauro Tosco (eds.), Semitica: Serta philologica Constantino Tsereteli dicata, 319–331. Turin: Silvio Zamorani.Search in Google Scholar

Vanhove, Martine, Thomas Stolz, Aina Urdze & Hitomi Otsuka (eds.). 2012. Morphologies in contact. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1524/9783050057699Search in Google Scholar