Summary
On the basis of a selection of Latin-written Asturian documents from the Xlllth Century, we analyse the relation between subjunctive forms amavero, amavissem and to a lesser extent amarem in order to clarify the alleged neutralization of the corresponding Romance forms amare and amase as displayed in contemporary texts in vemacular language. Only two examples - deeply Romanised - can be found in the analysed corpus in which the content of amavero seems to have been asumed by amavissem, a fact which is undoubtedly related to (i) the improvement of late-medieval Latin with respect to that of previous centuries and (ii) its departure from spoken and written Romance.
© 2013 by Walter de Gruyter GmbH & Co.
Artikel in diesem Heft
- Masthead
- Enrichment and Simplification in Latin Syntax: (the Development of the Optative and the Subjunctive)
- Morphosyntaxe de la “voix” verbale en latin: le pseudo-“réfléchi pronominal”
- Corrélatifs, relatifs et conyonctions en latin: rupture ou continuité, de la corrélation à la Subordination?
- Infinitif de narration et présent historique dans les Res Gestae Alexandri Macedonis de Julius Valerius
- Functional verb constructions of the type adferre + accusative: synchronic and diachronic observations
- Saying NO to lam
- Anaphore et coordination dans les textes latins tardifs
- The relationship between grammar and discourse: evidence from the Latin particle quidem
- II congiuntivo nella proposizione relativa nominalizzata (Cic. Verr. II)
- Prédication et construction passive impersonnelle à l'infinitif
- Prepositions in Cause expressions
- Vers la construction de mondes possibles en latin: la non-actualisation
- Las completivas de ut con uerba accedendi
- Oposiciones entre formas de subjuntivo en latin bajomedieval: el caso de la documentación notarial asturiana
- Relative Clauses in Juridical Latin
- Particles in questions
- The Position of satellites in Latin word order
- Aspectos sintácticos, semánticos y pragmáticos de la deliberación-decisión en latin
- The Reflexive NP In A+I- And AcI-Constructions
- Action Nouns in Reports of Speech Acts
- A propos de ‘uerbum primo loco’: essai de synthèse
- Constructions "apersonnelles" en latin
- Stratégies de prises en charge énonciatives dans le discours indirect
- Grammar and pragmatics: the textual uses of repente and subito
- Corrélation
- Pluriel et nom propre: problèmes de référence
- An analysis of causality in the narrationes of Cicero's Pro Archia, Pro Milone and Pro Rege Deiotaro: causal relations and point of view
- Bemerkungen zum Gebrauch von Präpositionen im klassischen Latein
- Stylistics, rhetoric and metrics
- La personnification des noms abstraits en latin
- De quelques emplois de copia chez Plaute
- L'interjection dans un corpus d'auteurs latins
- Cicero and the Art of Translation
- Temps verbaux et spéificité stylistiques chez les historiens latins: sur les méthodes d’analyse statistique d’un corpus lemmatisé
- Linguistisches und Stilistisches zum Hendiadyoin
- Connecteurs et mouvements rythmiques (Catulle, c. 64)
- Vraies et fausses polysémies: quelques leçons du travail de traduction
- Mètre et syntaxe dans la pratique de trois poètes latins : Catulle, Virgile et Horace
- L'échec des clôtures du dialogue dans les comédies de Plaute
- Los capitulos como unidades textuales. Enunciados temáticos + quippe en Veleyo Patérculo, H.R. 2.1-57
- Sur la différence de niveau de langue entre Piaute et Tirence
- Ille referre aliter saepe solebat idem (Ovidio, Ars II, 128): reflexiones sobre el uso de la repetición en las Tristia de Ovidio
- Author Index
Artikel in diesem Heft
- Masthead
- Enrichment and Simplification in Latin Syntax: (the Development of the Optative and the Subjunctive)
- Morphosyntaxe de la “voix” verbale en latin: le pseudo-“réfléchi pronominal”
- Corrélatifs, relatifs et conyonctions en latin: rupture ou continuité, de la corrélation à la Subordination?
- Infinitif de narration et présent historique dans les Res Gestae Alexandri Macedonis de Julius Valerius
- Functional verb constructions of the type adferre + accusative: synchronic and diachronic observations
- Saying NO to lam
- Anaphore et coordination dans les textes latins tardifs
- The relationship between grammar and discourse: evidence from the Latin particle quidem
- II congiuntivo nella proposizione relativa nominalizzata (Cic. Verr. II)
- Prédication et construction passive impersonnelle à l'infinitif
- Prepositions in Cause expressions
- Vers la construction de mondes possibles en latin: la non-actualisation
- Las completivas de ut con uerba accedendi
- Oposiciones entre formas de subjuntivo en latin bajomedieval: el caso de la documentación notarial asturiana
- Relative Clauses in Juridical Latin
- Particles in questions
- The Position of satellites in Latin word order
- Aspectos sintácticos, semánticos y pragmáticos de la deliberación-decisión en latin
- The Reflexive NP In A+I- And AcI-Constructions
- Action Nouns in Reports of Speech Acts
- A propos de ‘uerbum primo loco’: essai de synthèse
- Constructions "apersonnelles" en latin
- Stratégies de prises en charge énonciatives dans le discours indirect
- Grammar and pragmatics: the textual uses of repente and subito
- Corrélation
- Pluriel et nom propre: problèmes de référence
- An analysis of causality in the narrationes of Cicero's Pro Archia, Pro Milone and Pro Rege Deiotaro: causal relations and point of view
- Bemerkungen zum Gebrauch von Präpositionen im klassischen Latein
- Stylistics, rhetoric and metrics
- La personnification des noms abstraits en latin
- De quelques emplois de copia chez Plaute
- L'interjection dans un corpus d'auteurs latins
- Cicero and the Art of Translation
- Temps verbaux et spéificité stylistiques chez les historiens latins: sur les méthodes d’analyse statistique d’un corpus lemmatisé
- Linguistisches und Stilistisches zum Hendiadyoin
- Connecteurs et mouvements rythmiques (Catulle, c. 64)
- Vraies et fausses polysémies: quelques leçons du travail de traduction
- Mètre et syntaxe dans la pratique de trois poètes latins : Catulle, Virgile et Horace
- L'échec des clôtures du dialogue dans les comédies de Plaute
- Los capitulos como unidades textuales. Enunciados temáticos + quippe en Veleyo Patérculo, H.R. 2.1-57
- Sur la différence de niveau de langue entre Piaute et Tirence
- Ille referre aliter saepe solebat idem (Ovidio, Ars II, 128): reflexiones sobre el uso de la repetición en las Tristia de Ovidio
- Author Index