The role of merchants in language standardisation

References

Ayres-Bennett, Wendy. 2004. Sociolinguistic variation in seventeenth-century France: Methodology and case studies. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486630Search in Google Scholar

Bowles, Karissa & Joshua Brown. 2022. On the transfer of loanwords and code-intermediate phenomena from English to Italian. Italiano LinguaDue 14(2). 1392–1401. https://doi.org/10.54103/2037-3597/19633.Search in Google Scholar

Bradley, Helen. 2018. ‘Saluti da Londra’: Italian merchants in the City of London in the late fourteenth and early fifteenth centuries. In Helen Fulton & Michele Campopiano (eds.), Anglo-Italian cultural relations in the later middle lges, 103–127. York: Boydell and Brewer.10.1017/9781787441798.007Search in Google Scholar

Braunmüller, Kurt. 1996. Forms of language contact in the area of the Hanseatic League: Dialect contact phenomena and semicommunication. Nordic Journal of Linguistics 19(2). 141–154. https://doi.org/10.1017/s033258650000336x.Search in Google Scholar

Braunmüller, Kurt. 1997. Communication strategies in the area of the Hanseatic League: The approach by semi-communication. Multilingua 16(4). 365–373. https://doi.org/10.1515/mult.1997.16.4.365.Search in Google Scholar

Braunmüller, Kurt. 2000. On types of multilingualism in Northern Europe in the late Middle Ages: Language mixing and semicommunication. In Guðrún Thórhallsdóttir (ed.), The Nordic languages and modern linguistics, vol. 10, 61–70. Reykjavík: University of Iceland.Search in Google Scholar

Braunstein, Philippe (ed.), 2021. Alvise Mocenigo dalle Gioie, Ambasciatore di Venezia. Lettere e dispacci dalla Germania e dalla Francia, 1502–1506. Rome: Viella.Search in Google Scholar

Brown, Joshua. 2017. Multilingual merchants: The trade network of the 14th century Tuscan merchant Francesco di Marco Datini. In Esther-Miriam Wagner, Bettina Beinhoff & Ben Outhwaite (eds.), Merchants of innovation. The languages of traders, 235–251. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9781501503542-011Search in Google Scholar

Brown, Joshua. 2020. Language history from below. Standardization and koineization in Renaissance Italy. Journal of Historical Sociolinguistics 6(1). 1–28. https://doi.org/10.1515/jhsl-2018-0017.Search in Google Scholar

Brown, Joshua. 2023. Untraced polymorphy and vernaculars in contact in Renaissance Italy. In Alessandra Petrocchi & Joshua Brown (eds.), Languages and cross-cultural exchanges in Renaissance Italy, 95–120. Turnhout: Brepols.10.1484/M.LMEMS-EB.5.131429Search in Google Scholar

Carboni, Florence. 2014. L’ibridismo linguistico medievale e il ruolo dei mercanti nella nascita dell’italiano. In Carolina Pizzolo Torquato & Sergio Romanelli (eds.), Estudos italianistas: ensino e aprendizagem da língua italiana no Brasil = Studi italianisti : insegnamento e apprendimento della lingua italiana in Brasile, 195–224. Chapecó: Argos.Search in Google Scholar

Carlucci, Alessandro. 2020. Opinions about perceived linguistic intelligibility in late-medieval Italy. Revue Romane 55. 140–165. https://doi.org/10.1075/rro.19013.car.Search in Google Scholar

Ceccherini, Irene. 2008. La genesi della scrittura mercantesca. In Otto Kresten & Franz Lackner (eds.), Régionalisme et Internationalisme. Problèmes de Paléographie et de Codicologie du Moyen Age, 123–128. Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften.Search in Google Scholar

Ceccherini, Irene. 2009. Merchants and notaries: Stylistic movements in Italian cursive scripts. Manuscripta 53. 239–283. https://doi.org/10.1484/j.mss.1.100693.Search in Google Scholar

Ceccherini, Irene. 2010. Le scritture dei notai e dei mercanti a Firenze tra Duecento e Trecento: unità, varietà, stile. Medioevo e Rinascimento 24(26). 29–68.Search in Google Scholar

Cella, Roberta. 2007. Anglismi e francesismi nel registro della filiale di Londra di una compagnia mercantile senese (1305–1308). Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana, 189–204. Firenze: Franco Cesati.Search in Google Scholar

Cella, Roberta. 2009. La documentazione Gallerani-Fini nell’Archivio di Stato di Gent (1304–1309). Firenze: Sismel-Edizioni del Galluzzo.Search in Google Scholar

Cella, Roberta. 2010. Prestiti nei testi mercantili toscani redatti di là dalle Alpi. Saggio di glossario fino al 1350. La lingua italiana: Storia, strutture, testi 6. 57–99.Search in Google Scholar

Crailsheim, Eberhard. 2020. Flemish merchant networks in Early Modern Seville. Approaches, comparisons, and methodical considerations. In Florian Kerschbaumer, Linda von Keyserlingk-Rehbein, Martin Stark & Marten Düring (eds.), The power of networks. Prospects of historical network research, 85–109. London: Routledge.Search in Google Scholar

Dossena, Marina & Susan M. Fitzmaurice (eds.). 2006. Business and official correspondence: Historical investigations. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Elspaß, Stefan, Nils Langer, Joachim Scharloth & Wim Vandenbussche (eds.). 2007. Germanic language histories ‘from below’, 1700–2000. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110925463Search in Google Scholar

Elspaß, Stephan. 2021. Language standardization in a view ‘from below. In Wendy Ayres-Bennett & John Bellamy (eds.), The Cambridge handbook of language standardization, 93–114. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108559249.004Search in Google Scholar

Formentin, Vittorio. 2018. Una lettera mercantile in volgare romanesco della fine del Trecento. Lingua e Stile 53. 167–188.Search in Google Scholar

Gobber, Giovanni & Celestina Milani. 2002. Tipologia dei testi e tecniche espressive. Milan: Vita e Pensiero.Search in Google Scholar

Graser, Helmut & B. Ann Tlusty. 2009. Layers of literacy: Non-professional versus professional writing in a sixteenth-century case of fraud. In Marjorie Elizabeth Plummer & Robin Barnes (eds.), Ideas and cultural margins in early modern Germany: Essays in honor of H. C. Erik Midelfort, 31–47. Farnham/Burlington, VT: Ashgate.Search in Google Scholar

Graser, Helmut & B. Ann Tlusty. 2011. Sixteenth-century street songs and language history ‘from below. In Nils Langer, Steffan Davies & Wim Vandenbussche (eds.), Language and history, linguistics and historiography, 363–388. Oxford & New York: Peter Lang.Search in Google Scholar

Guidi Bruscoli, Francesco. 2011. Circolazione di notizie e andamento dei mercati nel basso Medioevo. In Isa Lori Sanfilippo & Antonio Rigon (eds.), Fama e Publica Vox nel Medioevo, 121–146. Rome: Istituto storico italiano per il medio evo.Search in Google Scholar

Guidi Bruscoli, Francesco. 2014a. Bartolomeo Marchionni “Homen de grossa fazenda” (ca. 1450–1530). Un mercante fiorentino a Lisbona e l’impero portoghese. Florence: Olschki.10.2307/j.ctt1tqx8wgSearch in Google Scholar

Guidi Bruscoli, Francesco. 2014b. Creating networks through languages: Italian merchants in late medieval and early modern Europe. In Andrea Caracausi & Christof Jeggle (eds.), Commercial networks and European cities, 1400–1800, 65–79. London: Pickering & Chatto.Search in Google Scholar

Guidi Bruscoli, Francesco. 2015. I mercanti italiani e le lingue straniere. In Isa Lori Sanfilippo & Giuliano Pinto (eds.), Comunicare nel Medioevo. La conoscenza e l’uso delle lingue nei secoli XII-XV. Atti del convegno (Ascoli Piceno, Palazzo dei Capitani, 28–30 novembre 2013), 103–131. Rome: Istituto storico italiano per il Medioevo.Search in Google Scholar

Guidi Bruscoli, Francesco. 2016. London and its merchants in the Italian archives, 1380–1530. In Martin Allen & Matthew Davies (eds.), Medieval merchants and money. Essays in honour of James L. Bolton, 113–135. London: University of London, Institute of Historical Research.Search in Google Scholar

Guidi Bruscoli, Francesco & Jessica Lutkin. 2017. Perception, identity and culture: The Italian communities in fifteenth-century London and Southampton revisited. In W. Mark Ormrod, Nicola McDonald & Craig Taylor (eds.), Resident aliens in later Medieval England, 89–104. Turnhout: Brepols.10.1484/M.SEUH-EB.5.114460Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1966. Dialect, language, nation. American Anthropologist 68(4). 922–935. https://doi.org/10.1525/aa.1966.68.4.02a00040.Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1994. Standardization. In R. E. Asher (ed.), The encyclopedia of language and linguistics, 4340–4342. Oxford: Pergamon.Search in Google Scholar

Kaislaniemi, Samuli. 2017a. Reconstructing merchant multilingualism. Lexical studies of early English East India Company correspondence. Helsinki: Unigrafia.Search in Google Scholar

Kaislaniemi, Samuli. 2017b. The linguistic world of the early English East India Company: A study of the English factory in Japan, 1613–1623. The Journal for Early Modern Cultural Studies 17(3). 59–82. https://doi.org/10.1353/jem.2017.0018.Search in Google Scholar

Koch, Peter & Wulf Oesterreicher. 2012. Language of immediacy – language of distance: Orality and literacy from the perspective of language theory and linguistic history. In Claudia Lange, Beatrix Weber & Göran Wolf (eds.), Communicative spaces: Variation, contact, change. Papers in honour of Ursula Schaefer, 441–473. Frankfurt: Peter Lang.Search in Google Scholar

Labov, William. 1994. Principles of linguistic change. Part I: Internal factors. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Lazzarini, Isabella. 2015. Merchants. In Isabella Lazzarini (ed.), Communication and conflict. Italian diplomacy in the Early Renaissance, 1350–1520, 37–41. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198727415.001.0001Search in Google Scholar

Lebsanft, Franz & Felix Tacke (eds.). 2020. Manual of standardization in the Romance languages. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110458084Search in Google Scholar

Li, Michelle. 2020. Language history from below: Pidgins and Creoles as examples. In Émilie Aussant & Jean-Michel Fortis (eds.), Historical journey in a linguistic archipelago: Descriptive concepts and case studies, 115–128. Berlin: Language Science Press.Search in Google Scholar

Linn, Andrew R., Guro Sanden & Rebecca Piekkari. 2018. Language standardization in sociolinguistics and international business. Theory and practice across the table. In Tamah Sherman & Jiri Nekvapil (eds.), English in business and commerce. Interactions and policies. Berlin: De Gruyter.10.1515/9781501506833-002Search in Google Scholar

Magnusson, Lynne. 1999. Shakespeare and social dialogue: Dramatic language and Elizabethan letters. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511483745Search in Google Scholar

Manni, Paola. 2016. Mercanti toscani in Europa. Sulla lingua delle Lettere dei Ricciardi ai loro compagni in Inghilterra (1295–1303). In Augusta Brettoni, Ernestina Pellegrini, Sandro Piazzesi & Diego Salvadori (eds.), Studi per Enza Biagini, 323–332. Florence: Firenze University Press.Search in Google Scholar

Meluzzi, Chiara. 2023. Traders of goods, traders of languages: A historical sociolinguistic investigation of Bolzano archives. In Rita Franceschini, Matthias Hüning & Péter Maitz (eds.), Historische Mehrsprachigkeit. Europäische Perspektiven, 243–264. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783111338668-012Search in Google Scholar

Middleton, John. 2003. Merchants: An essay in historical ethnography. The Journal of the Royal Anthropological Institute 9(3). 509–526. https://doi.org/10.1111/1467-9655.00161.Search in Google Scholar

Milroy, James & Lesley Milroy. 1991. Authority in language: Investigating language prescription and standardisation. London: Routledge.Search in Google Scholar

Muljačić, Žarko. 1997. The relationship between the dialects and the standard. In Martin Maiden & Mair Parry (eds.), The dialects of Italy, 498–505. London: Routledge.Search in Google Scholar

Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 2003. Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England. London: Longman.Search in Google Scholar

Petrocchi, Alessandra & Joshua Brown (eds.). 2023. Languages and cross-cultural exchanges in Renaissance Italy. Turnhout: Brepols.10.1484/M.LMEMS-EB.5.130905Search in Google Scholar

Pountain, Christopher J. 2016. Standardization. In Adam Ledgeway & Martin Maiden (eds.), The Oxford guide to the Romance languages, 634–643. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0037Search in Google Scholar

Puttevils, Jeroen. 2016. Merchants and trading in the sixteenth century. New York: Routledge.10.4324/9781315653624Search in Google Scholar

Rees Jones, Sarah. 2014. Civic literacy in later Medieval England. In Marco Mostert & Anna Adamska (eds.), Writing and administration of Medieval towns: Medieval urban literacy I, 219–230. Turnhout: Brepols.10.1484/M.USML-EB.1.101935Search in Google Scholar

Regis, Riccardo. 2017. How standard regional Italians set in: The case of standard Piedmontese Italian. In Massimo Cerruti, Claudia Crocco & Stefania Marzo (eds.), Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian, 145–175. Berlin-New York: Mouton De Gruyter.10.1515/9781614518839-006Search in Google Scholar

Romero, Sergio. 2021. When ethnic boundaries and language boundaries mismatch. Standardization in Mayan languages in multilingual situations. In Wendy Ayres-Bennett & John Bellamy (eds.), The Cambridge handbook of language standardization, 621–644. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108559249.024Search in Google Scholar

Rutten, Gijsbert & Rik Vosters. 2021. Language standardization ‘from above. In Wendy Ayres-Bennett & John Bellamy (eds.), The Cambridge handbook of language standardization, 65–92. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108559249.003Search in Google Scholar

Sadovski-Kornprobst, Lena. 2021. Multilingualism in Venetian Dalmatia: Studying languages and orality in written administrative documents from Split (fifteenth/sixteenth centuries). Mediterranean Historical Review 36(2). 217–236. https://doi.org/10.1080/09518967.2021.1964062.Search in Google Scholar

Schaeken, Jos. 2019. Voices on birchbark. Everyday communication in Medieval Russia. Leiden: Brill.10.1163/9789004389427Search in Google Scholar

Scharinger, Thomas. 2023. The influence of French on sixteenth-century Italian. In Alessandra Petrocchi & Joshua Brown (eds.), Languages and cross-cultural exchanges in Renaissance Italy, 299–327. Turnhout: Brepols.10.1484/M.LMEMS-EB.5.131436Search in Google Scholar

Sosnowski, Roman. 2003. Alcune osservazioni sulla influenza dell’italiano bancario e contabile sulle altre lingue europee (XIV -XVII secolo). In Stanisław Widłak, Maria Soro Maślanka & Roman Sosnowski (eds.), Lingua e Letteratura italiana dentro e fuori la penisola, 485–492. Krakow: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.Search in Google Scholar

Spufford, Peter. 2002. Power and profit: The merchant in medieval Europe. London: Thames & Hudson.Search in Google Scholar

Stanley, Joseph F. 2018. Negotiating trade: Merchant manuals and cross-cultural exchange in the Medieval Mediterranean. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad 30(1). 102–112. https://doi.org/10.36366/frontiers.v30i1.407.Search in Google Scholar

Tiddeman, Megan. 2018. Lexical exchange with Italian in the textile and wool trades in the thirteenth to fifteenth centuries. In Robin Netherton & Gale Owen-Crocker (eds.) Medieval clothing and textiles, vol. 14, 113–140. Woodbridge: Boydell & Brewer. https://doi.org/10.1017/9781787442443.006.Search in Google Scholar

Tiddeman, Megan. 2020. More sugar and spice: Revising Medieval Italian influence on the mercantile lexis of England. In Laura Wright (ed.), The multilingual Origins of standard English, 381–410. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110687545-014Search in Google Scholar

Tiddeman, Megan. 2022. The Cantelowe accounts. Multilingual merchant records from Tuscany, 1450–1451. Oxford: Oxford University Press.10.5871/bacad/9780197266854.001.0001Search in Google Scholar

Tiddeman, Megan. 2023. Libri alienigeni: Evidence of Anglo-Italian language contact from the fifteenth-century port of Southampton. In Alessandra Petrocchi & Joshua Brown (eds.), Languages and cross-cultural exchanges in Renaissance Italy, 40–67. Turnhout: Brepols.10.1484/M.LMEMS-EB.5.131435Search in Google Scholar

Tomasin, Lorenzo. 2016a. Documenti occitanici e balearici trecenteschi in un registro della cancelleria veneziana. Cultura Neolatina 76(3/4). 321–342.Search in Google Scholar

Tomasin, Lorenzo. 2016b. Urban multilingualism. The languages of non-Venetians in Venice during the middle Ages. In Maria Selig & Susanne Ehrich (eds.), Mittelalterliche Stadtsprachen, 61–73. Regensburg: Schnell & Steiner.Search in Google Scholar

Tomasin, Lorenzo. 2017. Testi in italiano antico di scriventi provenzali e catalani (secoli XIV-XV). Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, classe di Lettere 9(2). 391–422.Search in Google Scholar

Tomasin, Lorenzo. 2019. Sul contatto linguistico nella Romània medievale: le lettere di Bartolo de Cavalli alias Bartol de Savalls. Prima parte. Estudis Romànics 41. 267–290.Search in Google Scholar

Tomasin, Lorenzo. 2021. Europa romanza. Sette storie linguistiche. Turin: Einaudi.Search in Google Scholar

Trotter, David. 2003. Oceano vox: You never know where a ship comes from: On multilingualism and language-mixing in medieval Britain. In Kurt Braunmüller & Gisella Ferraresi (eds.), Aspects of multilingualism in European language history, 15–33. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/hsm.2.02troSearch in Google Scholar

Trotter, David. 2011. Italian merchants in London and Paris: Evidence of language contact in the Gallerani accounts, 1305–08. In Dominique Lagorgette & Tim Pooley (eds.), Le changement linguistique en français: études en homage au professeur R. Anthony Lodge, 209–226. Chambéry: Presses de l’Université de Savoie.Search in Google Scholar

Vandenbussche, Wim. 2022. The pursuit of language standardization research as a mission for true sociolinguists. Sociolinguistica 36(1-2). 219–229. https://doi.org/10.1515/soci-2022-0026.Search in Google Scholar

Vincent, Nigel. 2006. Languages in contact in medieval Italy. In Anna Laura Lepschy & Arturo Tosi (eds.), Rethinking languages in contact: The case of Italian, 12–27. London: Legenda.10.4324/9781351195515-2Search in Google Scholar

Wagner, Esther-Miriam & Bettina Beinhoff. 2017. Merchants of innovation: The languages of traders. In Esther-Miriam Wagner, Bettina Beinhoff & Ben Outhwaite (eds.), Merchants of innovation. The languages of traders, 3–16. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9781501503542-001Search in Google Scholar

Wagner, Esther-Miriam, Bettina Beinhoff & Ben Outhwaite (eds.), 2017. Merchants of innovation. The languages of traders. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9781501503542Search in Google Scholar

Weissen, Kurt. 2000. Ci scrive in Tedescho! The Florentine merchant-banker Tommaso Spinelli and his German-speaking clients (1435–72). The Yale University Library Gazette 74(3/4). 112–125.Search in Google Scholar

Wright, Laura. 1999. Mixed-language business writing: Five hundred years of code-switching. In Ernst Håkon Jahr (ed.), Language change: Advances in historical sociolinguistics, 99–117. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110807653.99Search in Google Scholar

Wright, Laura. 2012. On variation and change in London medieval mixed-language business documents. In Merja Stenroos, Martti Mäkinen & Inge Særheim (eds.), Language contact and development around the North Sea, 99–115. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Search in Google Scholar

Wright, Laura. 2013. Mixed-language accounts as sources for linguistic analysis. In Judith A. Jefferson & Ad Putter (eds.), Multilingualism in medieval Britain (c. 1066–1520), 123–136. Turnhout: Brepols.10.1484/M.TCNE-EB.1.100797Search in Google Scholar

Wright, Laura. 2020. Introduction. In Laura Wright (ed.), The multilingual origins of Standard English, 3–15. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110687545-001Search in Google Scholar

Wright, Laura. 2022. The social life of words: A historical approach. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar