Transfer in L3 cognate language acquisition: The role of language background on instructed L3 Portuguese acquisition

References

Alarcón, I. 2010. Advanced heritage learners of Spanish: A sociolinguistic profile for pedagogical purposes. Foreign Language Annals 43. 269–288.10.1111/j.1944-9720.2010.01078.xSearch in Google Scholar

Alderson, J. C., C. Clapham & D. Steel. 1997. Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency. Language Teaching Research 1. 93–121.10.1177/136216889700100202Search in Google Scholar

Almeida Filho, J. C. P. de. 2004. Questões de interlíngua de aprendizes de português a partir ou com a interposição do Espanhol (língua muito próxima). In A. R. M. Simões, A. M. Carvalho & L. Wiedemann (eds.), Português para falantes de espanhol, 183–191. Campinas: Pontes.Search in Google Scholar

Ayoun, D. 2000. Web-based elicitation tasks in SLA research. Language Learning and Technology 3. 78–98.Search in Google Scholar

Azevedo, M. 1978. Identifying Spanish interference in the speech of learners of Portuguese. Modern Language Journal 62(1–2). 18–23.10.1111/j.1540-4781.1978.tb02367.xSearch in Google Scholar

Azevedo, M. M. 2005. Introducción a la lingüística Española, 2nd edn. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.Search in Google Scholar

Bardel, C. & Y. Falk. 2007. The role of the second language in third language acquisition: The case of German syntax. Second Language Research 23. 459–484.10.1177/0267658307080557Search in Google Scholar

Bardel, C. & Y. Falk. 2012. The L2 status factor and the declarative/procedural distinction. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn & J. Rothman (eds.), Third language acquisition in adulthood, 61–78. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/sibil.46.06barSearch in Google Scholar

Beaudrie, S. 2009. Spanish receptive bilinguals: Understanding the cultural and linguistic profile of learners from three different generations. Spanish in Context 6. 85–104.10.1075/sic.6.1.06beaSearch in Google Scholar

Beaudrie, S. & C. Ducar. 2005. Beginning level university heritage language programs: Creating a space for all heritage language learners. Heritage Language Journal 3(1). 1–26. Retrieved from http://www.heritagelanguages.org/ViewPaper.ashx?ID=OoIgFmamZEvZWCVGQtiSQg%3d%3d.10.46538/hlj.3.1.1Search in Google Scholar

Bernhardt, E., J. Molitoris, K Romeo, L. Nina & P. Valderrama. 2015. Designing and sustaining a foreign language writing proficiency assessment program at the postsecondary level. Foreign Language Annals 48. 329–349.10.1111/flan.12153Search in Google Scholar

Blake, R. 1983. Mood selection among Spanish-speaking children, ages 4 to 12. Bilingual Review/La Revista Bilingu¨E 10(1). 21–32.Search in Google Scholar

Borgonovo, C., J. Bruhn de Garavito & P. Prévost. 2008. Methodological issues in the L2 acquisition of a syntax/semantics phenomenon: How to assess L2 knowledge of mood in Spanish relative clauses. In J. Bruhn de Garavito & E. Valenzuela (eds.), Selected proceedings of the 10th Hispanic linguistics symposium, 13–24. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Broersma, M. 2009. Triggered codeswitching between cognate languages. Bilingualism: Language and Cognition 12. 447–462.10.1017/S1366728909990204Search in Google Scholar

Byrnes, H. 2005. Perspectives. The Modern Language Journal 89(4). 582–585.10.1111/j.1540-4781.2005.00331.xSearch in Google Scholar

Carreira, M. 2004. Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term “heritage language learner”. Heritage Language Journal 2. 1–25. http://www.heritagelanguages.org/.10.46538/hlj.2.1.1Search in Google Scholar

Carvalho, A. M. 2002. Português para falantes de espanhol: Perspectivas de um campo de pesquisa. Hispania 85. 597–608.10.2307/4141149Search in Google Scholar

Carvalho, A. M. (2011). Português para falantes de espanhol: Trajetória de um campo de pesquisa. Plenary address given March 12, 2001 at the Quarto Simpósio sobre Ensino de Português Para Falantes de Espanhol. Georgetown University.10.2307/4141149Search in Google Scholar

Carvalho, A. M. & A. J. B. Da Silva. 2006. Cross-linguistic influence in third language acquisition: The case of Spanish-English bilinguals’ acquisition of Portuguese. Foreign Language Annals 39. 185–202.10.1111/j.1944-9720.2006.tb02261.xSearch in Google Scholar

Carvalho, A. M., J. L. Freire & A. J. B. Da Silva. 2010. Teaching Portuguese to Spanish speakers: A case for trilingualism. Hispania 93. 73–75.Search in Google Scholar

Castilho, A. T de. 2010. Gramática do português brasileiro. São Paulo, SP: Editora Contexto.10.11606/issn.2176-9419.v13i1p7-16Search in Google Scholar

Cenoz, J. 2001. The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 149–169. Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd.10.21832/9781853595509Search in Google Scholar

Cenoz, J. 2003. The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism 7(1). 71–87.10.1177/13670069030070010501Search in Google Scholar

Cenoz, J. 2011. The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching 46. 71–86. doi:10.1017/S0261444811000218.Search in Google Scholar

Cenoz, J. & J. F. Valencia. 1994. Additive trilingualism: Evidence from the Basque country. Applied Psycholinguistics 15. 195–207.10.1017/S0142716400005324Search in Google Scholar

Child, M. W. 2013. Language learning perceptions: The role of Spanish in L3 Portuguese acquisition. Portuguese Language Journal 7. 1–55. http://www.ensinoportugues.org/wp-content/uploads/2013/11/Child-2013-Language-Learning-Perceptions-The-Role-of-Spanish-in-L3-Portuguese-Acquisition.pdf.Search in Google Scholar

Child, M. W. 2017. The typological primacy model and bilingual types: Transfer differences between Spanish/English bilinguals in L3 Portuguese acquisition. In K. Bellamy, M. W. Child, P. González, A. Muntendam & M. C. Parafita Couto (eds.), Multidisciplinary approaches to bilingualism in the Hispanic and Lusophone world. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/ihll.13.03chiSearch in Google Scholar

Collentine, J. 2010. The acquisition and teaching of the Spanish subjunctive: An update on current findings. Hispania 93. 39–51.Search in Google Scholar

Correa, M. 2011. Subjunctive accuracy and metalinguistic knowledge of L2 learners of Spanish. Electronic Journal of Foreign Language Teaching 8. 39–56.Search in Google Scholar

Falk, Y. & C. Bardel. 2010. The study of the role of the background languages in third language acquisition: The state of the art. International Review of Applied Linguistics 48. 185–219.10.1515/iral.2010.009Search in Google Scholar

Flynn, S., C. Foley & I. Vinnitskaya. 2004. The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism 1. 3–16.10.1080/14790710408668175Search in Google Scholar

Galambos, S. J. & S. Goldin-Meadow. 1990. The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition 34. l–56.10.1016/0010-0277(90)90030-NSearch in Google Scholar

García-Mayo, M. P. 2012. Cognitive approaches to L3 acquisition. International Journal of English Studies 12(1). 129–146.10.6018/ijes.12.1.140421Search in Google Scholar

Geeslin, K. 2010. Beyond “naturalistic”: On the role of task characteristics and the importance of multiple elicitation methods. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 3. 501–520.10.1515/shll-2010-1084Search in Google Scholar

Grannier, D. M. 2000. Uma proposta heterodoxa para o ensino de português a falantes de espanhol. In N. Júdice (ed.), Português para estrangeiros: perspectivas de quem ensina, 57–80. Niterói: Intertexto.Search in Google Scholar

Gudmestad, A. 2012a. Acquiring a variable structure: An interlanguage analysis of second language mood use in Spanish. Language Learning 62. 373–402.10.1515/shll-2008-1029Search in Google Scholar

Gudmestad, A. 2012b. Toward an understanding of the relationship between mood use and form regularity: Evidence of variation across tasks, lexical items, and participant groups. In K. Geeslin & M. Díaz-Campos (eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic linguistics symposium, 214–227. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Haznedar, B. 2003. Missing surface inflection in adult and child L2 acquisition. In J. M. Liceras, H. Zobl & H. Goodluck (eds.), Proceedings of the 6th generative approaches to second language acquisition conference, 140–149. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Haznedar, B. & B. D. Schwartz. 1997. Are there optional infinitives in child L2 acquisition? In E. Hughes, M. Hughes & A. Greenhill (eds.), Proceedings of the 21st annual Boston university conference on language development, 257–268. Sommerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Johnson, K. 2004. What is a Spanish speaker? In R. M. Simões, A. M. Carvalho & L. Wiedmann (eds.), Português para falantes de Espanhol—Portuguese for Spanish Speakers, 49–66. Campinas: Pontes.Search in Google Scholar

Júdice, N. 2000. Ensino de português para hispanofalantes: Transparências e opacidades. In N. Júdice (ed.), Português para estrangeiros: Perspectivas de quem ensina, 37–56. Niterói: Intertexto.Search in Google Scholar

Kellerman, E. 1983. Now you see it, now you don’t. In S. M. Gass & L. Selinker (eds.), Language transfer in language learning, 112–134. Rowley, MA: Newbury House Publishers.Search in Google Scholar

Klein, E. C. 1995. Second versus third language acquisition: Is there a difference? Language Learning 45(3). 419–465.10.1111/j.1467-1770.1995.tb00448.xSearch in Google Scholar

Koike, D. & R. Gualda. 2008. The effects of explicit or implicit teaching of grammatical form in Portuguese as a third language. In L. Wiedemann & M. Scaramucci (eds.), Português para falantes de espanhol: Ensino e aquisição, 47–67. Campinas: Pontes.Search in Google Scholar

Meisel, J. M. 1983. Transfer as a second-language strategy. Language & Communication 3. 11–46.10.1016/0271-5309(83)90018-6Search in Google Scholar

Merino, B. J. 1983. Language loss in bilingual Chicano children. Journal of Applied Developmental Psychology 4. 277–294.10.1016/0193-3973(83)90023-0Search in Google Scholar

Mikulski, A. M. 2010. Receptive volitional subjunctive abilities in heritage and traditional foreign language learners of Spanish. The Modern Language Journal 94(2). 217–233.10.1111/j.1540-4781.2010.01018.xSearch in Google Scholar

Montrul, S. 2004. The acquisition of Spanish: Morphosyntactic development in monolingual and bilingual L1 acquisition and adult L2 acquisition. Philadelphia: J. Benjamins Pub.10.1075/lald.37Search in Google Scholar

Montrul, S. 2007. Interpreting mood distinctions in Spanish as a heritage language. In K. Potowski & R. Cameron (eds.), Spanish contact: Policy, social and linguistic inquiries, 23–40. John Benjamins: Amsterdam.10.1075/impact.22.04monSearch in Google Scholar

Montrul, S. 2009. Knowledge of tense-aspect and mood in Spanish heritage speakers. International Journal of Bilingualism 13. 239–269.10.1177/1367006909339816Search in Google Scholar

Montrul, S. 2010. Dominant language transfer in adult second language learners and heritage speakers. Second Language Research 26. 293–327.10.1177/0267658310365768Search in Google Scholar

Montrul, S., R. Dias & H. Santos. 2011. Clitics and object expression in the L3 acquisition of Brazilian Portuguese: Structural similarity matters for transfer. Second Language Research 27. 21–58.10.1177/0267658310386649Search in Google Scholar

Montrul, S. & S. Perpiñán. 2011. Assessing differences and similarities between instructed heritage language learners and L2 learners in their knowledge of Spanish tense-aspect and mood (TAM) morphology. Heritage Language Journal 8(1). 90–133.10.46538/hlj.8.1.5Search in Google Scholar

Odlin, T. 1989. Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524537Search in Google Scholar

Perini, M. A. 2002. Modern Portuguese: A reference grammar. New Haven, CT: Yale University Press.Search in Google Scholar

Perini, M. A. 2010. Gramática do português brasileiro. São Paulo, SP: Parábola.Search in Google Scholar

Potowski, K. 2005. Fundamentos de la enseñanza del español a hispanohablantes en los EE.UU. Madrid: Arco/Libros.Search in Google Scholar

Prévost, P. & L. White. 1999. Accounting for morphological variation in second language acquisition: Truncation or missing inflection? In M. A. Friedemann & L. Rizzi (eds.), The acquisition of syntax, 202–235. London: Longman.10.4324/9781315839899-8Search in Google Scholar

Prévost, P. & L. White. 2000. Missing surface inflection or impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement. Second Language Research 16. 103–133.10.1191/026765800677556046Search in Google Scholar

Rothman, J. 2011. L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The Typological Primacy Model. Second Language Research 27. 107–127.10.1177/0267658310386439Search in Google Scholar

Rothman, J. 2013. Cognitive economy, non-redundancy and typological primacy in L3 acquisition: Evidence from initial stages of L3 romance. In S. Baauw, F. A. C. Dirjkoningen & M. Pinto (eds.), Romance languages and linguistic theory 2011: Selected papers from ‘Going Romance’, 217–248. John Benjamins: Amsterdam.10.1075/rllt.5.11rotSearch in Google Scholar

Rothman, J. 2015. Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition 18. 179–190. doi:10.1017/S136672891300059X.Search in Google Scholar

Rothman, J. & J. Cabrelli Amaro. 2010. What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state. Second Language Research 26. 189–218. doi:10.1177/0267658309349410.Search in Google Scholar

Sanchez-Naranjo, J. & A. T. Perez-Leroux. 2010. In the wrong mood at the right time: Children’s acquisition of the Spanish subjunctive in temporal clauses. Canadian Journal of Linguistics 55. 227–255.10.1017/S0008413100001481Search in Google Scholar

Sanz, C. 2000. Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics 21. 23–44.10.1017/S0142716400001028Search in Google Scholar

Selinker, L. 1972. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 10. 209–231.10.1515/iral.1972.10.1-4.209Search in Google Scholar

Silva-Corvalán, C. 1994a. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198242871.001.0001Search in Google Scholar

Silva-Corvalán, C. 1994b. Gradual loss of mood distinctions in Los Angeles Spanish. Language Variation and Change 6. 255–272.10.1017/S095439450000168XSearch in Google Scholar

Silva-Corvalán, C. 2000. Sociolingüística y Pragmática del Español. Washington D.C: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Simões, A. R. M., A. M. Carvalho & L. Wiedemann (eds.). 2004. Português para falantes de espanhol. Campinas, Brasil: Pontes Editores.Search in Google Scholar

Slabakova, R. 2012. L3/Ln acquisition: A view from the outside. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn & J. Rothman (eds.), Third language acquisition in adulthood, 115–139. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.46.09slaSearch in Google Scholar

Slabakova, R. 2016. The scalpel model of third language acquisition. International Journal of Bilingualism. doi:10.1177/1367006916655413.Search in Google Scholar

Studerus, L. 1995. Some unresolved issues in Spanish mood use. Hispania 78. 94–104.10.2307/345229Search in Google Scholar

Thomas, J. 1988. The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development 9. 235–246.10.1080/01434632.1988.9994334Search in Google Scholar

Valdés, G. 1995. The teaching of minority languages as academic subjects: Pedagogical and theoretical challenges. The Modern Language Journal 79. 299–328.10.1111/j.1540-4781.1995.tb01106.xSearch in Google Scholar

Valdés, G. 2005. Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? The Modern Language Journal 89(3). 410–426.10.1111/j.1540-4781.2005.00314.xSearch in Google Scholar

Westergaard, M., N. Mitrofanova, M. Roksolana & Y. Rodina. 2016. Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The linguistic proximity model. International Journal of Bilingualism. doi:10.1177/1367006916648859.Search in Google Scholar

Wheatley, K. 2006. Sintaxis y morfología de la lengua española. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.Search in Google Scholar