Resemblance by meaning and culture between Singapore English and Singapore Mandarin

References

Besemeres, Mary & Anna Wierzbicka (eds.). 2007. Translating lives: Living with two Languages and cultures. St Lucia: University of Queensland Press.Search in Google Scholar

Department of Statistics Singapore. 2023. Population dashboard. Retrieved 24 December, 2023, from Department of Statistics Singapore. https://www.singstat.gov.sg/find-data/search-by-theme/population/population-and-population-structure/visualising-data/population-dashboard.Search in Google Scholar

Deterding, David. 2007. The vowels of the different ethnic groups in Singapore. In David Prescott, Andy Kirkpatrick, Isabel Martin & Azirah Hashim (eds.), English in Southeast Asia: Literacies, literatures and varieties, 2–29. Newscastle: Cambridge Scholars Press.Search in Google Scholar

Deterding, David & Gloria Poedjosoedarmo. 2000. To what extent can the ethnic group of young Singaporeans be identified from their speech? In A. Brown, D. Deterding & E. L. Low (eds.), The English language in Singapore: Research on pronunciation, 1–9. Singapore: The Singapore Association for Applied Linguistics.Search in Google Scholar

Goddard, Cliff. 2011. Semantic analysis: A practical introduction, 2nd edn. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Goddard, Cliff (ed.). 2018, Minimal English for a global world: Improved communication using Fewer words. Cham: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-319-62512-6Search in Google Scholar

Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka (eds.). 2002a. Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings, Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.60.05godSearch in Google Scholar

Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka (eds.). 2002b. Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings, Vol. 2. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.61Search in Google Scholar

Gooskens, Charlotte & Femke Swarte. 2017. Linguistic and extra-linguistic predictors of mutual intelligibility between Germanic languages. Nordic Journal of Linguistics 40(2). 123–147. https://doi.org/10.1017/S0332586517000099.Search in Google Scholar

Gooskens, Charlotte, Vincent J. van Heuven, Jelena Golubović, Anja Schüppert, Femke Swarte & Stefanie Voigt. 2018. Mutual intelligibility between closely related languages in Europe. International Journal of Multilingualism 15(2). 169–193. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1350185.Search in Google Scholar

Gupta, Anthea Fraser. 1994. The Step-tongue: Children’s English in Singapore. Bristol: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Leimgruber, Jakob R. E., Lim Jun Jie, Gonzales Wilkinson Daniel Wong & Hiramoto Mie. 2020. Ethnic and gender variation in the use of Colloquial Singapore English discourse particles. English Language and Linguistics 25(3). 601–620. https://doi.org/10.1017/S1360674320000453.Search in Google Scholar

Lim, Lisa. 2000. Ethnic group differences aligned? Intonation patterns of Chinese, Indian and Malay Singaporean English. In Adam Brown, David Deterding & Ee Ling Low (eds.), The English language in Singapore: Research on pronunciation, 10–21. Singapore: The Singapore Association for Applied Linguistics.Search in Google Scholar

Lim, Lisa. 2001. Ethnic group varieties of Singapore English: Melody or harmony? In Ooi Vincent (ed.), Evolving identities: The English language in Singapore and Malaysia, 1–11. Singapore: Times Academic Press.Search in Google Scholar

Lim, Lisa. 2007. Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore Englilsh particles. World Englishes 26(4). 446–473. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2007.00522.x.Search in Google Scholar

Lim, Lisa. 2009. Revisiting English prosody: (Some) new Englishes as tone languages? English World-Wide 30(2). 218–239. https://doi.org/10.1075/eww.30.2.06lim.Search in Google Scholar

Peeters, Bert (ed.). 2006. Semantic primes and universal grammar: Evidence from the Romance languages. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.81Search in Google Scholar

Rubdy, Rani. 2012. English and Mandarin in Singapore: partners in crime? In Vaughan Rapatahana & Pauline Bunce (eds.), English language as Hydra: Its impacts on non-English language cultures, 221–243. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847697516-019Search in Google Scholar

Speak Good English Movement. 2023. Retrieved from speak Good English movement. Available at: https://www.languagecouncils.sg/goodenglish.Search in Google Scholar

Speak Mandarin Campaign. 2022. Retrieved from speak Mandarin Campaign. Available at: https://www.languagecouncils.sg/mandarin/en.Search in Google Scholar

Tang, Chaoju & Vincent J. van Heuven. 2009. Mutual intelligibility of Chinese dialects experimentally tested. Lingua 119. 709–732. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2008.10.001.Search in Google Scholar

Tang, Chaoju & Vincent J. van Heuven. 2015. Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from multiple objective linguistic distance measures. Linguistics 53(2). 285–312. https://doi.org/10.1515/ling-2015-0005.Search in Google Scholar

Tee, Ve-Yin. 2017. Ve-Yin Tee reads ‘The Culture of Singapore English’ by Jock O. Wong. Agon 15. 110–117. Available at: http://agon.unime.it/files/2018/02/1505.pdf.Search in Google Scholar

Van Olmen, Daniël and Vittorio Tantucci. 2022. Getting attention in different languages: A usage-based approach to parenthetical look in Chinese, Dutch, English, and Italian. Intercultural Pragmatics 19(2) 141–181.10.1515/ip-2022-2001Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 1972. Semantic primitives. Frankfurt: Athenäum.Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 1991. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783112329764Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2003. Singapore English: A semantic and cultural perspective. Multilingua 22(4). 327–366. https://doi.org/10.1515/mult.2003.018.Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2013. Imprisoned in English: The hazards of English as a default language. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199321490.001.0001Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2015. The idea of a spoon: Semantics, prehistory, and cultural logic. Language Sciences 47(a). 66–83. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2014.08.005.Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2004. The reduplication of nominal modifiers in Singapore EnglishL a semantic and cultural interpretation. World Englishes 23(3). 339–354. https://doi.org/10.1111/j.0883-2919.2004.00362.x.Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2005. Why you so singlish one’? A semantic and cultural interpretation of the Singapore English particle one. Language in Society 34(2). 231–248. https://doi.org/10.1017/S0047404505050104.Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2006a. Social hierarchy in the “speech culture” of Singapore. In Cliff Goddard (ed.), Ethnopragmatics: Understanding discourse in cultural context, 99–125. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110911114.99Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2006b. Contextualizing aunty in Singaporean English. World Englishes 25(3-4). 451–466. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.2006.00481.x.Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2008. Anglo English and Singapore English tags: Their meanings and cultural significance. Pragmatics and Cognition 16(1). 88–117. https://doi.org/10.1075/pc.16.1.06won.Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2014. The Culture of Singapore English. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139519519Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2016. The pragmatics of kéyĭ (“can”) in Singapore Mandarin. In Alessandro Capone & Jacob L. Mey (eds.), Interdisciplinary studies in pragmatics, culture and society, 857–876. Cham: Springer.10.1007/978-3-319-12616-6_33Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2020. The Singlish interjection bojio. In Helen Bromhead & Zhengdao Ye (Eds.), Meaning, life and culture: In conversation with Anna Wierzbicka, 99–114: ANU Press.10.2307/j.ctv1d5nm0d.11Search in Google Scholar

Wong, Jock. 2021. The “Chineseness” of Singlish. In Zhengdao Ye (ed.), The palgrave handbook of Chinese language studies, 1–25. Singapore: Palgrave Macmillan.10.1007/978-981-13-6844-8_52-1Search in Google Scholar