“English gradually” and multilingual support in EMI: insights from lecturers in two Brazilian universities
-
Luciana Cabrini Simões Calvo
,
Michelle Salles El Kadri
Abstract
The adoption of English as a medium of instruction (EMI) is a world-wide phenomenon as part of the internationalization strategies of higher education institutions. While this policy can be seen as a threat to multilingualism, studies on attitudes suggest that EMI lecturers and students see the use of the first language (L1) as a useful resource for content comprehension. Our research questions focused on EMI lecturers’ motivations/reasons for their linguistic choices in the classroom and the strategies in relation to those choices. Our goal was to find out whether they were already adopting an English as a lingua franca approach to EMI, i.e. favoring the use of both Portuguese and English in class. Data collected via questionnaires, interviews, focus groups and observations revealed that both languages are used by lecturers endorsing either an English-only approach or a multilingual one, with similar objectives. Whereas Portuguese seems to increase student participation and reduce insecurity, English provides opportunities to engage with the professional discourse and language practices valued in international research exchanges. In the classroom, a multilingual approach better addresses the lecturers’ pedagogical concerns, while English-only favours their language-oriented goals but is introduced gradually. The results are consistent with a view of English as part of a repertoire of language and pedagogical practices in EMI multilingual settings where students and lecturers share the same language.
Resumo
A adoção do Inglês como meio de instrução (IMI) é um fenômeno mundial como parte das estratégias de internacionalização das instituições de ensino superior. Embora essa política possa ser vista como uma ameaça ao multilinguismo, estudos sobre atitudes sugerem que professores e alunos em contexto de IMI veem o uso da língua materna como um recurso útil para a compreensão do conteúdo. Nossas perguntas de pesquisa se concentraram nas motivações/razões do professor para suas escolhas linguísticas em sala de aula e as estratégias em relação a essas escolhas. Nosso objetivo era descobrir se eles já estavam adotando uma abordagem do Inglês como Lingua Franca (ILF) para IMI, ou seja, favorecendo o uso tanto do Inglês quanto do Português em sala. Os dados coletados por meio de questionários, entrevistas, grupos de foco e observações revelaram que ambas as línguas são usadas por professores que endossam uma abordagem exclusivamente em inglês ou multilíngue, com objetivos semelhantes. Enquanto o português parece aumentar a participação dos alunos e reduzir a insegurança, o inglês oferece oportunidades de envolvimento com o discurso profissional e as práticas linguísticas valorizadas em intercâmbios de pesquisa internacionais. Na sala de aula, uma abordagem multilíngue atende melhor às preocupações pedagógicas dos professores, enquanto apenas o inglês favorece seus objetivos orientados para o idioma, mas é introduzido gradualmente. Os resultados são consistentes com uma visão do inglês como parte do repertório de práticas pedagógicas e linguísticas multilíngues em ambientes IMI onde alunos e professores compartilham o mesmo idioma.
Acknowledgments
We would like to thank the British Council and Fundação Araucária for funding this research. A summary of the results can be found at https://www.britishcouncil.org.br/sites/default/files/s1_uk_report.pdf (last accessed 8 November 2022). Telma Gimenez also acknowledges the support of Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico through Productivity research grant Proc. 311655/2018-1.
References
Airey, John. 2011. Talking about teaching in English. Swedish university lecturers’ experiences of changing their teaching language. Ibérica 22. 35–54.Suche in Google Scholar
Baker, Will. 2018. English as a lingua franca and intercultural communication. In Jennifer Jenkins, Will Baker & Dewey Martin (eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca, 25–36. London: Routledge.10.4324/9781315717173-3Suche in Google Scholar
Bayyurt, Yasemin & Martin Dewey (eds.). 2020. English as a lingua franca and language teaching [Special issue]. ELT Journal 74(4). 369–479.10.1093/elt/ccaa048Suche in Google Scholar
Björkman, Beyza. 2011. Pragmatic strategies in English as an academic lingua franca: Ways of achieving communicative effectiveness? Journal of Pragmatics 43(4). 950–964.10.1016/j.pragma.2010.07.033Suche in Google Scholar
Block, David, John Gray & Marnie Holborow. 2012. Neoliberalism and applied linguistics. Abingdon, Oxon: Routledge.10.4324/9780203128121Suche in Google Scholar
British Council & Faubai. 2018. Guide to English as a medium of instruction in Brazilian higher education institutions. London: British Council.Suche in Google Scholar
Cogo, Alessia. 2009. Accommodating difference in ELF conversations: A study of pragmatic strategies. In Anna Mauranen & Elina Ranta (eds.), English as a lingua franca: Studies and findings, 254–273. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar
Cogo, Alessia. 2018. ELF and multilingualism. In Jennifer Jenkins, Will Baker & Martin Dewey (eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca, 357–368. Abingdon: Routledge.10.4324/9781315717173-30Suche in Google Scholar
Cogo, Alessia. 2020. ELF and translanguaging: Covert and overt resources in a transnational workplace. In Kumiko Murata (ed.), ELF research methods and approaches to data and analyses: Theoretical and methodological underpinnings, 38–54. Abingdon: Routledge.10.4324/9781003021650-5Suche in Google Scholar
Cogo, Alessia & Juliane House. 2018. The pragmatics of ELF. In Jennifer Jenkins, Will Baker & Martin Dewey (eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca, 210–223. Abingdon: Routledge.10.4324/9781315717173-18Suche in Google Scholar
Cogo, Alessia & Marie-Luise Pitzl. 2016. Pre-empting and signalling non-understanding in ELF. ELT Journal 70(3). 339–345. https://doi.org/10.1093/elt/ccw015.Suche in Google Scholar
Cogo, Alessia & Martin Dewey. 2012. Analysing English as a lingua franca: A corpus-driven investigation. London: Continuum.Suche in Google Scholar
Conteh, Jean. 2018. Key concepts in ELT: Translanguaging. ELT Journal 72(4). 445–447. https://doi.org/10.1093/elt/ccy034.Suche in Google Scholar
Cook, Guy. 2010. Translation in language teaching: An argument for reassessment. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Dafouz, Emma. 2018. English-medium instruction and teacher education programmes in higher education: Ideological forces and imagined identities at work. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(5). 540–552. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1487926.Suche in Google Scholar
Dafouz, Emma & John Gray (eds.). 2022. Rethinking the roles of ELT in English-medium education in multilingual university settings [Special issue]. ELT Journal 76(2). 163–171. https://doi.org/10.1093/elt/ccab096. Suche in Google Scholar
Dearden, Julie. 2014. English as a medium of instruction – A growing global phenomenon. London: British Council. https://www.britishcouncil.es/sites/default/files/british_council_english_as_a_medium_of_instruction.pdf (accessed 8 November 2022).Suche in Google Scholar
DeCosta, Peter, Curtis Green-Eneix & Wenjing Li (eds.). 2021. English as a medium of instruction in transnational higher education (EMI-TNHE) [Special issue]. RELC Journal 52(2). https://doi.org/10.1177/00336882211018540 Suche in Google Scholar
Galloway, Nicola. 2020. English in higher education – English medium. Part 1. Literature review. London: British Council. https://www.teachingenglish.org.uk/article/english-higher-education-%E2%80%93-english-medium-part-1-literature-review (accessed 8 November 2022).Suche in Google Scholar
Gimenez, Telma, Michele Salles El Kadri & Luciana Cabrini Simões Calvo. 2018. English as a lingua franca in teacher education. A Brazilian perspective. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9781501511776Suche in Google Scholar
Hall, Graham & Guy Cook. 2013. Own-language use in ELT: Exploring global practices and attitudes (ELT Research Papers 13-01). London: British Council. https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/C448%20Own%20Language%20use%20in%20ELT_A4_FINAL_WEB%20ONLY_0.pdf (accessed 8 November 2022).Suche in Google Scholar
Holliday, Adrian. 2006. Native-speakerism. ELT Journal 60(4). 385–387. https://doi.org/10.1093/elt/ccl030.Suche in Google Scholar
Jenkins, Jennifer. 2007. English as a lingua franca: Attitudes and identity. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Jenkins, Jennifer. 2014. English as a lingua franca in the international university. The politics of academic English language policy. London: Routledge.10.4324/9780203798157Suche in Google Scholar
Jenkins, Jennifer. 2015. Repositioning English and multilingualism in English as a lingua franca. Englishes in Practice 2(3). 49–85. https://doi.org/10.1515/eip-2015-0003.Suche in Google Scholar
Jenkins, Jennifer. 2019a. The internationalisation of higher education: But what about its lingua franca? In Kumiko Murata (ed.), English-medium instruction from an English as a lingua franca perspective, 15–31. London: Routledge.10.4324/9781351184335-2Suche in Google Scholar
Jenkins, Jennifer. 2019b. English medium in higher education: The role of English as a lingua franca. In Xuesong Gao (ed.), Second handbook of English language teaching, 91–108. New York: Springer International Publishing.10.1007/978-3-030-02899-2_7Suche in Google Scholar
Jenkins, Jennifer & Anna Mauranen (eds.). 2019. Linguistic diversity on the EMI campus. London: Routledge.10.4324/9780429020865Suche in Google Scholar
Jenkins, Jennifer, Will Baker & Martin Dewey (eds.). 2018. The Routledge handbook of English as a lingua franca. London: Routledge.10.4324/9781315717173Suche in Google Scholar
Jordão, Clarissa Menezes. 2019. Intelligibility, mimicry and internationalization: Localized practices in higher education, or can the Global South speak? In Kumiko Murata (ed.), English-medium instruction from an English as a lingua franca perspective, 32–45. London: Routledge.10.4324/9781351184335-4Suche in Google Scholar
Kuteeva, Maria. 2019a. English-medium instruction at Swedish universities: Developments over the past decade. In Kumiko Murata (ed.), English-medium instruction from an English as a lingua franca perspective. Exploring the higher education context, 46–63. London: Routledge.10.4324/9781351184335-5Suche in Google Scholar
Kuteeva, Maria. 2019b. Revisiting the ‘E’ in EMI: Students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(2). 287–300. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1637395.Suche in Google Scholar
Lowe, Rob & Marek Kiczkowiak. 2016. Native-speakerism and the complexity of personal experience: A duoethnographic study. Cogent Education 3(1). 1–15. https://doi.org/10.1080/2331186x.2016.1264171.Suche in Google Scholar
Macaro, Ernesto. 2019. Exploring the role of language in English medium instruction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(3). 263–276. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1620678.Suche in Google Scholar
Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiangshan An & Julie Dearden. 2018. A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching 51(1). 36–76. https://doi.org/10.1017/s0261444817000350.Suche in Google Scholar
Macaro, Ernesto & Shuangmiao Han. 2019. English medium instruction in China’s higher education: Teachers’ perspectives of competencies, certification and professional development. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41(3). 219–231. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1611838.Suche in Google Scholar
Murata, Kumiko (ed.). 2019. English-medium instruction from an English as a lingua franca perspective. London: Routledge.10.4324/9781351184335Suche in Google Scholar
Pennycook, Alistair. 2002. English and the discourses of colonialism. London: Routledge.10.4324/9780203006344Suche in Google Scholar
Pun, Jack & Ernesto Macaro. 2018. The effect of first and second language use on question types in English medium instruction science classrooms in Hong Kong. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(1). 64–77. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1510368.Suche in Google Scholar
Pun, Jack & Nathan Thomas. 2020. English medium instruction: Teachers’ challenges and coping strategies. ELT Journal 74(3). 247–257. https://doi.org/10.1093/elt/ccaa024.Suche in Google Scholar
Sifakis, Nicos & Natasha Tsantila (eds.). 2018. English as a lingua franca for EFL contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters.10.21832/SIFAKI1763Suche in Google Scholar
Soruç, Adem & Carol Griffiths. 2018. English as a medium of instruction: Students’ strategies. ELT Journal 72(1). 38–48.10.1093/elt/ccx017Suche in Google Scholar
Wang, Ying. 2019. The role of English in the internationalisation of Chinese higher education: A case study of English medium instruction in China. In Kumiko Murata (ed.), English-medium instruction from an English as a lingua franca perspective. Exploring the higher education context, 201–218. London: Routledge.10.4324/9781351184335-15Suche in Google Scholar
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Articles
- “English gradually” and multilingual support in EMI: insights from lecturers in two Brazilian universities
- Do writing performance and examination grading correlate in an EMI university setting?
- An analysis of written English: assessing characteristics of English writing by Japanese university students through perspectives of World Englishes and English as a lingua franca
- Polite impoliteness? How power, gender and language background shape request strategies in English as a Business Lingua Franca (BELF) in corporate email exchanges
- Developing English language teachers’ and learners’ ELF awareness: the background, design and impact of the ENRICH project’s continuous professional development programme
- JELF Colloquium
- Conclusion
- Book Reviews
- Tweedie, M. Gregory and Robert C. Johnson: Medical English as a Lingua Franca
- Guilherme, Manuela and Lynn Mario T. Menezes de Souza: Glocal Languages and Critical Intercultural Awareness: The South Answers Back
- Walkinshaw, Ian: Pragmatics in English as a Lingua Franca: Findings and developments
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Articles
- “English gradually” and multilingual support in EMI: insights from lecturers in two Brazilian universities
- Do writing performance and examination grading correlate in an EMI university setting?
- An analysis of written English: assessing characteristics of English writing by Japanese university students through perspectives of World Englishes and English as a lingua franca
- Polite impoliteness? How power, gender and language background shape request strategies in English as a Business Lingua Franca (BELF) in corporate email exchanges
- Developing English language teachers’ and learners’ ELF awareness: the background, design and impact of the ENRICH project’s continuous professional development programme
- JELF Colloquium
- Conclusion
- Book Reviews
- Tweedie, M. Gregory and Robert C. Johnson: Medical English as a Lingua Franca
- Guilherme, Manuela and Lynn Mario T. Menezes de Souza: Glocal Languages and Critical Intercultural Awareness: The South Answers Back
- Walkinshaw, Ian: Pragmatics in English as a Lingua Franca: Findings and developments
