Estudio empírico sobre la didáctica de la traducción política y el Análisis del Discurso (EN‑FR‑ES) en el aula de Traducción Intercultural

7. Bibliografía

Brown, Gillian / Yule, George (1983): El análisis del discurso. Madrid: Visor.Search in Google Scholar

Castilla Hernández, Sonia (2020): Derecha radical y populismo: Un análisis comparado entre Agrupación Nacional y Vox en Twitter / Radical right and populism: A comparative analysis between National Rally and Vox on Twitter. Salamanca: Universidad de Salamanca.Search in Google Scholar

De Llano, Pablo (2016): “¿Cómo traducir ‘Make America Great Again’?” El País, nov. 22. https://elpais.com/cultura/2016/11/22/actualidad/1479844381_053085.html.Search in Google Scholar

Elysée (2017): “Discurso de investidura de Emmanuel Macron, presidente de la República Francesa.” https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2017/05/15/discours-d-investiture-du-president-de-la-republique.Search in Google Scholar

Euler, Dieter (2001): “Manche lernen es – aber warum?” Zeitschrift für Berufs- und Wirtschaftspädagogik 97(3), 346–374. Search in Google Scholar

FundéuRAE (2011): “Norteamericano y estadounidense, gentilicios de Estados Unidos.” https://www.fundeu.es/recomendacion/estadounidense-norteamericano/.Search in Google Scholar

Hurtado Albir, Amparo (2001): Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra.Search in Google Scholar

Kelly, Dorothy (2002): “Un modelo de competencia traductora. Bases para el diseño curricular.” Puentes 1, 9‑20. Search in Google Scholar

Mayoral Asensio, Roberto (1999): “La traducción de referencias culturales.” Sendebar 10 / 11, 67–88.Search in Google Scholar

Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères (2015). “Francia es un Estado laico. ¿Qué significa?” https://www.diplomatie.gouv.fr/es/venir-a-francia/conozca-francia/francia-es-un-estado-laico-que-significa/.Search in Google Scholar

Newmark, Peter (1988): A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall Europe.Search in Google Scholar

Nida, Eugene A. (1945): “Linguistics and Ethnology in Translations Problems.” Word 2, 194–208.10.1080/00437956.1945.11659254Search in Google Scholar

Nord, Chirstiane (1994): “It’s tea-time in Wonderland. Cultural Markers in Fictional Texts.” Pürschel, Heiner et al. (1994) (eds.): Intercultural Communication. Frankfurt: Peter Lang, 523–538.Search in Google Scholar

Quiñonero, Juan P. (2006): “ETA, Queipo de Llano, Negrín...” ABC, jun. 2. https://www.abc.es/opinion/abci-queipo-llano-negrin-200606020300-1421833522100_noticia.html?ref=https:%2F%2Fwww.google.com%2F.Search in Google Scholar

Schäffner, Christina / Wiesemann, Uwe (2001): Annotated Texts for Translation: English-German. Functionalist Approaches Illustrated. Bristol: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Sumba Bravo, María Belén (2020): Análisis comunicativo y discursivo de la extrema derecha en España: el caso de VOX. Murcia: Universidad de Murcia.Search in Google Scholar

The White House (2018): “President Donald J. Trump’s State of the Union Address.” https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/president-donald-j-trumps-stateunion-address/.Search in Google Scholar

Trosborg, Anna (1997) (ed.): Text Typology and Translation. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.26Search in Google Scholar

Valero Garcés, Carmen / Mancho Barés, Guzmán (2002) (eds.): Traducción e interpretación en los Servicios Públicos: nuevas necesidades para nuevas realidades. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.Search in Google Scholar

Van Dijk, Teun A. (1997): “What is Political Discourse Analysis?” Blommaert, Jan / Bulcaen, Chris (1997) (eds.): Political Linguistics. Belgian Journal of Linguistics 11, 11–52. 10.1075/bjl.11.03dijSearch in Google Scholar

Vermeer, Hans J. (1983): “Translation theory and linguistics.” Roinila, Pauli / Orfanos, Ritva / Tirkkonen-Condit, Sonja (1997) (eds.): Häkökohtia käänämisen tutkimuksesta. Joensuu: University, 1–10.Search in Google Scholar

Verón, Eliseo (1987): “La palabra adversativa. Observaciones sobre la enunciación política.” Verón, Eliseo / Arfuch, Leonor / Chirico, Maria Magdalena (1987) (eds.): El discurso político. Lenguajes y acontecimientos. Paris: Hachette, 13–26.Search in Google Scholar

Vilatte, Jean C. (2007): “Méthodologie de l’enquête par questionnaire.” Donfack, Fabrice (2007) (ed.): Formation « Evaluation », 1er -2 février 2007 à Grisolles Méthodologie de l' enquête par questionnaire. Avignon: Université d’Avignon. Search in Google Scholar

Vlaklov, Sergei / Florin, Sider (1970): “Neperevodimoe v perevode: realii.” Masterstvo perevoda 6 (1969). Moscow: Sovetskii pisatel, 432–456.Search in Google Scholar