L1 transfer, proficiency, and the recognition of L2 verb-noun collocations: A perspective from three languages

References

Altenberg, B. & S. Granger. 2001. The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied Linguistics 22. 173–195. doi: 10.1093/applin/22.2.173.Search in Google Scholar

Bahns, J. 1993. Lexical collocations: A contrastive view. ELT Journal 47. 56–63. doi: 10.1093/elt/47.1.56.Search in Google Scholar

Bahns, J. & M. Eldaw. 1993. Should we teach EFL students collocations? System 21. 101–114. doi: 10.1016/0346-251x(93)90010-e.Search in Google Scholar

Bardovi‐Harlig, K. 2009. Conventional expressions as a pragmalinguistic resource: Recognition and production of conventional expressions in L2 pragmatics. Language Learning 59. 755–795. doi: 10.1111/j.1467-9922.2009.00525.x.Search in Google Scholar

Bardovi-Harlig, K. 2010. Recognition of conventional expressions in L2 pragmatics. In G. Kasper, D. Yoshimi, H. Nguyen & J. Yoshioka (eds.), Pragmatics and language learning, vol. 12. 141–162. Honolulu: University of Hawai’i, National Foreign Language Resource Center.Search in Google Scholar

Bardovi-Harlig, K. & M. T. Bastos. 2011. Proficiency, length of stay, and intensity of interaction and the acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics. Intercultural Pragmatics 8. 347–384. doi:10.1515/iprg.2011.017.Search in Google Scholar

Barfield, A. & H. Gyllstad. (eds.). 2009a. Researching collocations in another language: Multiple interpretations. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230245327.Search in Google Scholar

Bates, D., M. Maechler, B. Bolker & S. Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67. 1–48. doi: 10.18637/jss.v067.i01.Search in Google Scholar

Beeckmans, R., J. Eyckmans, V. Janssens, M. Dufranne & H. Van de Velde. 2001. Examining the Yes/No vocabulary test: Some methodological issues in theory and practice. Language Testing 18. 235–274. doi: 10.1177/026553220101800301.Search in Google Scholar

Biskup, D. 1992. L1 influence on learners’ renderings of English collocations: A Polish/German empirical study. In P. J. L. Arnaud & H. Béjoint (eds.), Vocabulary and applied linguistics, 85–93. London: Macmillan.10.1007/978-1-349-12396-4_8Search in Google Scholar

Brown, J. D. 1980. Relative merits of four methods for scoring cloze tests. The Modern Language Journal 64. 311–317. doi: 10.1111/j.1540-4781.1980.tb05198.x.Search in Google Scholar

Christensen, R. H. B. 2018. ordinal – regression models for ordinal data. R package version 2018.4–19. http://www.cran.r-project.org/package=ordinal/.Search in Google Scholar

Conklin, K. & N. Schmitt. 2008. Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics 29. 72–89. doi: 10.1093/applin/amm022.Search in Google Scholar

Core Team, R. 2016. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from: http://www.R-project.org.Search in Google Scholar

Cowie, A. P. 1994. Phraseology. In R. E. Asher (ed.), The encyclopedia of language and linguistics, 3168–3171. Oxford, UK: Pergamon.Search in Google Scholar

Davies, M. 2008. The Corpus of Contemporary American English: 520 million words, 1990-present. Available online at: http://corpus.byu.edu/coca/.Search in Google Scholar

Durrant, P. & N. Schmitt. 2010. Adult learners’ retention of collocations from exposure. Second Language Research 26. 163–188. doi:10.1177/0267658309349431.Search in Google Scholar

Edmonds, A. & A. Gudmestad. 2014. Your participation is greatly/highly appreciated: Amplifier collocations in L2 English. Canadian Modern Language Review 70. 76–102. doi: 10.3138/cmlr.1704.Search in Google Scholar

Ellis, N. C. 2012. Formulaic language and second language acquisition: Zipf and the phrasal teddy bear. Annual Review of Applied Linguistics 32. 17–44.10.1017/S0267190512000025Search in Google Scholar

Ellis, N. C., R. Simpson‐Vlach & C. Maynard. 2008. Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly 42. 375–396. doi: 10.1002/j.1545-7249.2008.tb00137.x.Search in Google Scholar

Forster, K. I. & J. C. Forster. 2003. DMDX: A Windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 35. 116–124. doi:10.3758/BF03195503.Search in Google Scholar

Furniss, E. A. 2016. Teaching the pragmatics of Russian conversation using a corpus-referred website. Language Learning & Technology 20. 38–60.Search in Google Scholar

Gablasova, D., V. Brezina & T. McEnery. 2017. Collocations in corpus‐based language learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning 67. 155–179. doi:10.1111/lang.12225.Search in Google Scholar

Granger, S. 1998. Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In A. P. Cowie (ed.), Phraseology: Theory, analysis, and applications, 145–160. Oxford: Clarendon Press.10.1093/oso/9780198294252.003.007Search in Google Scholar

Gyllstad, H. & B. Wolter. 2016. Collocational processing in light of the phraseological continuum model: Does semantic transparency matter? Language Learning 66. 296–323. doi:10.1111/lang.12143.Search in Google Scholar

Hasselgren, A. 1994. Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics 4. 237–258. doi: 10.1111/j.1473-4192.1994.tb00065.x.Search in Google Scholar

Howarth, P. 1998. Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics 19. 24–44. doi:10.1093/applin/19.1.24.Search in Google Scholar

Jarvis, S. 2000. Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlingual lexicon. Language Learning 50. 245–309. doi: 10.1111/0023-8333.00118.Search in Google Scholar

Laufer, B. & Z. Goldstein. 2004. Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning 54. 399–436. doi: 10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x.Search in Google Scholar

Laufer, B. & T. Waldman. 2011. Verb‐Noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning 61. 647–672. doi: 10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x.Search in Google Scholar

Lenth, Russell V. 2016. Least-squares means: The R package lsmeans. Journal of Statistical Software 69. 1–33. doi: 10.18637/jss.v069.i01.Search in Google Scholar

Linck, J. & I. Cunnings. 2015. The utility and application of mixed-effects models in second language research. Language Learning 65. 185–207.10.1111/lang.12117Search in Google Scholar

Nation, I. S. P. 1990. Teaching and learning vocabulary. Rowley, MA: Newbury House. doi: 10.1016/0346-251X(94)90065-5.Search in Google Scholar

Nesselhauf, N. 2003. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics 24. 223–242. doi: 10.1093/applin/24.2.223.Search in Google Scholar

Nesselhauf, N. 2005. Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/scl.14.Search in Google Scholar

Paquot, M. & S. Granger. 2012. Formulaic language in learner corpora. Annual Review of Applied Linguistics 32. 130–149. doi: 10.1017/s0267190512000098.Search in Google Scholar

Pawley, A. & F. H. Syder. 1983. Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In J. C. Richards & R. W. Schmidt (eds.), Language and Communication, 191–225. London: Longman.Search in Google Scholar

Pellicer-Sánchez, A. 2017. Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research 21. 381–402. doi: 10.1177/1362168815618428.Search in Google Scholar

Plonsky, L. & F. L. Oswald. 2017. Multiple regression as a flexible alternative to ANOVA in L2 research. Studies in Second Language Acquisition 39. 579–592. doi: 10.1017/S0272263116000231.Search in Google Scholar

Schmitt, N. 2008. Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research 12. 329–363. doi: 10.1177/1362168808089921.Search in Google Scholar

Schmitt, N. & R. Carter. 2004. Formulaic sequences in action: An introduction. In N. Schmitt (ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing and use, 1–22. Amsterdam: Benjamins. doi: 10.1075/lllt.9.02sch.Search in Google Scholar

Sinclair, J. M. 1991. Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Siyanova, A. & N. Schmitt. 2008. L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review 64. 429–458. doi: 10.3138/cmlr.64.3.429.Search in Google Scholar

Stanislaw, H. & N. Todorov. 1999. Calculation of signal detection theory measures. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 31. 137–149.10.3758/BF03207704Search in Google Scholar

Wang, Y. & P. Shaw. 2008. Transfer and universality: Collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English. ICAME Journal 32. 201–232.Search in Google Scholar

Webb, S. 2005. Receptive and productive vocabulary learning: The effects of reading and writing on word knowledge. Studies in Second Language Acquisition 27. 33–52. doi: 10.1017/S0272263105050023.Search in Google Scholar

Wolter, B. & H. Gyllstad. 2011. Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics 32. 430–449. doi: 10.1093/applin/amr011.Search in Google Scholar

Wolter, B. & H. Gyllstad. 2013. Frequency of input and L2 collocational processing. Studies in Second Language Acquisition 35. 451–482. doi: 10.1017/S0272263113000107.Search in Google Scholar

Wolter, B. & J. Yamashita. 2015. Processing collocations in a second language: A case of first language activation? Applied Psycholinguistics 36. 1193–1221. doi: 10.1017/S0142716414000113.Search in Google Scholar

Wolter, B. & J. Yamashita. 2017. Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing. Studies in Second Language Acquisition 1–22. doi: 10.1017/S0272263117000237.Search in Google Scholar

Wray, A. 2000. Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice. Applied Linguistics 21. 463–489. doi: 10.1093/applin/21.4.463.Search in Google Scholar

Yamashita, J. & N. Jiang. 2010. L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly 44. 647–668. doi: 10.5054/tq.2010.235998.Search in Google Scholar

Zinkgräf, M. 2008. V+N miscollocations in the written production of university level students. Estudios de lingüística aplicada 8. 91–116.Search in Google Scholar