Strategies for linking information by German and Japanese native Speakers and by German learners of Japanese
-
Naoko Tomita
Abstract
The study examines which strategies native speakers of German, native speakers of Japanese and advanced German learners of Japanese adopt when linking information in narrative texts (film retellings). The main results are as follows: (a) The L1 German speakers organize temporal shift-relations in order to link information, whereas the protagonist in topic function is often maintained across utterances. In contrast, the Japanese speakers prefer to compare series of events involving each of the main characters by organizing a shift in the entity domain. (b) The L2 strategies cannot be explained by a single feature, as various factors are seen to interact in the L2 speakers' decision making. In particular, the organization of information from the domain of time is directly related to the principles in the source language.
© 2013 by Walter de Gruyter Berlin Boston
Artikel in diesem Heft
- Strategies for linking information by German and Japanese native Speakers and by German learners of Japanese
- Masthead
- Introduction: Conceptualizing in a second language
- Traces of L1 patterns in the event construal of Czech advanced speakers of L2 English and L2 German
- Linkage in narratives: A comparison between monolingual speakers of French and Italian, and early and late French-Italian bilinguals
- Resolving ambiguous pronouns in a second language: A visual-world eye-tracking study with Dutch learners of German
- Aspectual perspective taking in event construal in L1 and L2 Dutch
- Principles of information organization in L2 use: Complex patterns of conceptual transfer
Artikel in diesem Heft
- Strategies for linking information by German and Japanese native Speakers and by German learners of Japanese
- Masthead
- Introduction: Conceptualizing in a second language
- Traces of L1 patterns in the event construal of Czech advanced speakers of L2 English and L2 German
- Linkage in narratives: A comparison between monolingual speakers of French and Italian, and early and late French-Italian bilinguals
- Resolving ambiguous pronouns in a second language: A visual-world eye-tracking study with Dutch learners of German
- Aspectual perspective taking in event construal in L1 and L2 Dutch
- Principles of information organization in L2 use: Complex patterns of conceptual transfer
