Fehleranalyse und Sprachvergleich. Linguistische Methoden im Fremdsprachenunterricht am Beispiel Italienisch- Deutsch.

Artikel in diesem Heft

1. Inhalt
2. Vorbemerkung
3. Adl-Amini, Bijan: Medien und Methoden des Unterrichts. Donauwörth: Auer, 1994 (Schule und Unterricht 8).
4. Afrikanisch-Asiatische Studentenförderung e. V. (Hrsg.): Frauen und Verantwortung in den Kulturen Afrikas und Asiens. Frankfurt/M.: Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 1994 (Jahrbuch Afrikanisch-Asiatische Studentenförderung 4). — ISBN 3- 88939-278-4. 250 Seiten, DM 36,-
5. Wandel der Interpretation. Kafkas »Vor dem Gesetz< im Spiegel der Literaturwissenschaft. Opladen; Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 1994 (Konzeption Empirische Literaturwissenschaft 17). - ISBN 3-531-12593-1. 223 Seiten, DM 42,-
6. Arlt, Herbert; Diersch, Manfred (Hrsg.): »Sein und Schein - Traum und Wirklichkeit «. Zur Poetik österreichischer Schriftsteller/innen im 20. Jahrhundert. Frankfurt/M.: Lang, 1994. - ISBN 3-631- 46731-1. 201 Seiten, DM 64,-
7. Bader, Eugen: Rede-Rhetorik, Schreib-Rhetorik, Konversationsrhetorik. Eine historisch-systematische Analyse. Tübingen: Narr, 1995 (Script Oralia 69). -— ISBN 3-8233- 4559-1. 249 Seiten, DM 98,-
8. Fremde Sprache Deutsch. Grundkurs Deutsch als Fremdsprache. Leipzig: Schubert, 1994.
9. Einführung in die Kognitionspsychologie.
10. Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart
11. Sprechen, Führen, Kooperieren in Betrieb und Verwaltung. Kommunikation in Unternehmen.
12. Neue Welt«/»Dritte Welt«: Interkulturelle Beziehungen Deutschlands zu Lateinamerika und der Karibik.
13. Die Kunst des professionellen Schreibens. Ein Leitfaden für die Geistes- und Sozialwissenschaften.
14. Media as a Challenge - Education as a Task.
15. Rollenspiele in Kommunikations- und Verhaltenstrainings.
16. Texte verstehen. Konzepte, Methoden, Werkzeuge
17. Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb. Das mentale Lexikon.
18. Didaktik des Fremdverstehens
19. Partizip und Partizipialgruppen im Deutschen.
20. Auswirkungen von Kommunikationstraining auf das Gesprächsverhalten
21. Texte und Diskurse. Methoden und Forschungsergebnisse der Funktionalen Pragmatik
22. Laienkommunikation. Vertikalitätsuntersuchungen zu medizinischen Experten- Laien-Kommunikationen.
23. Begriffsgeschichte und Diskursgeschichte. Methodenfragen und Forschungsergebnisse der historischen Semantik.
24. Verbotene Spiele. Theorie und Praxis antirassistischer Erziehung
25. Fertigkeit Hören.
26. Kurze Geschichte der Novelle. Von Boccaccio bis zur Gegenwart. Dichter, Texte, Analysen, Daten.
27. Soziale Kommunikation. Psychologische Grundlagen für das Miteinander in der modernen Gesellschaft
28. Interkulturalität und Europakompetenz. Die Herausforderung des Binnenmarktes und der Europäischen Union
29. Vergangene Gegenwart — Gegenwärtige Vergangenheit. Studien, Polemiken und Laudationes zur deutschsprachigen Literatur 1960-1994.
30. mitreden. Ein Deutschkurs zur Einführung in das Alltags- und Berufsleben.
31. Die Grenzen der Interpretation
32. Instruktion durch Text und Diskurs. Zur Linguistik »Technischer Texte«
33. Syntax der deutschen Gegenwartssprache.
34. Sprachliche Signale zur Markierung der Unsicherheit oder Unschärfe von Aussagen im Neuhochdeutschen
35. Grammatikbogen: Fiktionale Texte mit Aufgaben und Lösungsschlüsseln für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache.
36. Kinderliteratur im interkulturellen Prozeß. Studien zur allgemeinen und vergleichenden Kinderliteraturwissenschaft.
37. Sagen zu Landschaften. Ein unterhaltsames Lesebuch mit Kommentaren und Aufgaben für Deutsch als Fremdsprache.
38. Vom Reden über Wörter. Vokabelerklärungen im Italienischunterricht mit Erwachsenen.
39. Fremdsprache Deutsch -Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts Heft 11: Literatur im Anfängerunterricht.
40. Fremdsprache Deutsch - Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts Sondernummer 1993/II: Deutschunterricht mit Erwachsenen
41. Einführung in die Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Lehr- und Übungsbuch der diachronen Linguistik mit ausführlichen Darstellungen zur Bifurkationstheorie.
42. Reisen in die Karibik. Wie sich Kontakt mit anderer Kultur in Reisebeschreibungen darstellt.
43. Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum. Grundlagen zu einer wissenschaftlichen Methodik des Übersetzens
44. Perspektiven des Grammatikunterrichts.
45. Lese-Zeichen. Kognition, Medium und Materialität im Leseprozeß.
46. Kleines Deutschland Lexikon. Wissenswertes über Land und Leute
47. Grundbegriffe moderner Literaturtheorie. Ein Handbuch
48. Einführung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen.
49. Handbuch für Deutsch-Internationale Beziehungen. Verzeichnis deutscher und ausländischer Vertretungen, Verbindungsbüros und Informationsstellen in Politik, Wirtschaft, Kultur, Medienwirtschaft und Tourismus
50. Interkulturelles Lernen. Projekte und Materialien für die Sekundarstufe 1. Frankfurt/M.: Cornelsen Scriptor, 1994. —
51. Anderssein, ein Menschenrecht. Über die Vereinbarkeit universaler Normen mit kultureller und ethnischer Vielfalt. Römerberggespräche.
52. Freund oder Fratze? Das Bild von Deutschland in der Welt und die Aufgaben der Kulturpolitik.
53. Deutsch als Fremdsprache. Deutsch als Zweitsprache. Das schnelle AOL-Nachschlagewerk.
54. Muttersprache - Identität — Nation. Sprachliche Bildung im Spannungsfeld zwischen »einheimisch« und »fremd«.
55. Öffentlichkeit und Sprachwandel. Zur Geschichte des Diskurses über die Atomenergie.
56. Wahrnehmung. Theorien, Methoden und Forschungsergebnisse der Wahrnehmungspsychologie
57. Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992.
58. Pluralismus und Postmodernismus. Zur Literatur- und Kulturgeschichte der achtziger und frühen neunziger Jahre in Deutschland.
59. Diskurs Mathematik. Kommunikationsanalysen zum reflektierenden Lernen.
60. Taschenbuch Linguistik. Ein Studienbegleiter für Germanisten.
61. Medienlandschaft.
62. Die Wiederkehr des Regionalen. Über neue Formen kultureller Identität.
63. Dialektologie des Deutschen. Forschungsstand und Entwicklungstendenzen.
64. Modaler Kontrast und konzeptuelle Verschiebung. Studien zur Syntax und Semantik deutscher Modalpartikeln.
65. Fremde und Andere in Deutschland. Nachdenken über das Einverleiben, Einebnen, Ausgrenzen.
66. Dokumentation zur Rezeption und Didaktik deutschsprachiger Literaturen in nichtdeutschsprachigen Ländern
67. Entwicklung, Interkulturalität und Literatur. Überlegungen zu einer afrikanischen Germanistik als interkultureller Literaturwissenschaft
68. Politische Kultur in Ost- und Westdeutschland.
69. Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band II: 17. und 18. Jahrhundert
70. Fachunterricht versus Sprachunterricht. Untersuchungen zum studienvorbereitenden Fachsprachunterricht (DaF) für Ausländer.
71. Fehleranalyse und Sprachvergleich. Linguistische Methoden im Fremdsprachenunterricht am Beispiel Italienisch- Deutsch.
72. Hauptwerke der deutschen Literatur. Über 1000 Einzeldarstellungen und Interpretationen zu den Epochen der deutschen Literatur.
73. Universale phonologische Strukturen und Prozesse.
74. Interessantes — Kurioses -— Wissenswertes. Ein landeskundliches Lese- und Übungsbuch.
75. Deutsch als Fremdsprache
76. Deutsch als Fremdsprache
77. Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern.
78. Siegener Institut für Sprachen im Beruf (SISIB). Fachsprachen und Fachkommunikation in Forschung, Lehre und beruflicher Praxis.
79. Kognitive Semantik / Cognitive Semantics. Ergebnisse, Probleme, Perspektiven.
80. Was sollen Germanisten lesen? Ein Vorschlag.
81. Deutsche Dichter des 20. Jahrhunderts.
82. PONS Junior - Illustriertes Wörterbuch Deutsch.
83. Kontroverse Begriffe. Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland
84. Übersetzungstheorien: Eine Einführung.
85. Übersetzungstheorien: Eine Einführung.
86. Tatsachen über Deutschland. Ausgabe 1994.
87. Handbuch Erwachsenenbildung/Weiterbildung.
88. Einführung in die Sprachwissenschaft.
89. Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses / Proceedings of the International Congress of Dialectologists/ Communications du Congres International de Dialectologie. Band 3: Regionalsprachliche Variation, Umgangs- und Standardsprac/Rhee-n gional Variation, Colloquial and Standard Language/s Variation des Dialectes Regionaux, Langues Familieres et Langues Standard.
90. Sprechen und Moderieren in Hörfunk und Fernsehen.
91. Translationstheorie und Dependenzmodell. Kritik und Reinterpretation des Ansatzes von Lucien Tesniere.
92. Lernerwörterbücher in Theorie und Praxis. Ein Beitrag zur Metalexikographie mit besonderer Berücksichtigung des Französischen.