Indexicalidad, gentrificación lingüística y desigualdad social en el proceso de estandarización del gallego

Fuentes primarias

Amor Meilán, Manuel. 1926. El gallego que no se habla. Boletín de la Real Academia Gallega 182. 25–40. https://2012.academia.gal/boletins#paxinas.do?id=624 (acceso 03 de agosto de 2020).Search in Google Scholar

A Nosa, Terra. 1919. “O miñato. Conto de Eça de Queiroz” [The commom buzzard]. A story of Eça de Queiroz 83(4). 4. [N. de la R].Search in Google Scholar

Barros, Angel. 1910. Discurso pronunciado en la velada celebrada en el Gran Teatro Nacional de La Habana el 15 de septiembre de 1910 en honor a Curros Enríquez y a beneficio de la Academia. Boletín de la Real Academia Gallega 41. 111–117. https://2012.academia.gal/boletins#paxinas.do?id=1691 (acceso 03 de agosto de 2021).Search in Google Scholar

Carballo Calero, Ricardo. 1968 [1966]. Gramática elemental del gallego común, 2a ed. Vigo: Galaxia.Search in Google Scholar

Carballo Calero, Ricardo. 1973. La constitución del gallego como lengua escrita. Verba 1. 31–40.Search in Google Scholar

Couceiro Freijomil, Antonio. 1935 [1926]. El idioma gallego, 2a ed. Barcelona: Casa editorial Alberto Martín.Search in Google Scholar

Curros Enríquez, Manuel. 1891. “«Decandentismo».‘Cousas d’a aldea’ (versos gallegos) por Aureliano J. Pereira. Un tomo de 189 páginas.- La Coruña, 1891”. El País (17/05/1891). [Decadentism. ‘Things of the countryside’]. En Elisardo López-Varela (ed.), A poesía galega de Manuel Curros Enríquez, 1115–1116. T. II. A Coruña: Deputación Provincial, 1998.Search in Google Scholar

De Arévalo, Joaquín. 1992 [1888]. El dialecto Galicia. Revista Regional. 07/07/1888, 301–312. En Carme Hermida (ed.), A reivindicación da lingua galega no Rexurdimento (1840–1891). Escolma de textos, 341–350. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 1992b.Search in Google Scholar

De Castro, Rosalía. 1980 [1880]. Follas Novas [New leaves]. Xerais: Vigo.Search in Google Scholar

Fernández, Celestino & Ramón Piñeiro. 1991 [1952]. “Aclaracións dos tradutores”, Cancioneiro da poesía céltiga [Clarifications of the translators. Songbook of the Celtic poetry]. Vigo: Galaxia. [Traducción de J. Pokorny, Altkelitische Dichtungen, 1944].Search in Google Scholar

Freixanes, Víctor. 1982 [1976]. Unha ducia de galegos [A dozen of Galicians]. Vigo: Galaxia.Search in Google Scholar

Freixeiro, Mato. 1998. Gramática da lingua galega. Fonética e fonoloxía, vol. I. Vigo: A Nosa Terra.Search in Google Scholar

Graña Núñez, Xosé. 1993. Vacilacións, interferencias e outros “pecados” da lingua galega [Vacillations, interferences and other ‘sins’ of Galician language]. Vigo: Ir Indo.Search in Google Scholar

Lugrís Freire, Manuel. 1931 [1922]. Gramática do idioma galego [Grammar of the Galician language], 2a ed. A Coruña: Moret.Search in Google Scholar

Martínez González, Manuel. 1883. Poemas gallegos. Pontevedra: Tipografía de José Madrigal.Search in Google Scholar

Monteagudo, Henrique. 1999. Historia social da lingua galega. Idioma, sociedade e cultura a través do tempo [Social history of Galician. Language, society and culture throught time]. Vigo: Galaxia.Search in Google Scholar

Murguía, Manuel. 1868 [1860]. La primera luz. Libro de lectura para uso de las escuelas de primeras letras de Galicia. Lugo: Imprenta Soto Freire. Ed. facsímil y estudio introductorio de Vicente Peña Saavedra y Manuel Fernández González. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. https://bit.ly/39QPwMP (acceso 1 de mayo de 2020).Search in Google Scholar

Murguía, Manuel. 1866. Historia de Galicia. T. II. Lugo: Soto Freire.Search in Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia. 1984a [1888]. “La poesía regional gallega”, De mi tierra, 13–49. Vigo: Xerais.Search in Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia. 1984b [1888]. “El olor de la tierra (Valentín Lamas Carvajal)”, De mi tierra, 52–65. Vigo: Xerais.Search in Google Scholar

Parga Sanjurjo, José. 1907. El renacimiento de la literatura regional. Discurso de ingreso en la RAG con respuesta de Manuel Murguía (28/09/1907). A Coruña: RAG. http://publicacions.academia.gal/index.php/rag/catalog/book/296 (acceso 12 de octubre de 2019).Search in Google Scholar

Piñeiro, Ramón. 1973. Carta a don Manuel Rodrigues Lapa. Grial 42. 389–402.Search in Google Scholar

Piñeiro, Ramón. 2004 [1950]. Cartas de Ramón Piñeiro a Ricardo Carballo Calero. En Luis Alonso Girgado & Mariña Cuquejo y Carmen Fariña (eds.), Cadernos Ramón Piñeiro 5. https://bit.ly/2uxAY4K (acceso 24 de febrero de 2020).Search in Google Scholar

Piñeiro, Ramón. 2006 [1970–1971]. Cartas de Ramón Piñeiro a Basilio Losada, 1970–1971. Sobre a normativa da lingua, a creación do ILG e a Academia [Letters of Ramón Piñeiro to Basilio Losada, 1970–1971. About the norm of the language, the creation of the ILG and the Academy]. En Victor Freixanes (ed.), Grial 171. 57–79.Search in Google Scholar

Pueyo, Ventura. 1992 [1866]. El dialecto gallego y la unidad ibérica. El Pensamiento de Galicia, 15 de febrero, 177–181. En Carme Hermida (ed.), A reivindicación da lingua galega no Rexurdimento (1840–1891). Escolma de textos, 73–79. Lugo: Consello da Cultura Galega, 1992b.Search in Google Scholar

Real Academia Galega. 1971. Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego [Spelling and morphological norms of Galician language]. A Coruña: RAG.10.32766/rag.57Search in Google Scholar

Rodríguez, Manuel. 1892. Declinación gallega. Galicia. Revista Regional 6(1). 335–345.Search in Google Scholar

Saco y Juan Antonio Arce. 1876. Poesía gallega contemporánea. Sus defectos más comunes. El Heraldo Gallego 1(5/1/1876). 3–5.Search in Google Scholar

Santamarina, Antón. 1995. Norma e estándar. En Henrique Monteagudo (ed.), Estudios de sociolingüística galega. Sobre a norma do galego culto, 53–98. Vigo: Galaxia.Search in Google Scholar

Sieiro, Juan. 1992 [1879]. El porvenir del dialecto gallego. En Carme Hermida (ed.), A reivindicación da lingua galega no Rexurdimento (1840–1891). Escolma de textos, 207–211. Santiago: Consello da Cultura Galega, 1992b.Search in Google Scholar

Tato Fontaíña, Laura. 1997. As variedades dialectais e o estándar [The dialectal varieties and the standard]. En José Leira (dir.), O camiño inglés e as rutas atlánticas de peregrinación a Compostela., 237–249. A Coruña: Universidade da Coruña.Search in Google Scholar

Vilar Ponte, Antón. 1971 [1920]. Respetuosa respuesta a don Miguel de Unamuno: el galleguismo de Las Irmandades. En Antón Vilar Ponte (ed.), Pensamento e sementeira. Leicións de patriotismo galego [Thought and sowing. Lessons in Galician Patriotism], 305–309. Buenos Aires: Ediciones de Galicia. http://biblioteca.galiciana.gal/es/consulta/registro.do?id=16562 (acceso 26 de julio de 2021).Search in Google Scholar

Fuentes secundarias

Fernández, Mauro. 1983. Conocimiento, uso y actitudes lingüísticas de los alumnos de EGB del municipio de Santiago. Santiago de Compostela: Tesis doctoral de la Universidad de Santiago de Compostela.Search in Google Scholar

Formoso, Valentina, Ana Iglesias & Ana Rial. 2017. Percepción do alumnado galego ante as variedades dialectais propias e alleas [Galician students perceptions of dialectal varieties of themselves and others]. Verba 44. 231–270. https://doi.org/10.15304/verba.44.2947.Search in Google Scholar

González, Manuel (dir.). 2003. O galego segundo a mocidade [The Galician according to young people]. A Coruña: RAG.Search in Google Scholar

Iglesias, Ana. 2002. Falar galego: no veo por qué. Aproximación cualitativa á situación sociolingüística de Galicia. Vigo: Xerais.Search in Google Scholar

Iglesias, Ana. 2013. ‘Eu falo castrapo’. Actitudes dos adolescentes ante a mestura de linguas en Galicia (estudo piloto) [I speak ‘castrapo’. Attitudes of teenagers about language mixing in Galicia (pilot study)]. En Eva Gugenberger, Henrique Monteagudo Gabriel Rei-Doval (eds.), Contacto de linguas, hibridade, cambio: contextos, procesos e consecuencias. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 169–190. https://bit.ly/30mMqgp (acceso 24 de abril de 2019).10.17075/clhc.2013.005Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernardette. 2018. Negotiating the standard in contemporary Galicia. In Pia Lane, James Costa & Haley De Korne (eds.), Standardizing minority languages. Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery, 84–99. London: Routledge.Search in Google Scholar

Zas, Luz. 2016. Prácticas metapragmáticas e ideologías lingüísticas en el aula. Variedades en español y gallego de los jóvenes en Galicia. Sociocultural Pragmatics 4(2). 215–241. https://doi.org/10.1515/soprag-2016-0009.Search in Google Scholar

Referencias generales

Alim, Samy. 2005. Hearing what’s not said and missing what is: Black language in white public space. En Scott F. Kiesling & Christina Bratt Paulston (eds.), Intercultural discourse and communication. The essential readings, 180–197. Oxford: Blackwell.10.1002/9780470758434.ch12Search in Google Scholar

Alonso Montero, Xesús. 1990. Do estado da lingua: algunhas cuestións [About the state of the language: some questions]. Grial 107. 275–293.Search in Google Scholar

Alonso Montero, Xesús. 2014. Para unha interpretación integral da obra rosaliana: a «questione della lingua», o problema da(s) lingua(s) [For a integral interpretation of the Rosalia’s work: the language(s) problem]. En Rosario Álvarez, Anxo Angueira, María do Cebreiro & Dolores Vilabredra (eds.), Rosalía de Castro no século XXI. Unha nova ollada, 301–334. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.10.17075/rcsxxi.2014.017Search in Google Scholar

Baggioni, Daniel. 1997. Langues et nations en Europe. París: Payot.Search in Google Scholar

Beramendi, Justo. 2007. De provincia a nación. Historia do galeguismo político. Vigo: Xerais.Search in Google Scholar

Blanco, Jorge y Ricardo Apaolaza. 2016. Políticas y geografías del desplazamiento. Contextos y usos conceptuales para el debate sobre gentrificación. Revista INVI 31(88). 73–98. https://bit.ly/30Qrkrn (acceso 10 de agosto 2020).10.4067/S0718-83582016000300003Search in Google Scholar

Bochmann, Klaus. 2017. Hegemonía lingüística y los dueños del lenguaje. Consello da Cultura Galega. Mediateca. http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_ac_2017_Conversas_con_Klaus_Bochmann.pdf (acceso 26 de febrero de 2020).Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1985 [1982]. ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos. Madrid: Akal.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 2006 [1979]. La distinción: criterios y bases sociales del gusto. Madrid: Taurus.Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2004. Language and identity. En Alexandro Duranti (ed.), A companion to Linguistic Anthropology, 369–394. Oxford: Blackwell.10.1002/9780470996522.ch16Search in Google Scholar

Costa, James, Haley De Korne & Pia Lane. 2018. Standardising minority languages. Reinventing peripheral languages in the 21st. Century. En Pia Lane, James Costa & Haley De Korne (eds.), Standardising minority languages. Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery, 1–23. New York & London: Routledge. https://bit.ly/316onBy (acceso 26 de febrero de 2020).Search in Google Scholar

De Gabriel, Narciso. 2013. El proceso de alfabetización en Galicia: un intento de explicación y comprensión. Historia de la Educación 32. 289–213.Search in Google Scholar

Duchêne, Alexandre. 2016. Investissement langagier et économie politique. Langage et Société 157(3). 73–96. https://bit.ly/386yHeE (acceso 25 de febrero de 2020).10.3917/ls.157.0073Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2008. Variation and Indexical Field. Journal of Sociolinguistics 12(4). 453–476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x.Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2014. The trouble with authenticity. En Véronique Lacoste, Jakob Leimgruber & Thiemo Breyer (eds.), Indexing Authenticity, 43–54. Berlín: Walter de Gruyter.10.1515/9783110347012.43Search in Google Scholar

Fernández, Mauro. 1997. Las primeras propuestas de ‘selección de norma’ para el gallego. Del padre Sarmiento a fines del siglo XIX. Historiografía Lingüística XXIV 1(2). 139–157.10.1075/sihols.100.21ferSearch in Google Scholar

Fernández, Mauro & Modesto Rodríguez (coord.). 1995. Usos lingüísticos en Galicia [MSG-92]. A Coruña: RAG.Search in Google Scholar

Fernández Rei, Francisco. 1990. Dialectoloxía da lingua galega. Vigo: Xerais.Search in Google Scholar

Fernández Salgado, Benigno & Henrique Monteagudo. 1995. Do galego literario ó galego común. O proceso de estandarización na época contemporánea [From the literary Galician to the common Galician. The standardization process in the contemporary era]. En Henrique Monteagudo (ed.), Estudios de sociolingüística galega. Sobre a norma do galego culto, 99–175. Vigo: Galaxia.Search in Google Scholar

Gal, Susan. 2018. Visions and revisions of minority languages. Standardization and its Dilemmas. In Pia Lane, James Costa & Haley De Korne (eds.), Standardizing minority languages. Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery, 222–242. London: Routledge. https://bit.ly/2BTclTL (acceso 20 de enero de 2020).Search in Google Scholar

González Seoane, Ernesto. 1991. O debate sobre o galego na prensa do XIX. Algúns datos para unha historia do antigaleguismo [The debate about the Galician in the nineteenth century press. Some data for a history of anti-galicianism]. Grial 110. 275–287.Search in Google Scholar

González Seoane, Ernesto. 1998. Avances na estandarización do galego no século XIX [Advances in the XIX century Galician standardization]. En Dieter Kremer (ed.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, T. II, 555–567. Vigo: Galaxia.Search in Google Scholar

González Seoane, Ernesto. 2006. A gramática de Lugrís na tradición lingüística galega [The grammar of Lugrís in the Galician linguistic tradition]. Boletín da Real Academia Galega 367. 25–36.10.32766/brag.367.273Search in Google Scholar

Harvey, David. 2004. “The ‘new imperialism’: Accumulation by dispossession”. Socialist Register 40. 63–87.10.4324/9781315251196-10Search in Google Scholar

Heller, Monica. 2003. Globalization and the new economy commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 7(14). 473–492. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2003.00238.x.Search in Google Scholar

Heller, Monica & Bonnie McElhinny. 2017. Language, capitalism, colonialism. Toward a critical history. Toronto: University of Toronto Press.Search in Google Scholar

Hermida, Carme. 1992a. Os precursores da normalización. Defensa e reivindicación da lingua galega no rexurdimento (1840–1891) [The pioneers of the normalization. Defence and vindication of Galician language in the Renaissance]. Vigo: Xerais.Search in Google Scholar

Hermida, Carme. 1992b. A reivindicación da lingua no Rexurdimento (1840–1891). Escolma de textos [The vindication of language in the Renaissance (1840–1891). Selection of texts]. Lugo: Consello da Cultura Galega.Search in Google Scholar

Instituto Galego de Estatística (IGE). 2018. Enquisa estrutural a fogares. Coñecemento e uso do galego [Structural household interview. Knowledge and use of Galician]. https://bit.ly/3828AVX (acceso 27 de febrero de 2020).Search in Google Scholar

Irvine, Judith. 1989. When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist 16(2). 248–267. https://doi.org/10.1525/ae.1989.16.2.02a00040.Search in Google Scholar

Irvine, Judith & Susan Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. En Paul Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities and identities, 35–84. Santa Fe: School of American Research Press.Search in Google Scholar

Joseph, John. 1987. Eloquence and power: The rise of language standards and standard languages. London: Fances Printer Publishers.Search in Google Scholar

Kloss, Heinz. 1967. ‘Abstand languages’ and ‘Ausbau languages’. Anthropological Linguistics 1(7). 29–41.Search in Google Scholar

Liu, Amy H. 2015. Standardizing diversity. The political economy of language regimes. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9780812292107Search in Google Scholar

Mariño, Ramón. 2017. Breve reflexión histórica sobre o cambio inducido por contacto castelanizante [A brief historical reflection about the change induced by Castilian contact]. En Xosé Luís Regueira & Elisa Fernández Rei (eds.), Estudos sobre o cambio lingüístico no galego actual, 45–64. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.10.17075/eclga.2017.002Search in Google Scholar

Milroy, James & Leslie Milroy. 1991 [1985]. Authority in language: investigating language prescription and standardization. Londres: Routledge.Search in Google Scholar

Monteagudo, Henrique, Xaquín Loredo & Martín Vázquez. 2018. Lingua e sociedade en Galicia. Resumo de resultados 1992–2016 [Language and society in Galicia. Summary of results]. A Coruña: RAG.10.24206/lh.v3i1.17105Search in Google Scholar

Muljačić, Zarko. 1986. L’enseignement de Heinz Kloss (modifications, implications, perspectives). Langages 83. 53–63.10.3406/lgge.1986.2495Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernardette & Fernando Ramallo. 2015. Neofalantes as an active minority: understanding language practices and motivations for change amongst new speakers of Galician. International Journal of the Sociology of Language 231. 147–165.10.1515/ijsl-2014-0036Search in Google Scholar

Recalde, Montserrat. 1995. Unha aproximación ás actitudes e prexuízos cara á gheada [An approach to the attitudes and prejudices towards the gheada]. Cadernos de Lingua 12. 5–31.10.32766/cdl.12.752Search in Google Scholar

Recalde, Montserrat. 2018. «Cousas de labregos en linguaxe de labregos» [‘Farmers things in a farmers language’]: Aproximación al antirruralismo en el discurso sobre la estandarización del gallego. In Marta Díaz, Gael Vaamonde, Ana Varela, María del Carmen Cabeza, José María García-Miguel & Fernando Ramallo (eds.), Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral, 758–776. Vigo: Universidade de Vigo. https://bit.ly/2PmiE5n (acceso 18 de febrero de 2020).Search in Google Scholar

Regueira, Xosé Luís. 2006. Galician Language Studies: Between Ideology and Linguistics. Galician Review 5–6. 1–24.Search in Google Scholar

Regueira, Xosé Luís. 2019. Variación fonética, a lingua da esfera pública e estándar oral: entre a lingüística e a política [Phonetic variation, the language of the public sphera and the oral standard: between the Linguistics and the Politics]. Revista galega de filoloxía 20. 119–147. https://doi.org/10.17979/rgf.2019.20.0.5922.Search in Google Scholar

Rymes, Betsy. 2015. Linguistic gentrification. Citizen Sociolinguistics. 16/06/2020. https://bit.ly/39yJFvF (acceso 26 de julio de 2020).Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 2003. Indexical Order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23. 193–229. https://doi.org/10.1016/s0271-5309(03)00013-2.Search in Google Scholar

Suárez Quintás, Soraya. 2017. ‘O galego non é o ghallegho que falamos nós’: a percepción e as actitudes como condicionantes do cambio lingüístico [Galician is not the Galician we speak: perception and attitudes as conditioners of linguistic change]. En Xosé Luís Regueira & Elisa Fernández Rei (eds.), Estudos sobre o cambio lingüístico no galego actual, 157–185. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.10.17075/eclga.2017.007Search in Google Scholar

Vandenbroucke, Mieke. 2017. Multilingualism, urban change and gentrification in the landscape of a Brussels neighbourhood. Multilingua 37(1). 25–52. https://doi.org/10.1515/multi-2015-0103.Search in Google Scholar

Villares, Ramón. 1996. Idade contemporánea [Contemporary Age]. Nova historia de Galicia, 357–447. A Coruña: Tambre.Search in Google Scholar

Woolard, Kathryn. 1998. Introduction: Language ideology as a field of inquiry. En Bamby Schieffelin, Kathryn Woolard & Paul Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 3–50. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar