The acquisition of sociolinguistic variation by multilingual merchants: the case of seventeenth-century Spanish

References

Adjémian, Christian. 1976. On the nature of interlanguage systems. Language Learning 26(2). 297–320. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1976.tb00279.x.Search in Google Scholar

Aguiló Alonso, María Paz. 2010. El papel de los mercaderes en el comercio de arte entre España y los Países Bajos. In Ana Crespo Solana (coord.), Comunidades transnacionales: colonias de mercaderes extranjeros en el mundo atlántico (1500–1830), 209–249. Madrid: Doce Calles.Search in Google Scholar

Amorós Negre, Carla. 2014. El «estándar»: tipología y definiciones. Su vinculación con la norma. Revista Española de Lingüística 39(2). 37–61. https://doi.org/10.31810/rsel.v39i2.63.Search in Google Scholar

Amsterdam City Archives, 5027, 10; 1, 4.13, 3.Search in Google Scholar

Anonymous. 1555. Útil y breve institutión para aprender los principios y fundamentos de la lengua hespañola. Leuven: Bartolomé Gravio. Biblioteca Digital Hispánica (bne.es). https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000092109&page=1 (accessed 27 September 2022).Search in Google Scholar

Anonymous. 1559. Gramática de la lengua vulgar de España. Leuven: Bartolomé Gravio. https://books.google.es/books?id=5cxMAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false (accessed 27 September 2022).Search in Google Scholar

Arblaster, Paul. 2006. A history of the Low Countries. New York: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Barlaimont, Noël de. 1551. Vocabulario de quatro lenguas, tudesco, francés, latino y español. Leuven: Bartolomé Gravio. https://books.google.es/books?id=5mw8AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ViewAPI&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false (accessed 27 September 2022).Search in Google Scholar

Basanta y Romero-Valdespino, Almudena & Lieve Vangehuchten. 2009. ¡Pongámonos flamencos! Apuntes sobre el legado lingüístico de los flamencos en la España de los siglos XVI-XVIII. In Rita de Maeseneer, Ingeborg Jongbloet, Lieve Vangehuchten, An Van Hecke & Jasper Vervaeke (eds.), El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk, 79–88. Brussels: UPA.Search in Google Scholar

Bayley, Robert. 2007. Second language acquisition: A variationist perspective. In Robert Bayley & Ceil Lucas (eds.), Sociolinguistic variation: Theories, methods, and applications, 133–144. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511619496.008Search in Google Scholar

Bayley, Robert & Vera Regan. 2004. Introduction: The acquisition of sociolinguistic competence. Journal of Sociolinguistics 8(3). 323–338. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2004.00263.x.Search in Google Scholar

Bravo García, Eva. 1987. El español del siglo XVII en documentos americanistas. Sevilla: Ediciones Alfar.Search in Google Scholar

Brumont, Francis & Jean-Philippe Priotti. 2014. Identités marchandes. Merciers et hommes d’affaires dans le commerce entre les Pays-Bas et l’Espagne (1533–1556). Bulletin de la Commission Royale d’Histoire 180. 139–360. https://doi.org/10.3406/bcrh.2014.4107.Search in Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael. 1992. El español a través de los tiempos, 2nd edn. Madrid: Arco Libros.Search in Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael. 2004. Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII. In Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, 2nd edn., 825–857. Barcelona: Ariel.Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio. 1952. Sistema, norma y habla. Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias 9. 113–181.Search in Google Scholar

Crespo Solana, Ana. 2010. Comunidad y familia versus nación en el marco atlántico. Cooperación y competencia en las redes de negociantes flamencos (1690–1760). In Ana Crespo Solana (coord.), Comunidades transnacionales: colonias de mercaderes extranjeros en el mundo atlántico (1500–1830), 47–62. Madrid: Doce Calles.Search in Google Scholar

De Angelis, Gessica & Larry Selinker. 2001. Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen & Ulrike Jessner (eds.), Crosslinguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 42–58. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781853595509-004Search in Google Scholar

Ebben, Maurits. 2010. Espejo de España. La percepción de España y la confirmación de la nación holandesa. La embajada extraordinaria de la República de las Provincias Unidas en Madrid, 1660–1661. In Ana Crespo Solana (coord.), Comunidades transnacionales: colonias de mercaderes extranjeros en el mundo atlántico (1500–1830), 337–357. Madrid: Ediciones Doce Calles.Search in Google Scholar

Ellis, Rod. 1985. Sources of variability in interlanguage. Applied Linguistics 6(2). 118–131. https://doi.org/10.1093/applin/6.2.118.Search in Google Scholar

Euskadiko Artxibo Historikoa. The historical archive of Euskadi.https://dokuklik.euskadi.eus/# (accessed 19 July 2024).Search in Google Scholar

Fernández Alcaide, Marta. 2009. Cartas de particulares en Indias del siglo XVI: edición y estudio discursivo. Madrid: Iberoamericana.10.31819/9783964563866Search in Google Scholar

García Asensio, María Ángeles. 1995. El español en los círculos comerciales de los Países Bajos durante el siglo XVI. Transcripción, presentación de un corpus. Análisis del sistema vocálico de los textos transcritos. Barcelona: Universidad de Barcelona MA thesis.Search in Google Scholar

García Asensio, María Ángeles. 1996. Los Países Bajos: área de uso de una variedad histórica del español. Anuari de filologia, secció F, estudios de lengua y literatura españolas 7. 27–48.Search in Google Scholar

García de Diego, Vicente. 1961. Gramática histórica española, 2nd edn. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar

García-Macho Alonso de Santamaría, María Lourdes. 1994. Vacilaciones de vocales átonas en Gonzalo Fernández de Oviedo y otros escritores del siglo XVI. Anuario de letras: lingüística y filología 32. 303–311.Search in Google Scholar

Gass, Susan. 1989. Language universals and second language acquisition. Language Learning 39(4). 497–534. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1989.tb00901.x.Search in Google Scholar

Geeslin, Kimberly L. 2011. Variation in L2 Spanish: The state of the discipline. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 4(2). 461–517. https://doi.org/10.1515/shll-2011-1110.Search in Google Scholar

Geeslin, Kimberly L., Danielle Daidone, Avizia Y. Long & Megan Solon. 2023. Usage-based models of second language acquisition. In Manuel Díaz-Campos & Sonia Balasch (eds.), The handbook of usage-based linguistics, 345–362. New Jersey: Wiley-Blackwell.10.1002/9781119839859.ch19Search in Google Scholar

Herrero Sánchez, Manuel. 2000. El acercamiento hispano-neerlandés (1648–1678). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Search in Google Scholar

Hooker, Mark. 1999. The history of Holland. Westport: Greenwood Press.10.5040/9798400664847Search in Google Scholar

Israel, Jonathan. 1989. Dutch primacy in world trade. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198211396.001.0001Search in Google Scholar

Klee, Carol A. & Andrew Lynch. 2009. El español en contacto con otras lenguas. Washington D.C.: Georgetown University Press.10.1353/book13061Search in Google Scholar

Lapesa Melgar, Rafael. 1981. Historia de la lengua española, 9th edn. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar

Lloyd, Paul M. 1993. Del latín al español. I. Fonología y morfología históricas de la lengua española. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar

Lynch, Andrew. 2015. Sociolinguistic perspectives. In Manel Lacorte (ed.), The Routledge handbook of hispanic applied linguistics, 78–95. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Martínez Ortega, María de los Ángeles. 1999. La lengua de los siglos XVI y XVII a través de los textos jurídicos: los pleitos civiles de la escribanía de Alonso Rodríguez. Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.10.1515/iber.1999.1999.49.26Search in Google Scholar

Medina Morales, Francisca. 2005. La lengua del Siglo de Oro. Un estudio de variación lingüística. Granada: Universidad de Granada.Search in Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón. 1977. Manual de gramática histórica española, 15th edn. Madrid: Espasa-Calpe.Search in Google Scholar

Meurier, Gabriel. 1558. Conjugaisons, règles, et instructions. Antwerp: Iean Waesberghe. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k45342/f9.image (accessed 27 September 2022).Search in Google Scholar

Meurier, Gabriel. 1568. Coloquios familiares. Antwerp: Iean Waesberghe. https://books.google.es/books?id=8dNUAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false (accessed 27 September 2022).Search in Google Scholar

Ministerio de Cultura y Deporte, Spain. Archivo General de Simancas, EST, Leg 3991; Leg 4173; Leg 3620.Search in Google Scholar

Ministerio de Cultura y Deporte, Spain. Archivo Histórico de la Nobleza, OSUNA, CT 30; CT 85; CT 117; CT 121.Search in Google Scholar

Ministerio de Cultura y Deporte, Spain. Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, Sala de Vizcaya, Caja 3502, 1.Search in Google Scholar

Montrul, Silvina. 2014. Interlanguage, transfer and fossilization: Beyond second language acquisition. In Han ZhaoHong & Elaine Tarone (eds.), Interlanguage: 40 years later, 75–104. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lllt.39.06ch4Search in Google Scholar

Morala Rodríguez, José Ramón. 2012. Alternancias en el vocalismo átono en textos notariales del siglo XVII. In Emilio Montero Cartelle & Carmen Manzano Rovira (coords.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I, 555–564. Santiago de Compostela: Meubook.Search in Google Scholar

Moreno Fernández, Francisco. 2004. Cambios vivos en el plano fónico del español: variación dialectal y sociolingüística. In Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, 2nd edn., 973–1009. Barcelona: Ariel.Search in Google Scholar

Oesterreicher, Wulf. 2004. Textos entre inmediatez y distancia comunicativas: el problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro. In Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, 2nd edn., 729–770. Barcelona: Ariel.Search in Google Scholar

Pascual Rodríguez, José Antonio. 2009. Más allá de la ley fonética: sobre la evolución de las vocales átonas iniciales y de la sj en castellano. In Fernando Sánchez Miret (ed.), Romanística sin complejos. Homenaje a Carmen Pensado, 185–218. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Penny, Ralph. 2004a. Variación y cambio en español. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar

Penny, Ralph. 2004b. Evolución lingüística en la Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético. In Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, 2nd edn., 593–612. Barcelona: Ariel.Search in Google Scholar

Pérez Toral, Marta. 2017. ¿Escribo como hablo? Variaciones gráficas en el vocalismo tónico en documentos del XVII. Revista Española de Lingüística 47(2). 49–70.Search in Google Scholar

Priotti, Jean-Philippe. 2005. Bilbao y sus mercaderes en el siglo XVI: génesis de un crecimiento. Bilbao: Diputación Foral de Vizcaya.Search in Google Scholar

Real Academia Española. 1997–2024. Corpus diacrónico del español (CORDE). http://corpus.rae.es/cordenet.html (accessed 27 September 2022).Search in Google Scholar

Regan, Vera. 2013. Variation. In Julia Herschensohn & Martha Young-Scholten (eds.), The Cambridge handbook of second language acquisition, 272–291. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139051729.017Search in Google Scholar

Rivarola Rubio, José Luis. 2000. Español andino: textos de bilingües de los siglos XVI y XVII. Madrid: Vervuert.10.31819/9783964563828Search in Google Scholar

Romaine, Suzanne. 2003. Variation. In Catherine J. Doughty & Michael H. Long (eds.), The handbook of second language acquisition, 409–435. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro. 2007. La variación entre a y e átonas en castellano antiguo. In Alicia Puigbert Ocal & Inmaculada Delgado Cobos (coords.), Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago, 1069–1088. Madrid: Ediciones del Orto.Search in Google Scholar

Sánchez Vicente, Andrea. 2021a. El contacto lingüístico hispano-neerlandés a través de un corpus de cartas comerciales del siglo XVII: estudio de variación vocálica. In Margarita Fernández González, Elena Caetano Álvarez, Italo Cosentino & María Heredia Mantis (eds.), Del pergamino a la cinta de ocho milímetros, 97–112. Huelva: Editorial Universidad de Huelva.Search in Google Scholar

Sánchez Vicente, Andrea. 2021b. El contacto lingüístico hispano-neerlandés a través de un corpus de cartas comerciales de la segunda mitad del siglo XVII. Transcripción paleográfica, edición crítica y estudio lingüístico. Madison, WI: University of Wisconsin-Madison dissertation.Search in Google Scholar

Selinker, Larry. 1972. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 10(3). 209–231. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209.Search in Google Scholar

Selinker, Larry. 1992. Rediscovering interlanguage. London: Longman.Search in Google Scholar

Selinker, Larry. 2013. Interlanguage. In Peter Robinson (ed.), The Routledge encyclopedia of second language acquisition, 338–342. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Selinker, Larry. 2014. Interlanguage 40 years on. Three themes from here. In Han ZhaoHong & Elaine Tarone (eds.), Interlanguage: 40 years later, 221–246. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lllt.39.12ch1Search in Google Scholar

Stols, Eddy. 1969. La colonia flamenca de Sevilla y el comercio de los Países Bajos Españoles en la primera mitad del siglo XVII. Anuario de Historia Económica y Social 2. 364–366.Search in Google Scholar

Tarone, Elaine. 1994. Interlanguage. In Ronald Asher (ed.), The encyclopedia of language and linguistics, vol. 4, 1715–1719. New York: Pergamon Press.Search in Google Scholar

Tarone, Elaine. 2007. Sociolinguistic approaches to second language acquisition. The Modern Language Journal 91. 837–848. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00672.x.Search in Google Scholar

The National Archives, 1.01.02; 1.02.04.Search in Google Scholar

Thomas, Wermer & Eddy Stols. 2000. La integración de Flandes en la Monarquía Hispánica. In Werner Thomas & Robert Verdonk (eds.), Encuentros en Flandes. Relaciones e intercambios hispanoflamencos a inicios de la Edad Moderna, 1–73. Leuven: Leuven University Press.Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2009. Vernacular universals and the sociolinguistic typology of English dialects. In Markku Filppula, Juhani Klemola & Heli Paulasto (eds.), Vernacular universals and language contacts: Evidence from varieties of English and beyond, 304–322. London: Routledge.Search in Google Scholar

Verdonk, Robert. 1980. La lengua española en Flandes en el siglo XVII. Madrid: Ínsula.Search in Google Scholar