Abstract
This article seeks to examine whether and how a non-standard variety of English (i.e. Singlish) might contribute to (dis)affiliation amongst a multinational group of academically elite students in Singapore. Using interview data when informants expressed ideologies about Singlish and Standard English, I argue that informants tended to orient to two different social fields in interviews: a field of education where Standard English is consistently valued by them, and an informal field of socialisation where the value of Singlish is contested. Differences in valuation of Singlish suggest disaffiliation between two groups of academically elite students: (a) immigrants from China who arrived more recently and do not value Singlish; (b) localised peer groups (including immigrants and Singaporeans) who claim to value and practise Singlish in their informal interactions. There are implications for our understanding of the role of vernaculars in processes of transnational migration, and Singlish as a local marker of solidarity.
References
Agha, Asif. 2004. Registers of language. In Alessandro Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology, 23–45. Oxford: Blackwell.10.1002/9780470996522.ch2Search in Google Scholar
Agha, Asif. 2007. Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Ansaldo, Umberto. 2009. The Asian typology of English: Theoretical and methodological considerations. English World-Wide 30(2). 133–148. https://doi.org/10.1075/eww.30.2.02ans.Search in Google Scholar
Bae, So Hee. 2013. The pursuit of multilingualism in transnational educational migration: Strategies of linguistic investment among Korean jogi yuhak families in Singapore. Language and Education 27(5). 415–431.10.1080/09500782.2012.709863Search in Google Scholar
Ball, Stephen & Dimitra Pavlina Nikita. 2014. The global middle class and school choice: A cosmopolitan sociology. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 17. 81–93. https://doi.org/10.1007/s11618-014-0523-4.Search in Google Scholar
Bhatt, Rakesh. 2001. World Englishes. Annual Review of Anthropology 30. 527–550. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.30.1.527.Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.Search in Google Scholar
Cameron, Deborah. 2012. The commodification of language: English as a global commodity. In Terttu Nevalainen & Elizabeth Traugott (eds.), The Oxford handbook of the history of English, 352–364. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199922765.013.0031Search in Google Scholar
Cavallaro, Francesco & Bee Chin Ng. 2009. Between status and solidarity in Singapore. World Englishes 28(2). 143–159. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.2009.01580.x.Search in Google Scholar
Cavallaro, Francesco, Bee Chin Ng & Mark Fifer Seilhamer. 2014. Singapore Colloquial English: Issues of prestige and identity. World Englishes 33(3). 378–397. https://doi.org/10.1111/weng.12096.Search in Google Scholar
Chang, Li Lin. 2016. The reality behind Singlish. New York Times. 23 May.Search in Google Scholar
Chua, Beng-Huat. 1998. Racial-Singaporeans: Absence after the hyphen. In Joel Kahn (ed.), Southeast Asian identities: Culture and the politics of representation in Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand, 28–49. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.10.2307/3517767Search in Google Scholar
Erickson, Frederick. 1986. Qualitative methods in research on teaching. In Merlin Wittrock (ed.), Handbook of research on teaching, 119–161. NY: Macmillan.Search in Google Scholar
Glick-Schiller, Nina, Linda Basch & Cristina Blanc-Szanton. 1992. Towards a transnational perspective on migration: Race, class, ethnicity, and nationalism reconsidered, vol. 645. New York: Annals of the New York Academy of Sciences.10.1111/j.1749-6632.1992.tb33483.xSearch in Google Scholar
Gwee, Li Sui. 2016. Do you speak Singlish? New York Times. 13 May.Search in Google Scholar
Hanks, William. 2005. Pierre Bourdieu and the practices of language. Annual Review of Anthropology 34. 67–83. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.33.070203.143907.Search in Google Scholar
Heller, Monica. 2003. Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 7. 473–492. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2003.00238.x.Search in Google Scholar
Igarashi, Hiroki & Hiro Saito. 2014. Cosmopolitanism as Cultural Capital: Exploring the intersection of globalisation, education and stratification. Cultural Sociology 8(3). 222–239. https://doi.org/10.1177/1749975514523935.Search in Google Scholar
Kachru, Braj. 1997. World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics 17. 66–87. https://doi.org/10.1017/s0267190500003287.Search in Google Scholar
Kang, Yoonhee. 2012. Singlish or Globish: Multiple language ideologies and global identities among Korean educational migrants in Singapore. Journal of Sociolinguistics 16(2). 165–183. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00522.x.Search in Google Scholar
Kenway, Jane & Aaron Koh. 2013. The elite school as ‘cognitive machine’ and ‘social paradise’: Developing transnational capitals for the national ‘field of power’. Journal of Sociology 49(2–3). 272–290. https://doi.org/10.1177/1440783313481525.Search in Google Scholar
Leimgruber, Jakob. 2014. Singlish as defined by young educated Chinese Singaporeans. International Journal of the Sociology of Language 230. 45–63. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0026.Search in Google Scholar
Levitt, Peggy & Nina Glick Schiller. 2004. Conceptualising simultaneity: A transnational social field perspective on society. International Migration Review 38(3). 1002–1039. https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2004.tb00227.x.Search in Google Scholar
Lu, Luke. 2016a. Academically elite students in Singapore: A collective moral stance toward aspirations and trajectories. AILA Review 29. 141–172. https://doi.org/10.1075/aila.29.06lu.Search in Google Scholar
Lu, Luke. 2016b. ‘Designer immigrant students’ in Singapore: Challenges for linguistic human rights in a globalising world. In Karel Arnaut, Martha Karrebæk, Massimiliano Spotti, & Jan Blommaert (eds.), Engaging superdiversity: Recombining spaces, times and language practices, 277–302. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783096800-014Search in Google Scholar
Lu, Luke. 2018. Grounded high-flyers: How academically elite students are en-territorialised in Singapore. King’s College London Unpublished PhD thesis.Search in Google Scholar
Lu, Luke. 2020. Singapore’s nation branding through language policy: ‘Commercial nationalism’ and internal tensions. In IIrene Theodoropoulou & Johanna Tovar (eds.), Research companion to language and country branding. London: Routledge.10.4324/9780429325250-ch07Search in Google Scholar
Noble, Greg. 2013. ‘It is home but it is not home’: Habitus, field and the migrant. Journal of Sociology 49(2–3). 341–356. https://doi.org/10.1177/1440783313481532.Search in Google Scholar
Ong, Aihwa. 1999. Flexible citizenship: The cultural logics of transnationalism. Durham, N.C.: Duke University Press.Search in Google Scholar
Pakir, Anne. 1991. The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore. World Englishes 10(2). 167–179. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.1991.tb00149.x.Search in Google Scholar
Park, Joseph & Sohee H. Bae. 2009. Language ideologies in educational migration: Korean jogi yuhak families in Singapore. Linguistics and Education 20. 366–377. https://doi.org/10.1016/j.linged.2009.09.001.Search in Google Scholar
Park, Joseph & Lione Wee. 2012. Markets of English: Linguistic capital and language policy in a globalising world. London: Routledge.Search in Google Scholar
Pérez-Milans, Miguel. 2013. Urban schools and english language education in late modern China: A critical sociolinguistic ethnography. London: Routledge.10.4324/9780203366189Search in Google Scholar
Singapore Department of Statistics. 2019. Population and population structure. https://www.singstat.gov.sg/find-data/search-by-theme/population/population-and-population-structure/latest-data (accessed 20 April 2020).Search in Google Scholar
Snell, Julia. 2018. Solidarity, stance, and class identities. Language in Society 47. 665–691. https://doi.org/10.1017/s0047404518000970.Search in Google Scholar
Tan, Eugene. 2003. Re-engaging Chineseness: Political, economic and cultural imperatives of nation-building in Singapore. The China Quarterly 175. 751–774.10.1017/S0305741003000432Search in Google Scholar
Tan, Peter & Daniel Tan. 2008. Attitudes towards non-standard English in Singapore. World Englishes 27(3–4). 465–479. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.2008.00578.x.Search in Google Scholar
Thompson, Jane. 1991. Editor’s introduction. In Pierre Bourdieu (ed.), Language and symbolic power, 1–31. Cambridge: Polity Press.Search in Google Scholar
Tupas, Ruanni & Rani Rubdy. 2015. Introduction: From world Englishes to unequal Englishes. In Ruanni Tupas (ed.), Unequal Englishes: The politics of Englishes today, 1–17. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137461223_1Search in Google Scholar
Vaish, Viniti & Mardiana Roslan. 2011. ‘Crossing’ in Singapore. World Englishes 30(3). 317–331. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.2011.01700.x.Search in Google Scholar
Vertovec, Steven. 2001. Transnational social formations: Towards conceptual cross-fertilisation. Paper presented at Workshop on “Transnational Migration: Comparative Perspectives”, June 30-July 1, 2001, Princeton University. http://www.transcomm.ox.ac.uk/working%20papers/Vertovec2.pdf (accessed 24 November 2018).Search in Google Scholar
Warde, Alan. 2004. Practice and field: Revising Bourdieusian concepts. Centre for Research on Innovation and Competition, University of Manchester. Discussion Paper no 65.10.1057/978-1-137-55682-0_6Search in Google Scholar
Wee, Lionel. 2003. Linguistic instrumentalism in Singapore. Journal of Multilingual and Multicultural Development 24(3). 211–224. https://doi.org/10.1080/01434630308666499.Search in Google Scholar
Wee, Lionel. 2005. Intra-language discrimination and linguistic human rights: The case of inglish. Applied Linguistics 26(1). 48–69. https://doi.org/10.1093/applin/amh038.Search in Google Scholar
Wee, Lionel. 2011. Metadiscursive convergence in the Singlish debate. Language & Communication 31. 75–85.10.1016/j.langcom.2010.04.001Search in Google Scholar
Wee, Lionel. 2018. The Singlish controversy: Language, culture and identity in a globalizing world. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781316855331Search in Google Scholar
Yang, Peidong D. 2014. Privilege, prejudice, predicament: “PRC scholars” in Singapore. Frontiers of Education in China 9(3). 350–376. https://doi.org/10.1007/bf03397027.Search in Google Scholar
Yang, Peidong D. 2016. International mobility and educational desire: Chinese foreign talent students in Singapore. NY: Palgrave Macmillan.10.1057/978-1-137-59143-2Search in Google Scholar
Yeoh, Brenda. 2007. Singapore: Hungry for foreign workers at all skill levels. Migration Information Source. https://www.migrationpolicy.org/article/singapore-hungry-foreign-workers-all-skill-levels (accessed 24 November 2018).Search in Google Scholar
Yeoh, Brenda & Weiqiang Lin. 2013. Chinese migration to Singapore: Discourses and discontents in a globalising nation-state. Asian and Pacific Migration Journal 22(1). 31–54. https://doi.org/10.1177/011719681302200103.Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Ideologies of English in Asia: an editorial
- Constructing a white mask through English: the misrecognized self in Orientalism
- English as Eastern: Zhuang, Mongolian, Mandarin, and English in the linguistic orders of globalized China
- Language ideologies and self-Orientalism: representing English in China Daily travelogues
- Voices of English: language and the construction of religious identity amongst Ismaili Muslims in Pakistan and Tajikistan
- English language education reform in pre-2020 Olympic Japan: educator perspectives on pedagogical change
- Book Review
- Jinhyun Cho: English Language Ideologies in Korea: Interpreting the Past and Present
- Varia
- Disaffiliation amongst academically elite students in Singapore: the role of a non-standard variety of English
- Indexicalidad, gentrificación lingüística y desigualdad social en el proceso de estandarización del gallego
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Ideologies of English in Asia: an editorial
- Constructing a white mask through English: the misrecognized self in Orientalism
- English as Eastern: Zhuang, Mongolian, Mandarin, and English in the linguistic orders of globalized China
- Language ideologies and self-Orientalism: representing English in China Daily travelogues
- Voices of English: language and the construction of religious identity amongst Ismaili Muslims in Pakistan and Tajikistan
- English language education reform in pre-2020 Olympic Japan: educator perspectives on pedagogical change
- Book Review
- Jinhyun Cho: English Language Ideologies in Korea: Interpreting the Past and Present
- Varia
- Disaffiliation amongst academically elite students in Singapore: the role of a non-standard variety of English
- Indexicalidad, gentrificación lingüística y desigualdad social en el proceso de estandarización del gallego